szál oor Russies

szál

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

волокно

[ волокно́ ]

naamwoord onsydig

Amikor a szál nekünk ütközött, a hajó egy pillanatra feltöltődött, mintha egy elektromos vezeték ért volna hozzá.
Когда волокно нас ударило, корабль мгновенно зарядился, как будто к нам прикоснулись оголённым электрическим проводом.

поток

[ пото́к ]

naamwoord manlike

стебель

[ сте́бель ]

naamwoord manlike

Néha az is elég, ha lecseréled a cigit egy szál zellerre.
Даже стебель сельдерея иногда может помочь.

соломинка · стебелёк · травинка · веточка · нить · жилка · жгутик · подпроцесс · фибра · жгут · нитка

Szál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Поток выполнения

Что такое потоки и треды в ОС

Soortgelyke frases

optikai szál
оптическое волокно · оптоволокно

összekuszálja a szálakat
Запутывать следы

szintetikus szál
синтетические волокна

szétterítő szál
поток развертывания

várakozó szál
поток в состоянии ожидания

juta szál
жут волокно

közegérzékelő szál
поток обнаружения среды передачи

természetes szál
волокно природного происхождения

közöm egy szál se
Не моё собачье дело

voorbeelde

A nyomozást több szálon is el lehetett indítani, ám ezek egyike sem kecsegtetett egyértelmű eredménnyel.
Было несколько путей для следствия, но ни один из них не вел к верной цели.

Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből” (Máté 7:1–5).
Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).

Nem jöhetünk ki ebből a nyomorult csontgödörből, amíg el nem mentek mind egy szálig!
И мы не сможем выбраться из проклятой могилы до тех пор, пока все молящиеся не уйдут!

Szálem alejkum.
Салам Алейкум.

Megvetettem őket mind egy szálig!
Я презирал их всех до единого.

Egyenruha szálak és emberi sejtmaradványok észlelhetők.
Я нашла следы волокна Звездного флота и фрагменты человеческих клеток.

Úgyhogy barátocskám, egy szál faszban mentél el egy temetésre.
Так что ты, мой друг, тут словно машешь хером на похоронах.

Azzal, hogy felbérelünk titeket, a szálakat nem lehet visszavezetni hozzánk.
Нанимая вас, к нам это не приведёт.

Talán a gyilkos próbálja elvarrni a szálakat.
Может наш убийца прятал концы.

És végül azt hiszem, hogy a szálak a gyermekeinkhez vezetnek és minden szülő azon vágyához, hogy egy buborékban tartsa a kicsinyét, és ahhoz a félelmükhöz, hogy a drogok valahogy áthatolnak ezen a védelmen, és veszélynek teszik ki a fiatalokat.
В конечном счёте, я думаю, что всё сводится к детям, к желанию каждого родителя поместить ребёнка в пузырь, к боязни, что каким-то образом наркотики проколют этот пузырь и подвергнут наших детей риску.

Annyit nem ér, hogy egy hajad szála is görbüljön miatta.
Она не стоит и волоска на голове

18 Ray a következőket mondja a már 50 éve tartó boldog házasságáról: „Soha nem volt olyan nehézség, amelyet ne tudtunk volna megoldani, hiszen mindig Jehova volt a hármas kötél egyik szála.”
18 Христианин Рей сказал о 50 годах своей счастливой супружеской жизни: «У нас никогда не было проблем, которые бы мы не могли разрешить, потому что Иегова всегда был нитью в нашей „веревке, скрученной втрое“».

Nem tudom, ki az, aki mozgatja a szálakat... de végül összehoztam egy találkozót a közvetítővel.
Я не знаю человека, который дергает за ниточки, но в конце концов мне удалось встретиться с посредником.

Hajad szálát se dughatod ki a védett zónán kívülre.
Даже волосок не высовывай из укрытия.

hogy rendeződtek a szálak.
Как устроена сама жизнь...

– Ezek a szálak, amikről beszélsz, hogyan gyűlnek össze a világ szilárd érzékelésévé?
— Но каким образом волокна, о которых ты говоришь, могут быть собраны в устойчивое восприятие мира?

A bambuszcső végén kiállt belőle egy kis szál, talán még akkor sérült meg, amikor Khouri ellen használta.
На конце бамбука был небольшой заусенец — возможно, след от удара по голове Хоури.

Otthagytam a hálószoba ajtajánál, néhány szál virággal - rózsákkal.
Я оставил его по под дверью ее комнаты в общежитии с цветами... с розами.

Mivel az agy nem érez fájdalmat, ezért használhatunk -- kihasználva mindazt az erőfeszitést ami az internetbe és a kommunikációba ment lézerhez csatlakoztatott optikai szálakat, amit az idegsejtek aktiválásra használnánk, mint az állatokkal végzett előklinikai kísérletekben, hogy meglássuk mit is csinálnak az idegsejtek.
Для этого - кстати, мозг не чувствует боли - и, учитывая достижения, применяемые для интернета, коммуникаций и так далее - можно поместить в мозг оптоволокно, которое можно использовать, например, на животных в преклинических исследованиях, активируя нейроны и наблюдая за ними.

Maga egy elvarratlan szál.
Ты больше не у дел.

Öhm, két dán süteményt, étcsokoládét, egy sonkás- sajtos szendvicset, négy hagymás bhajis- t, egy királyi méretű Twixet, # szál rózsát, egy DKNY " Be Delicious " parfümöt
Датское печенье с начинкой, две штуки. французский хлеб с шоколадом, сэндвич с ветчиной и сыром, четыре луковых оладьи, гигантский " Твикс ", двенадцать роз, туалетная вода DKNY " Be Delicious "

+ 3 Miért is nézed a testvéred szemében levő szálkát, a saját szemedben levő gerendát pedig miért nem veszed figyelembe?
3 Почему ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а бревна в своём глазу не замечаешь?

Félmeztelen lennék, egy szál gitárral.
Я голый по пояс, на гитаре играю.

Bugsy elvarrja a szálakat.
У Багси много где подвязки есть.

Mondd el a tanulóknak, hogy a Szabadító egy szálkára és egy gerendára utalt, hogy segítsen megértenünk, milyen probléma merül fel, amikor igaztalanul ítélünk meg másokat.
Скажите студентам, что, обращаясь к образам сучка и бревна, Спаситель помогает нам понять проблемы, которые возникают, как только мы начинаем неправедно судить окружающих.