társszerző oor Russies

társszerző

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

соавтор

[ соа́втор ]

naamwoord

Mi lenne, ha azt mondanád a barátaidnak, hogy a lányod társszerzője egy népszerű könyvnek az emberi szexualitásról, és remekül eltartja magát az utánnyomásokból?
Почему бы тебе не сказать подругам, что твоя дочь - соавтор фундаментального труда по сексологии, и что она неплохо зарабатывает своим трудом?

voorbeelde

Tehát társszerzőm, Roo Rogers és jómagam gyakorlatilag több ezer példát gyűjtöttünk a közreműködő fogyasztásról az egész világon.
Таким образом, вместе с моим соавтором, Ру Роджерсом, мы действительно собрали тысячи примеров совместного потребления со всего мира.

A társszerző? Szellemek a múltból:
Соавтор книги " Призраки из прошлого:

A stúdióalbum tartalmazza Céline Dion első három kislemezdalát: a Ce n’était qu’un rêve-t, melynek társszerzője is, a La voix du bon Dieu és a L’amour viendra című dalokat, valamint két feldolgozást: Renée Lebas T'ire l'aiguille és Berthe Sylva Les roses blanches című dalainak feldolgozásait.
Альбом содержит первые три сингла Селин Дион: «Ce n'était qu’un rêve», «La voix du bon Dieu» и «L’amour viendra» (франкоязычная адаптация песни Дарио Балдана Бембо «Dolce fiore»), а также две кавер-версии: «Tire l’aiguille» (Рене Лебас) и «Les roses blanches» (Берта Сильва).

Az elmúlt négy évben ezt a témát kutattuk Phanish Puranammal, akikkel társszerzők vagyunk.
Последние четыре года мы с соавтором Фанишем Пуранамом провели, исследуя этот вопрос.

Szóval a társszerzőim és én számítógépeket használtunk, korunk legnagyszerűbb eszközeit, hogy támogassuk az emberek képzeletét, és segítsünk nekik elképzelni, milyen is lenne a jövőbe menni.
Мы с коллегами использовали компьютеры, величайший инструмент нашего времени, чтобы помочь воображению людей представить, какой может быть жизнь в будущем.

Leekie mesterséges méh-projektjének társszerzője volt.
Она присоединилась к Лики в проекте с искусственным зачатием.

Mindkettőjük szerint kiváló társszerzője és példaképe voltam a lányuknak.
Оба говорили мне, какой я отличный партнёр по написанию песен и пример для подражания для их дочери.

Akkor olyan csaló, aki társszerzőként szerepel egy kiadott tanulmányban dr. Thibaux mellett.
Эта пустышка значится соавтором опубликованной статьи, вместе с доктором Тибо.

Kenneth Lane „Ken” Thompson (New Orleans, 1943. február 4. –) úttörő amerikai számítástechnikus, aki a B és a Bon programozási nyelvek szerzője, valamint a Unix és a Plan 9 operációs rendszerek társszerzője.
Кен То́мпсон (англ. Kenneth Thompson; род. 4 февраля 1943) — пионер компьютерной науки, известен своим вкладом в создание языка программирования C и операционной системы UNIX.

Ugyanebben az időszakban társszerzőként írta meg első vígjátékát, a One For The Potot.
Именно в то время он написал (в соавторстве) свою первую пьесу One For The Pot.

Mi lenne, ha azt mondanád a barátaidnak, hogy a lányod társszerzője egy népszerű könyvnek az emberi szexualitásról, és remekül eltartja magát az utánnyomásokból?
Почему бы тебе не сказать подругам, что твоя дочь - соавтор фундаментального труда по сексологии, и что она неплохо зарабатывает своим трудом?

A dalok szerzője Robert "3D" Del Naja és Neil Davidge, kivéve a 2-es, 4-es és 6-os dalokat, melyek dokumentációjában Sinéad O’Connor is fel van tüntetve társszerzőként.
Все композиции — Роберт Дель Ная и Нейл Девидж, кроме 2, 4 и 6 — Ная/Девидж/O’Коннор.

Első, társszerzővel írt, munkajogról szóló könyvemet egy írógépen írtam, még 1979-ben, pusztán emlékezetből.
Я вместе с соавтором написал свою первую книгу по трудовому праву в 1979 году, на печатной машинке, полностью по памяти.

(Társszerzőkkel) In: Int.
Подпись: Ант.

Thiede és a társszerző, Matthew D’Ancona az Eyewitness to Jesus —Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels (Jézus szemtanúi — Meglepő új kézirati bizonyíték az evangéliumok eredetéről) című könyvében azt a végkövetkeztetést vonja le, hogy a két dokumentum közötti hasonlóság azt mutatja, hogy körülbelül ugyanabban az időben íródtak.
Тиде и его соавтор Мэтью Д’Анкона в своей книге «Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels» на основании сходства этих двух документов приходят к выводу, что они были написаны в одно и то же время.

Ő a társszerzője a 200 éves tervnek.
Она — один из создателей моего двухсотлетнего плана.

1970-ben egy társszerzővel önéletrajzi könyvet írt az U–2 incidensről, angol címe Operation Overflight: A Memoir of the U–2 Incident.
В 1970 написал в соавторстве книгу «Операция „Перелёт“: воспоминания об инциденте с U-2» (англ. Operation Overflight: A Memoir of the U-2 Incident).

Heather Juby, egy olyan vizsgálatról készült tanulmány társszerzője, melyet a Kanadai Statisztikai Hivatal végzett, elmondta, hogy a kutatók arra számítottak, hogy a gyermek a szülők egymás iránti elkötelezettsége jelképének fog bizonyulni.
По словам Хетер Джуби, соавтора исследования, проведенного Канадским управлением по статистике, ученые ожидали, что, когда у сожителей рождается ребенок, это укрепляет их взаимоотношения.

Az egyik legkorábbi egy színradab volt, The Frozen Deep (A fagyott mély) címmel, írója Wilkie Collins, társszerzője Charles Dickens.
В числе первых была пьеса «The Frozen Deep», написанная Уилки Коллинзом совместно с Чарльзом Диккенсом.

Átlapoztam egy könyvet a Fertőző Betegségek Kutatóközpontjáról, a láttam a nevét az apádé mellett, mint társszerzők.
Когда я читал книгу о " Центре инфекционных заболеваний "... он и твой отец были соавторами.

Nők egy fantasztikus csoportjával társszerzőként megalapítottam a Libíai Nők Békeplatformját, egy mozgalmat, amely a nőkről szólt, vezetőkről, különböző életterületekről, hogy segítse a nők szociálpolitikai erősödését, és hogy lobbizzon a jogunkért, hogy egyenjogúként vehessünk részt a demokrácia és a béke építésében.
Вместе с группой удивительных женщин я основала Платформу мира ливийских женщин, движение женщин-лидеров самых разных профессий, чтобы лоббировать наделение женщин социополитическими полномочиями и наши равные права на участие в построении демократии и мира.

Dutton, 1976) és The Human Encounter with Death (társszerzője: J.
Dutton, 1976) и «Человек перед лицом смерти» (The Human Encounter with Death) С.