tűzvész oor Russies

tűzvész

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пожар

[ пожа́р ]

naamwoord manlike

неконтролируемый огонь, широко охвативший и уничтожающий что-либо

Egy tűzvész elpusztította az egész várost.
Весь город был разрушен пожаром.

пожарище

[ пожа́рище ]

onsydig

большой пожар

[ большо́й пожа́р ]

naamwoord manlike

Christopher Wren építette a nagy tűzvész után.
Кристофер Рен выстроил ее заново после Большого Пожара.

Soortgelyke frases

A nagy moszkvai tűzvész
Большой пожар в Москве · Великий пожар в Москве

A nagy tűzvész
Большой пожар

tűzvész előtti
допожарный · пожар

Nagy londoni tűzvész
Большой пожар в Лондоне · Великий лондонский пожар · Великий пожар в Лондоне

A tűzvész előtti Moszkva
Допожарная Москва

Moszkvai tűzvész
Московский пожар

voorbeelde

(Kiemelés tőlünk.) Ezt magyarázva az Insight on the Scriptures I. kötete a 415. oldalon kijelenti: „A »városban maradt« kifejezés nyilvánvalóan arra utal, hogy sokan haltak meg az éhségtől, a járványoktól vagy a tűzvésztől, vagy pedig a harc során ölték meg őket.”
В труде «Понимание Писания» об этом говорится: «Выражение „остававшийся в городе“, очевидно, указывает на то, что очень многие погибли от голода, болезней, пожаров или были убиты в ходе войны» (том 1, страница 415, англ.).

FÖLDRENGÉSEK, tornádók, tűzvészek, árvizek, hurrikánok — mennyire tehetetlenek vagyunk, amikor a dühöngő természettel találjuk magunkat szemben!
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ, смерчи, пожары, наводнения, ураганы — насколько же мы бессильны перед беспощадной стихией!

A katedrális építését 1110-ben kezdték el, miután a 9. század közepén tűzvész pusztította el az ezen a helyen állt püspökséget.
Строительство собора Нотр-Дам было начато в 1110 году после того, как в середине IX века пожар уничтожил находившийся на этом месте епископский дворец и церковный комплекс.

A második 1894-ben, amikor Deirában pusztított tűzvész, s a legtöbb otthon leégett.
Вторая — пожар в 1894 г., когда огонь несся через Дейру, сжигая большинство домов дотла.

Ezért van ez az egész tűzvész, nem?
Для этого и нужно было обрушение?

Csak kivégzése után derült ki, hogy valójában két nappal a tűzvész kitörése után érkezett Londonba.
После его смерти стало известно, что он прибыл в Лондон спустя 2 дня после начала пожара.

Valamilyen módon megúszta a tűzvészt.
Каким-то образом оно уцелело в огне.

Ugyanis ha köldökig jársz a hófúvásban Ohióban, semmi nem melegíti fel úgy a szívedet, mint egy kaliforniai tűzvész.
Коли вас по самый пупок замело снегами в Огайо, ничто так не согреет вам душу, как панорама горящей огнем Калифорнии.

A London Bridge-et, ami az egyetlen összeköttetés volt a City és a Temze déli partja között, házakkal építették be, és emiatt már az 1632-es tűzvész során is életveszélyesnek bizonyult.
На Лондонском мосту, единственном пути, соединяющим Сити и южный берег Темзы, находились дома, уничтоженные огнём в 1632 году.

Hiszen nem ismeri a Chancellor helyzetét s nem tudja, hogy tűzvész dúl belsejében.
Ведь он не знает положения, не знает, что на «Ченслере» пожар!

A várost egy tűzvész 1504-ben elpusztította.
Легенда о разрушении города в 1504 году.

Ám ha Önt az a történet érdekli, mely okos és kedves árvákról, gyanús tűzvészekről és húsevő piócákról, az olasz konyháról és egy titkos szövetségről szól, akkor figyeljen, mert a Baudelaire árvák megrázó utazását fogom elmesélni
Однако, если вам нравятся истории об умных и довольно привлекательных сиротках, подозрительных пожарах, плотоядных пиявках, итальянской еде и секретных организациях, оставайтесь здесь, так как я проведу вас шаг за шагом по скорбному пути всех бед, обрушившихся на детей Бодлер

A legpusztítóbb tűzvész 2003-ban tört ki, amikor a nemzeti park területének 10%-a égett meg.
Во время лесных пожаров в 2003 году пострадало более 10 % от общей площади парка.

2007 július végén a sziget hatalmas tűzvészt szenvedett el, amelyben a szigetnek mintegy harmadrésze leégett.
В конце июля 2007 на острове произошел большой пожар, в котором сгорела по оценкам, треть острова.

Mindez még az 1830-as és 1848-as kisebb tűzvészekben, valamint a szocialista katasztrófavágyban is tovább hatott.
И слабость эта еще продолжала давать о себе знать в малых пожарах 1830 и 1848 гг. и в социалистической жажде катастроф*.

A templomot 1914 óta nem használják; egy tűzvészt követően került sor a bezárására.
Церковь закрыли и запечатали в 1914 году, после пожара.

Halála előtt falujában tűzvész pusztított, az ő háza is odaveszett.
Его дворец был в огне, сам город опустел.

Csak kevesen nem kedvelték; a többség még nem felejtette el, milyen remekül viselkedett a nagy tűzvész idején.
Он редко кому не нравился; большинство помнило его роль в ликвидации Великого пожара.

Az utolsó 1888-as tűz volt a legnagyobb tűzvész Svédország történelmében.
Последний пожар (1888) был величайшим в шведской истории.

Már 1666 előtt is számos tűzvész történt itt, a legutóbbi 1632-ben.
Он пережил несколько крупных пожаров до 1666, последний в 1632 году.

Nem egy tűzvész.
Не то что пожар.

Tőlük néhány tucat kilométerre a tűzvész még mindig viaskodott az acélváz maradványaival.
Видимое за десятки километров пламя продолжало крушить остатки стального каркаса.

De sem emberi segítségre, sem a princeps ajándékainak vagy az istenek engesztelésének hatására nem akart eltávozni az a gyalázatos hiedelem, hogy parancsra tört ki a tűzvész.
«Но ни средствами человеческими, ни щедротами принцепса, ни обращением за содействием к божествам невозможно было пресечь бесчестящую его молву, что пожар был устроен по его приказанию.

Például autóbaleset, szívroham, tűzvész áldozatai lettek.
Авария, сердечный приступ, пожар.

Az, amit állítólag elloptak, majd pár hónapja elégett egy tűzvészben?
Той самой, которая, по слухам, была украдена и сгорела во время пожара несколько месяцев назад?