téveszme oor Russies
téveszme
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
заблуждение
[ заблужде́ние ]
hu
tévhit
ru
заблужде́ние средний род 1) Состояние по знач. глаг.: заблуждаться. 2) Ошибочное, ложное убеждение, представление о чем-л. 3) Ошибка, оплошность.
"...A lejelterjedtebb téveszmék egyike az, amikor az embereket jóknak, rosszaknak, butáknak vagy okosoknak tartjuk. Az ember egy állandóan változó teremtés..., és benne mindenféle tulajdonság megtalálható: így például, egyszer ostoba volt, majd bölcs lett, egyszer mérges volt, majd kedves lett és fordítva. Ebben rejlik az Ember nagysága. És emiatt nem szabad ítélkezni az ember felett. Tegyük fel, hogy elítélted, és közben ő már egy teljesen másvalaki..." Lev Tolsztoj
.".Одно из самых обычных заблуждений состоит в том, чтобы считать людей добрыми, злыми, глупыми, умными.
Человек течет..., и в нем есть все возможности: был глуп, стал мудр, был зол, стал добр и наоборот.
В этом величие Человека.
И от этого нельзя судить человека.
Ты осудил, а он уже другой..."
*
- Лев Толстой
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pál apostol mindkét téveszmét helyre akarta igazítani.
Мне так... беспокойно... в спальнеLDS LDS
Enyhült a fájdalma, de az elnyomott emlék előhozta a téveszmét.
Тихо, сладкая мояOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem szívesen pukkasztom ki a téveszme - buborékukat, de mágia nem létezik.
Хочешь сказать, нам проигнорировать три поколения проблем с сердцем?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keresztes hadjáratok — tragikus téveszme 12
Эта новая самоуверенность вам не к лицу, Роджерjw2019 jw2019
Téveszme: A kórházat nem „lángszórózták ki az oroszok”.
Сначала, оттащите его обратноWikiMatrix WikiMatrix
Nem hiszem, hogy kínzás az elkövető részéről, inkább téveszme.
Тебе не нужно оноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy tipikus mentális téveszme.
И я тебя тожеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, újabb téveszme, amely lelepleződött.
Потом- поболтаем сэтими двумя правонарушителямиLiterature Literature
Mi ez a téveszme?
Большое спасибоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő csak egy téveszme, ami a valóságába hatol.
Только со мнойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hadd szóljak egy szót azokhoz az egyedülálló fivérekhez, akik azt a téveszmét követik, mely szerint először meg kell találniuk a „tökéletes nőt”, mielőtt komolyan randevúzni kezdenének vagy megházasodnának.
Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на нихLDS LDS
Néhányan csupán téveszmének tartják ezt a fajta hitet, ezért nem is foglalkoznak vele.
Я не смогла его отговоритьjw2019 jw2019
Aláírni e csupa téveszme, csupa hazugság sorokat!
И единственное что могло меня остановить... так это сильный удар по лицуLiterature Literature
Meg akartam szabadítani ettől a téveszmétől.
Интересно, что он задумалjw2019 jw2019
Bármilyen téveszmét is kerget, megtartja magának.
Когда?Капитан меня заставил, когда я грохнул людей в аэропортуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Téveszme, hogy az elhúzódó háború meggyengíti a megszállt országot.
Пожалуйста не говорите ничего, пожалуйста не говорите ничего.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A téveszmét csak megerősíti, ha úgy színlel, mintha igaz lenne.
Обичаше да гледаш моржа като плуваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megint egy paranoid téveszme.
Я сказал, хватит об этомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A neves ateista és " Az isteni téveszme " írója?
Майора Киру?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Különösen most, hisz most kell mindnyájunknak szembeszállni egy tisztán piaci célokat követő téveszmével, mely mentes minden társadalmi lelkiismerettől, most kell megragadni és ünnepelni a művészetek hatalmát, hogy alakítsuk az egyéni és a nemzeti jellemünket, különösen a fiatalok jellemét, akik túl gyakran vannak kitéve érzéki bombázásnak feldolgozott tapasztalatok helyett.
Ты такой крутой, потому что они у тебя за спинойQED QED
Nem téveszme.
Для Эль Президента всё кончено!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keresztes hadjáratok — Tragikus téveszme
Привет, Сьюзанjw2019 jw2019
Most a legfontosabb, hogy elvigyük egy kórházba, hogy megtudjuk, mi váltotta ki a téveszmét.
Тогда подождем и посмотрим, кто его получитOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi az oka, hogy a testvérem agya, a szkizofréniája miatt, nem képes összekapcsolni az álmait egy közös és megosztott valósággal, és emiatt azok téveszmévé válnak?
Ты будешь его мамой и папойted2019 ted2019
Pál mindkét téveszmét helyre akarta igazítani.
Bперeди тeмные и трудныe врeмeнaLDS LDS
76 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.