tart oor Russies

tart

/ˈtɒrt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

держать

[ держа́ть ]

werkwoord

de: подростки считают своих родителей идиотамиa tinik hülyének nézik -hülyét csinálnak a szüleikből -подростки держат своих родителей за идиотов-a tinik hülyének tartják szüleiket-akként kezeli (uralják a helyzetet) nyomatékosabb mint a считать кем чем-л.(tartt néz valakit valaminek )

Ты держишь меня за идиота?-hülyét csinálsz belőlem??

A biztonsági terveinket mindenesetre vissza kell tartanunk tőle.
По крайней мере её надо держать подальше от наших планов охраны.

длиться

[ дли́ться ]

werkwoord

- (időben)elhúzódik eltart valameddig húzódik

Az élet jó dolgai mindig kevés ideig tartanak.
Всё хорошее в жизни длится недолго.

считать

[ счита́ть ]

werkwoord impf

Sokan az olaszt tartják a világ legszebb nyelvének.
Многие считают, что итальянский — самый красивый язык в мире.

хранить · поддерживать · продолжаться · стремиться · проводить · думать · держаться · полагать · рассматривать · мнить · иметь мнение · забирать · занять · считаться · сохранить · удерживать · задержать · сохранять · задерживать · продержать · поддержать · продолжить · беречь · заводить · совершить · возглавить

Soortgelyke frases

nyitva tart(üzlet)
торговать

kézben tart
держать в руках

féken tart
взнуздать · держать в руках · обуздать · подавлять · угнетать · удерживать

rács mögött tart
продержать за решеткой

sokáig fog tartani
продлится долго

számon tart
держать в уме · иметь в виду · учитывать

kézben tartja
держать в руках

hülyének tartják
покрутить пальцем у виска

voorbeelde

Egy fiatal férfi, aki egy, az Amyrlin Trón pecsétjével ellátott levelet hord magánál, és Andor felé tart.
Молодой человек, который везет бумагу с печатью Престол Амерлин, – и направляется он в Андор.

A kék vonal az összegük, amelyik az első nyíl kezdetétől az utolsó csúcsáig tart.
Синие стрелки представляют их сумму, линия от начала первой стрелки до точки последней.

Mióta tart már?
И долго мы уже сидим?

Ki az, aki többre tart egy tárgyat, mint egy embert?
Кто - - кто любит вещь больше, чем человека?

Oh, az inkább kondicionál, mint tart.
Это больше как кондиционер, нежели фиксатор.

Amadiro pontosan attól tart, hogy mi ezt meg is tehetjük, ha idejében eljutunk a Földre
А доктор Амадейро боится, что мы так и сделаем, если поедем на Землю

Ahogy befejezte, Tario kinyitotta a szemét és hirtelen fölült
Когда он кончил, Тарно открыл глаза и быстро сел

A nő listát készíthet azokról a tettekről vagy helyzetekről, amiktől a leginkább tart, rangsorba szedve őket a legkevésbé félelmetessel kezdve a sort.
Женщина составляет список действий или ситуаций, вызывающих в ней страх от меньшей до большей степени.

Egy óra múlva a Biztonsági Tanács rendkívüli ülést tart Genfben.
Примерно через час в Женеве состоится экстренная встреча Совета Безопасности.

Hogy némileg kiegyensúlyozzuk azt, amivel Rachel miatt sakkban tart.
Уравновесим козыри, которые есть у тебя на меня.

Találkoztam Mrs Hugheszal a faluban, és mesélte, hogy a személyzet a thirski vásárba tart.
Я видел миссис Хьюз сегодня в деревне, и она сказала, что слуги собираются поехать на ярмарку в Терск.

Hallucinálok, vagy az a jég egyenesen felénk tart?
У меня галлюцинации, или прямо к нам плывет льдина?

Egy orvosi szaklap így tudósít: „Egyre több gyermeket tart rettegésben, még az éppen csak tipegőket is a nukleáris tömeghalál réme.”
В одном медицинском журнале говорится: «Страх перед опасностью ядерного холокауста все больше влияет на детей и даже на самых маленьких».

Lyman elvesztette egyik mandzsettagombját egy prosti lakásában, Akit később a tarot kártyás gyilkos ölt meg.
Лайман потерял запонку в квартире проститутки, которая позднее стала жертвой " Убийцы с колодой таро ".

Errefelé tart.
Он направляется сюда.

Egy kis segítségre lesz szükség; biztosíthatlak, nem tart majd sokáig.
Нужна некоторая помощь — это недолго, позволь тебя заверить.

A „szellem” tehát utalhat a minden élő teremtményben, mind emberekben, mind pedig állatokban tevékenykedő életerőre, amelyet a lélegzés tart fenn.
Итак, «дух» может относиться к жизненной силе, которая есть у всех живых созданий — как у людей, так и у животных — и которая поддерживается дыханием.

Fel fog jönni, hogy megnézze, mi tart idáig, hacsak nem hívom fel.
Он поднимется наверх посмотреть почему мы так долго, если я ему не позвоню.

Baradlayné két orvost tart számukra, gyógyszertárrá van alakítva a könyvtár, s a czímerterem műtő-teremmé.
Госпожа Барадлаи пригласила двух врачей; библиотечный зал был превращен в аптеку, а гербовый зал – в операционную.

Valaki, akitől még a Vérkirály is tart.
Тот, кого боится даже Кровавый Король.

Várj csak, mióta is tart?
Подожди, какой сегодня день?

A lányoknak tovább tart.
Девочкам нужно больше времени

Attól tart, hogy tudom, maga a Flash?
Вы переживаете, что я знаю, что вы – Флэш?

A fájdalmat kibírtam volna, függetlenül attól, meddig tart.
— Я бы выдержал боль, неважно, насколько сильную.

Egész éjjel nyitva tart a pálya, és nem hagyják, hogy elaludjon az ember.
Он открыт всю ночь, и они не дадут тебе там спать.