szemügyre vesz oor Russies

szemügyre vesz

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

смотреть

[ смотре́ть ]

werkwoord

Nincs semmi ahhoz fogható, mint mikor egy bálna szemügyre vesz.
Когда на тебя смотрит кит, это непередаваемые ощущения!

обращать внимание

[ обраща́ть внима́ние ]

обратить.>(bef) majd (múlt) обраща́ть>(foly) most(megfigyeli megnézi)

он /она обратит внимание

разглядеть

[ разгляде́ть ]

werkwoord

vizsgálgat, vizslat (alaposan megnéz )

Soortgelyke frases

alaposan szemügyre vette
внимательно посмотрел на

szemügyre veszi
положить глаз

voorbeelde

Épp vissza akarta csúsztatni a fotót a kötegbe, amikor hirtelen úgy döntött, hogy a jegyzetfüzetet is szemügyre veszi.
Кейт начала запихивать фотографию обратно, но внезапно решила посмотреть еще и блокнот.

Ha szemügyre veszem Richie-t, nem azt látom, hogy minden rendben van.
Я смотрю на Ричи, и я не вижу, что всё отлично.

- Hm - dünnyögött Quinion úr, és úgy éreztem, mindkettőnket szemügyre vesz egyszerre. - Szép időt kaptunk ma.
— Гм... — произнес мистер Куиньон, поглядывая, как мне показалось, на нас обоих. — Прекрасная погода.

- Azután sétára indul Bretagne-ban, és nagyon gondosan szemügyre veszi ennek a vidéknek erődítményeit
– Потом вы проедетесь по Бретани и осмотрите тамошние укрепления.

Megállunk valami punk ruhaboltnál, és Julian a kezébe fog egy pár rendőrbakancsot, és alaposan szemügyre veszi
Мы останавливаемся у какого-то магазина панк-одежды, Джулиан отыскивает пару полицейских ботинок и рассматривает их.

Wolf alaposan szemügyre veszi őket.
Вольф тщательно их осматривает.

Theo Paphitis úgy döntött, hogy közelebbről is szemügyre veszi.
Тео Папитис решает взглянуть поближе

Elég részletesen szemügyre veszi a derék asszony értékeit, rámutat, hogy a jó feleség megbízható, jutalom a férje számára.
Там в подробностях обсуждается, насколько ценна такая жена, как полагается на нее муж и как она воздает ему добром.

Ha közelebbről szemügyre veszed az Isten által teremtett dolgokat, nagy hatást gyakorolhat rád tulajdonságainak valódisága.
Если наблюдать за созданиями Иеговы повнимательнее, то глубоко поражает, насколько в них ясно проявляются его качества.

Szemügyre veszi a többi lakókocsit.
Она начинает разглядывать другие трейлеры.

A mérkőzésvezető szemügyre veszi a dolgokat.
Рефери все проверяет.

A harmadik és utolsó kérdés, amin el kell gondolniuk, ha szemügyre vesznek egy statisztikát: Hogyan gyűjtötték az adatokat?
Наконец, я хочу, чтобы вы задумались над вопросом No3, когда будете смотреть на статистику: как эти данные были получены?

Tudom, hogy a sarok mögött is van egy kamera, ezért ott megállok, és szemügyre veszem a periszkóppal.
Я знаю, что в верхнем углу есть еще одна камера, поэтому я снова использую перископ.

– Boldogan szemügyre veszem a lányt, ha megkoronáztak – mondta.
– Я с радостью взгляну на твою дочку, когда надену корону, – сказал он.

HA KÖZELEBBRŐL szemügyre veszed a képen látható pillangót, észreveszed, hogy négy szárnya közül az egyik teljesen használhatatlan.
ЕСЛИ хорошенько рассмотреть помещенную здесь фотографию бабочки, то видно, что одно из ее четырех крылышек абсолютно негодно.

+ 44 Szemügyre veszem Bélt+ Babilonban, és kiragadom szájából, amit elnyelt.
44 Я обращу внимание на Ви́ла+ в Вавилоне и исторгну из его рта проглоченное им+.

Várj, jobban szemügyre veszem.
Подожди, дай получше рассмотрю.

Végül pedig azt gondoltam: Na, most felállok, és átható tekintettel még egyszer szemügyre veszem a terepet.
Наконец я произнес: Я поднимусь сейчас и с высоты своего роста осмотрю это место в последний раз.

Amikor közelebbről szemügyre veszi a termést, néhány túlméretezett és torz, feketés színű, puha kukoricaszemet talál.
Присмотревшись, он замечает, что початок уродливо разросся, а зернышки почернели и стали мягкими.

Odasétálok, közben szemügyre veszem az élénk színűre festett falakat, és a rájuk tűzött, gyerekes rajzokat
Войдя внутрь, я замечаю ярко окрашенные стены и прикрепленные к ним детские рисунки

– Azután sétára indul Bretagne-ban, és nagyon gondosan szemügyre veszi ennek a vidéknek erődítményeit
– Потом вы проедетесь по Бретани и осмотрите тамошние укрепления.

És most az asszonyság elfeledkezik gyűlölete három tárgyáról, előrehajol, szemügyre veszi a madarat.
И женщина, забыв о трех объектах своей ненависти, наклоняется над птицей и смотрит на нее.

Nincs semmi ahhoz fogható, mint mikor egy bálna szemügyre vesz.
Когда на тебя смотрит кит, это непередаваемые ощущения!

Most így szólt, a fiára pillantva: – Holnap majd mindkettőt szemügyre veszem.
Теперь он сказал, глядя на сына: — Я посмотрю на них завтра.

Szemügyre veszi Maugras-t, de nem lopva, mint a többiek, hanem világos szemével nyíltan megnézegeti magának
Она наблюдает за Могра, но не украдкой, как другие, а глядя на него в упор своими ясными глазами