szét oor Russies

szét

/ˈseːt/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

врозь

bywoord

külön szétválva valakitől , valamitől Супруги разошлись и живут врозь a házastársak elváltak és külön élnek

врозь от кого-чего.

Soortgelyke frases

szét van szórva
разложиться

voorbeelde

Szóródjunk szét és nézzünk körül!
Рассредоточтесь, прочешите всё.

5 „Nézzetek szét a nemzetek között, nézzetek, csodálkozva bámuljatok egymásra!
5 «Посмотрите на народы и вглядитесь, посмотрите друг на друга в изумлении+.

Már biztosnak kell lenned a dátumban, ha szét akarod küldeni a figyelmeztetőket.
Нужно же знать точную дату для рассылки приглашений.

Nézzen szét, ügynök.
Оглянитесь, агент.

Mit téptél szét?
Что разрываешь?

Ne legyél úriember, rögtön a kurva tökeit rúgd szét!
Не будь джентльменом, пойди вдарь ему по шарам.

Nézz csak szét.
Посмотри на это.

De érzelmileg, teljes mértékben szét vagy esve.
Но эмоционально ты полностью отгорожен.

Nem sokkal ezután a Gestapo, vagyis a titkosrendőrség meglepetésszerű látogatást tett nálunk, miközben a bibliai irodalomszállítmányunkat válogattuk szét.
Вскоре после этого гестапо, или тайная полиция, устроило на нас облаву, когда мы разбирали новую партию библейской литературы.

Szét akarod baszni a zászlóaljat?
Хочешь подставить Батальон?

– Sok nyolclábú barátunkat tapostak szét a harc hevében – kezdte Seba. – Ők az életben maradtak közé tartoznak.
— В битве погибло много наших восьминогих друзей, — сказал Себа. — Эти вот одни из тех, кто остался жив.

Azért ne lövesse szét
Смотри, чтоб член не отстрелили

A levegő mégsem telítődik szén-dioxiddal, és az oxigén sosem fogy el.
Несмотря на это, запас кислорода никогда не иссякает и атмосфера никогда не переполняется отработанным углекислым газом.

De nem csak magam miatt lövöm szét.
Я буду сражаться не только за себя.

Szét fogom verni a fejed azzal az írógéppel!
Треснуть бы его по голове этой его печатной машинкой!

Másnap 4:04- kor 404 dollárt osztottunk szét.
На следующий день в 4:04 мы проиграли 404 доллара.

Isten megparancsolta Mózesnek, hogy válassza szét a Vörös-tengert, yada, yada, yada...
И Бог заповедовал Моисею разделить Красное море и yada, yada, yada.

Válasszák szét, kisasszony!
Разделите их, мисс!

AjÓ öreg szén máris reszket a félelemtől.
Старый уголь уже дрожит в горе.

Megvizsgáljuk, vajon fel tudjuk- e használni a megkötött szén- dioxidot, amelyet könnyen lehet csövön át szállítani, ezt a szén- dioxidot vissza tudjuk- e alakítani üzemanyaggá, irányítani ezt a folyamatot.
Мы пытаемся понять, возможно- ли преобразовать собранный углекислый газ, который легко можно передавать по трубам, обратно в топливо, с помощью этого процесса.

Szét fogjátok rombolni a tudatomat.
Вы собираетесь разрушить мое сознание.

Zúzzuk szét a helyet.
ƒай € разнесу это место.

2 perc és a rendőrfőnök agya spriccelt volna szét.
≈ ще 2 секунды и мозги шефа полиции разлетелись бы по всем новост € м.

Csak öt könyv tartalmazza ezt a varázslatot, mindet egy ír nagykirály szórta szét szerte a világon.
Только в пяти книгах есть это заклинание, все они были разбросаны по миру ирландским Верховным королем.

Szerintem szét kéne kapni a látóidegek kereszteződésénél, a velőnél és az agytörzsnél.
Думаю, нам стоит взять образцы зрительного нерва и хиазмы, а также продолговатого мозга и ствола мозга.