szótlan oor Russies

szótlan

/ˈsoːtlɒn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

молчаливый

[ молчали́вый ]

naamwoord

És maguk mit csinálnak, Ön és az Ön, uh, szótlan barátja?
А что делаете вы, вы и ваш молчаливый друг?

безмолвный

[ безмо́лвный ]

naamwoord

voorbeelde

És miért vagy te olyan szótlan ma este?
И что это ты сегодня такой молчаливый?

Az anyja teljesen megvadult, szótlan lett, féltékeny.
Мать помрачнела, стала неразговорчивой, она ревновала.

Ennek ellenére a Messiást bíróság elé állították, igazságtalan ítéletet mondtak ki rá, ezalatt ő szótlan maradt vádolói előtt (7., 8. vers).
Несмотря на это Мессию привлекут к суду и несправедливо осудят, при этом он не будет отвечать обвинителям (стихи 7, 8).

Egész este olyan szótlan voltál.
Ты весь вечер такая тихая.

Nem emlékszem, hogy ilyen szótlan lettél volna legutóbbi találkozásunkkor.
Не помню, чтоб ты был таким тихим при нашей встрече.

Szótlan volt, és nagyon fáradtnak látszott.
Он молчал и казался очень усталым.

Végtére egyfajta szótlan megegyezés alakult ki közöttünk.
ћежду нами наконец воцарилось молчаливое взаимопонимание.

A nap többi részében Girin olyan szótlan volt, hogy Szima már nyugtalankodni kezdett.
Остаток дня Гирин был молчалив настолько, что Сима обеспокоилась.

Ott állt gyámoltalanul, szótlan, mintha várna valamit.
Он стоял молча, беспомощно, словно чего-то ожидая.

Szótlan voltál hazajövet.
Пока мы ехали домой, ты не сказал ни слова.

Csak nem olyan orrlógatós, sótlan-szótlan típus?
Ты разве такая нерешительная, скучная и унылая особа?

Ő tízéves lett akkor tavasszal, félénk, szótlan, kamaszodó gyerek, s egyedül maradt Mamácskával otthon.
Янке той весной сравнялось десять, робкая, необщительная девчушка-подросток, она осталась тогда дома наедине с Мамочкой.

A nap lassan lebukott a kék látóhatár alá, a szótlan kínai szolgák már terítették a teraszon az asztalt a vacsorához.
Солнце садилось за голубой горизонт, и молчаливые китайцы-слуги уже расселись на террасе за ужином.

Szótlan kétségbeeséssel ült a teremben, amikor a szélviharon és a kopogó esőn át mintha a nevét hallotta volna kiáltani.
Она сидела в безмолвном отчаянии на полу, как вдруг сквозь порывы ветра и шум дождя услышала свое имя.

Ha ott is ilyen szótlan lesz, akkor arra kényszerülhetnek.
Если Вы будете так же необщительны как сейчас, они будут вынуждены.

Mikor Oreste elhelyezte kameráit, Carlo és három szótlan szárd társa nekilátott az előkészületeknek.
Пока Оресте устанавливал камеры, Карло и трое его молчаливых помощников-сардов завершали приготовления.

Szótlan vagy, komor vagy.
Ты не разговариваешь, не улыбаешься.

Képtelen voltam elviselni a beszédüket; nem bírtam szótlan, mégis nyomasztó kíváncsiskodásukat: Milyen volt vele?
Я не мог их слушать, не мог выносить их молчаливого, но упорного и явного любопытства: «Что у вас с ней было?

Talán egy odaadó pillantás a szobán keresztül, egy érintés, egy simogató szó, sőt csupán szótlan együtt ülés békességben.
Иногда достаточно ласкового взгляда, прикосновения, нежного слова, да, просто сидеть вместе без слов.

Úgy tűnik, túl szótlan volt az állásinterjún.
Вероятно он был очень тихим на собеседовании.

* Szótlan, hangtalan. *
Не произнося ни звука

Nem tudtam, csak velem szótlan, vagy ilyen a természete.
Я не знал, только ли со мной она так молчалива или это ее привычка.

Még sosem volt ilyen szótlan.
Не помню, чтобы у неё не было слов.

Keresztény testvérünk képtelen volt szótlan maradni.
Тогда слово взял наш христианский брат.

Olyan szótlan vagy.
Только ты как-то притихла.