szalad oor Russies

szalad

/ˈsaːlɒd/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

бежать

[ бежа́ть ]

werkwoord

A kertbe szaladtak, hogy megmeneküljenek azoktól a vérszomjas kutyáktól.
Они бежали в сад, чтобы спастись от этих кровожадных собак.

бегать

[ бе́гать ]

werkwoord

Az öcsém szaladt anyaszült meztelenül át a szobán.
Мой младший брат бегал голышом по комнате.

побежать

[ побежа́ть ]

werkwoord

Berohantam a nappaliba, ahol Markus szaladt lefelé a lépcsőn, rettegve és sikítozva.
Я побежала в гостиную и увидела Маркуса, сбегавшего по лестнице.

побегать

[ побе́гать ]

werkwoord

Soortgelyke frases

hanyatt-homlok szalad
Бежать, сломя голову

voorbeelde

Riley eléjük szaladt, arcán tisztán tükröződő megkönnyebbüléssel.
Райли спешил к нему с откровенным облегчением на лице

Hoppá - szaladt ki Henry száján, amint megnézte a kártyát. - Úgy látom, Szibériába száműztek.
— Ого! — воскликнул Генри, заглянув в ее карточку. — Кажется, тебя сослали в Сибирь.

Egyszer csak egy idős asszony szaladt oda hozzánk, és ezt kiabálta: „Kérem, ne bántsák őket!
Вдруг подбежала пожилая женщина, крича: «Пожалуйста, не трогайте их!

De ha nagyon vigyázva kihúzzuk és felvisszük a laborba, és megnyomjuk a szára végét, így kezd el világítani, és a fény az szár aljától a tetejéig szalad végig, és közben változtatja a színét, zöldről kékre.
Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесём в лабораторию и просто нажмём на основание ствола, оно станет испускать свет, движущийся от ствола до оперения, меняя цвета в процессе движения от зелёного к синему.

Lois- szal egy órán belül partira megyünk Atlantiszra
Меньше, чем через час, я и Лоуис будем на вечеринке в Атлантиде

Jó, amint kész vagyok, a canalis femoralis-szal, behelyezzük a szárkapocscsontot a csavaros lemezek közé, hogy kitöltsük a hézagot.
Когда я закончу бедренный канал, мы вставим малоберцовую кость в ту пустую область, чтобы закрыть дефект.

Ott szalad, őrmester.
Он туда побежал, сержант!

Várj kicsit. – Jody a bejárati ajtóhoz szaladt.
Секундочку. — Джоди сбегала к центральному входу.

Még annak fényében sem, hogy szövetségre lépett az IRIS-szal?
что вы были союзником IRIS?

Persze ez nem azt jelenti, hogy most akkor mind hagyjuk abba az együttműködést -- és a lényeges, hogy Steve Wozniak végül is öszetalálkozott Steve Jobs- szal, és elindították az Apple Computer- t -- ám azt is jelenti, hogy a magány számít, és vannak emberek, akik számára ez az a közeg, amiben létezni képesek.
Конечно же, мы не должны прекращать сотрудничать — тот же Стив Возняк объединился со Стивом Джобсом, для того, чтобы основать компанию Apple Computer, но пребывание в одиночестве очень ценно и для некоторых — совершенно необходимо.

Szal, hogy tudjuk meg Kelso korát?
Итак, как будем искать возраст Келсо?

A szalon szüzességem óta.
С моей " клубной " невинности.

Ki szaladt a Macy'- be
Она сбежала в Мейси.

Nézd, már nem találkozom többet Scott Strauss-szal, túlléphetnénk ezen?
Слушай, я ведь больше не встречаюсь со Скоттом Штраусом, может, прекратим это?

Elmondom, hogy találkoztam Bruce-szal.
Я расскажу, как мы с Брюсом познакомились.

Chloe, tudnom kell, hogy miért voltál Adrian Cross-szal amikor elvitte az átíró berendezést.
Хлоя, почему ты была с Адрианом Кроссом, когда у него было устройство?

Szövetkezett Bruce-szal.
Она была в союзе с Брюсом.

Mi csak a szülői mintát kérdőjelezzük meg, ami arra vezette Bart-ot, hogy csúnyán beszélt Tyrannosaurus-szal.
Мы просто хотели спросить, какое же воспитание привело к тому, что Барт использует не слова при общении с Тиранозавром ( Ти-Рекс ).

A tied legalább nem szalad el.
Ваши хотя бы не бегают...

Látni, ahogy flörtölsz azzal a Jules-szal.
Достаточно полюбоваться, как ты флиртуешь с этой Джулс.

Szal, hol is van a rádió?
Так где это радио?

Tudtam, hogy Markus-szal voltál utána!
Я поняла - ты была с Маркусом!

Akkor ma találkozhatunk Joyce-szal?
Мы сегодня встретимся с Джойс?

– Az adóellenőrök beszéltek Miss Foss-szal?
— Налоговые инспекторы разговаривали с мисс Фосс?

A szörnyeteg úszott is, repült is, szaladt is; élőlény nem menekülhetett előle.
Чудовище плавало, летало и бегало - ни одно живое существо не могло скрыться от него.