szótő oor Russies

szótő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

основа

[ осно́ва ]

naamwoord vroulike

корень

[ ко́рень ]

naamwoord manlike

szó alapeleme, jelentésének főösszetevője

часть слова, несущая основной его смысл

радикал

[ радика́л ]

naamwoord manlike

корни

[ ко́рни ]

naamwoord p

Soortgelyke frases

szótő-
основный

abszolút szótő
корень

voorbeelde

Ezzel szemben figyeljük meg, mit ír az Encyclopædia Britannica a sumer nyelvről, a legrégebbi ismert írott nyelvről: „A sumer nyelv nagyon bonyolult, mivel igéihez . . . többféle előtag, szótestbe illeszthető toldalék és szótőhöz járuló, módosító végződés kapcsolódik.”
В «Британской энциклопедии» о шумерском языке — наиболее древнем из известных языков, имевших письменность,— говорится следующее: «Шумерский глагол, с... разнообразными префиксами, инфиксами и суффиксами, свидетельствует о необыкновенной сложности этого языка».

Az itt használt görög szó a ba·sza·niʹzó szótőből ered, amelyet olykor a fizikai kínzás kifejezésére használnak, de használható az elmebeli kínzás leírására is.
Используемое здесь древнегреческое слово родственно слову «васани́зо», которое иногда означает пытку, но может относиться и к душевным мукам.

A mni szótő vizet jelent.
Оба эти слова означают вода.

[6:12–16]). Az arám szótő, amelyet „állhatatosságnak” fordítottak, alapvetően azt jelenti: ’körben haladni’.
Арамейское слово, переведенное как «неизменно», в основном означает «двигаться по кругу».

Lényeges, hogy a héberben a „törvény” szó (toh·rahʹ) olyan szótőből ered, amelynek betű szerinti jelentése „bemutatni”, „tanítani”, „oktatni”.
Существенно, что в еврейском языке слово «закон» (то·ра́) происходит от корня, который в своей глагольной форме имеет значение «показывать», «учить», «наставлять».

A „bűnnek” fordított görög szó egy olyan szótőből ered, amelynek jelentése: ’elvéteni a célt’.
Греческое слово, переведенное как «грех», образовано от глагола со значением «промахнуться, не попасть в цель».

Az " idióta" az ́idio " szótőből származik, sajátmaga.
" Идиот " происходит от " идио ", сам.

A fegyelmezés szó ugyanabból a latin szótőből ered, mint a tanítvány szó, és magában foglalja az általunk gyakorolt türelmet és tanítást.
В английском языке слово discipline [cдисциплина] происходит от того же корня, что и disciple [ученик], что подразумевает наше терпение и связь с обучением.

(Az austral szótő latin, és délit jelent, tehát ebben az összefüggésben nincsen köze Ausztráliához.)
(Корень «австрал» происходит от латинского слова «южный» и в данном случае не имеет отношения к Австралии.)

A nephes egy olyan eredeti szótőből származik, amely valószínűleg azt jelenti: ’lélegezni’; és így, mivel a lélegzés különbözteti meg az élőt a halottól, a nephes kezdte az életet, az ént vagy egyszerűen az egyén életét jelenteni . . .
Непеш происходит от первоначального корня, вероятно, означающего „дышать“, и поэтому... поскольку живое от мертвого отличает дыхание, непеш стало означать жизнь, собственное „я“ или просто жизнь существа...

A Theological Wordbook of the Old Testament szerint „a szótő alapjában véve a bizonyosság gondolatát jelenti . . . ellentétben a hit mai megfogalmazásával, mint ami valamilyen lehetséges, reményteljes igazság, de nem biztos”.
Согласно Theological Wordbook of the Old Testament, «подлинным значением корня является идея определенности... в противоположность современному представлению о вере, как о чем-то возможном, относительно чего надеются, что это истинно, но что не является определенным».

Az arab Rahbeh név jelentése: „tágas terület”; szemita szótőből ered, ami annyit tesz: „terjedelmes, kiterjedt”.
Название «Рахбе» на арабском языке означает «просторное место», и происходит оно от семитского корня, означающего «пространный, растянутый».

A szó különböző jelentésárnyalatainak meghatározhatóságáról folytatott vitában egy ismert szótárszerkesztő, James Hope Moulton kijelentette: „A jelen idejű szótő — a γινώσκειν — tartós cselekvést fejez ki, vagyis ’[egyre jobban] megismerni’ ” (A Grammar of New Testament Greek).
В обсуждении различных оттенков, которые могут быть заключены в значении слова, известный лексикограф Джеймс Хоуп Мултон говорит: «Простое настоящее время, γινώσκειν, продолжительное, „постоянно принимать познание“» (A Grammar of New Testament Greek [Грамматика греческого языка Нового Завета]).

A „gondolkodóképességnek” fordított héber szó, a mezim·mahʹ egy olyan szótőből ered, mely azt jelenti, hogy ’tervez’ vagy ’kigondol’ (Példabeszédek 1:4, NW).
Еврейское слово мезимма, переведенное как «рассудительность», происходит от слова, означающего «планировать или намечать» (Притчи 1:4).