több helyen dolgozik oor Russies

több helyen dolgozik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

работать по совместительству.

>részmunkaidős

совместительствовать

[ совмести́тельствовать ]

Работать по совместительству.

совмести́тельствовать

voorbeelde

A szabadidős részleg egy nagy, több cikkből álló részen dolgozik, olyan helyekről amit el kell kerülni
Мы пишем большую историю

Angliában több száz örökbefogadási társaság létezik, melyek általában a helyi kormányhivatalokkal dolgoznak együtt.
В Великобритании усыновлением детей занимаются сотни организаций, которые обычно сотрудничают с местными государственными учреждениями.

Tudod, azzal, hogy anya többet dolgozik azt hittem, hogy ez a hely a darabjaira fog hullani, de olyan mintha semmi sem változott volna.
Знаешь, мне казалось, что когда мама начнёт пропадать на работе, всё в этом доме развалится на части, но, похоже, разницы никто и не заметил.

Pár száz emberre való helyünk van, és jelenleg is azon dolgozunk, hogy még több legyen.
Сейчас места хватит для ста, и мы готовим новые комнаты.

Orvos akartam lenni, mint Paul Farmer vagy Rick Hodes, akik olyan helyeken dolgoznak, mint Haiti és Etiópia, és több gyógyszernek ellenálló gümőkóros AIDS betegekkel dolgoznak, és gyerekekkel, akiket eltorzított a rák.
Я хотел стать таким врачом, как Пол Фармер и Рик Ходес, одним из храбрецов, что ездят в места вроде Гаити или Эфиопии и помогают больным СПИДом и туберкулезом с множественной лекарственной устойчивостью и детям с уродующими опухолями.

Nyomdánkat már megnagyobbítottuk, de több helyre volt szükségünk, hogy szálláshelyet biztosítsunk a Bétel-családnak, azoknak az önkénteseknek, akik a fiókhivatalban dolgoznak.
Наша типография уже была расширена, но нужно было больше комнат для вефильской семьи, для тех добровольцев, которые работают в филиале.

Így aztán Daviddal jelentkeztünk erre a programra, és konzorciumot hoztunk létre az USC-n, ahol a Cold Spring Harbortól a Stanfordon át Austinig - most nem sorolom fel a többi neves helyet, a világ legjobb onkológusai dolgoznak, a világ néhány legjobb biológusáról nem is beszélve, hogy öt évre szóló kutatási projektet dolgozzunk ki, és megkíséreljük a ráknak egy ilyen modelljét felépíteni.
Дэвид и я присоединились к этой программе и создали консорциум в Университете Южной Калифорнии, где собрались несколько лучших онкологов в мире, несколько лучших биологов в мире, из Колд Спринг Харбора, Стэнфорда, Остина - я даже не буду называть все места - мы получили научно-исследовательский проект, который будет длиться в течение пяти лет, и мы собираемся попробовать построить новую модель рака.

A csoportos költés több védelmet nyújt a ragadozók ellen, és mivel szoros együttműködésben dolgoznak, gyorsan megtalálják azt a helyet, ahol enni is van bőven.
Совместное проживание помогает им лучше защититься от хищников и быстрее найти место, где можно хорошо поживиться.

Természetesen egyik-másik orvos még manapság is így dolgozik. Számos helyen azonban az orvos-beteg kapcsolat természete valószínűleg többet változott az elmúlt néhány évtizedben, mint azt megelőzően sok-sok évszázad alatt.
Многие врачи работают так до сих пор, но за последние десятилетия отношения врачей и больных изменились больше, чем за предыдущие столетия.

Naponta akár nyolc órát is alvásra áldozunk, emellett órák telnek el főzéssel és étkezéssel, valamint nyolc vagy ennél is több órát dolgozunk azért, hogy legyen miből fizetni az élelmünket és azt a helyet, ahol lehajtjuk a fejünket.
Каждый день вы, возможно, отводите до восьми часов сну, несколько часов затрачиваете на приготовление и прием пищи, а также проводите восемь и более часов на работе, чтобы оплачивать жилье и питание.