testnedv oor Russies

testnedv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

юмор

[ ю́мор ]

naamwoord manlike

биологическая жидкость

[ биологи́ческая жи́дкость ]

vroulike

Nos, ha csak egyetlen csepp testnedv van ebben a hotelszobában, egy egyszerű luminol teszt kimutatja.
Если есть хоть капля биологической жидкости в этом номере простой тест люминолом покажет это.

телесная жидкость

[ теле́сная жи́дкость ]

vroulike

Galénosz úgy hitte, hogy a pestist a 4 testnedv aránytalansága okozza.
Гален верит, что чума обусловлена диспропорцией 4 телесных жидкостей.

voorbeelde

Megváltoztatja a testnedveiket is!
Таким образом их настроение улучшается!

Mint például a testnedvek és a szex, testi rendellenességek és a halál.
Это различные телесные жидкости, секс, физические недостатки и смерть.

Az influenzavírus a légzőszerveket támadja meg, és főként cseppfertőzéssel terjed: ha egy fertőzött személy tüsszent, köhög vagy beszél, a testnedvek parányi cseppekben átkerülnek egy másik személybe.
Заражение вирусом гриппа, поражающим дыхательную систему, происходит в основном воздушно-капельным путем — при кашле, чихании и даже разговоре.

Figyelembe véve, hogy testnedveimmel beszennyeztem a tiédet úgy éreztem, hogy igenis kell.
Если учесть, что я излил свои драгоценные флюиды, на твою картину, то, думаю, что все-таки, должен был.

Mivel minden testnedvben – beleértve a vért, vizeletet és nyálat – bőségesen megtalálhatók, különösen vonzók a nem invazív folyadékbiopszia számára.
И поскольку их очень много практически в любой жидкости организма, в том числе в крови, моче и слюне, они весьма привлекательные объекты для неинвазивной биопсии жидкостей.

Az orvos, akinek nem volt kenyere a finom beszéd, közölte vele, hogy a szülei saját testnedveiktől fulladtak meg.
Доктор, не склонный выбирать деликатные выражения, сказал, что они утонули в собственной жидкости.

Ehelyett – miután értékes testnedveimmel megszenteltem néhány fontosabb Oszlopot – új gátrendszert építettem.
Вместо этого, после того как я помазал несколько самых важных Столбов драгоценными веществами, я построил систему дамб.

A vérrel, a testnedvekkel, valamint a fertőző betegekkel való közvetlen érintkezés állandó kockázatot jelent.
Угрозу также создает соприкосновение с кровью и другими жидкостями организма пациента: существует вероятность заражения каким-нибудь инфекционным заболеванием.

Például gumikesztyű viselését „vér és testnedvek, nyálkás hártyák vagy bármely veszélyeztetett bőrfelület érintésekor . . . vérrel vagy testnedvekkel szennyezett pontok vagy felületek kezelésekor . . . olyan eljárások alkalmával, amelyek során a kezek nagy valószínűséggel vérrel szennyeződhetnek”.
Например, следует надевать резиновые перчатки, «когда имеют дело с кровью, жидкостями организма, слизистыми оболочками или какими бы то ни было ранами... когда прикасаются к вещам, запачканными кровью или жидкостями организма... когда при работе руки, по всей вероятности, будут соприкасаться с кровью».

Az ipar vajon fog- e hasznosítani olyan élőlényeket amelyek tejükben, vérükben, nyálukban és más testnedveikben, gyógyszereket és számunkra szükséges ipari felhasználású molekulákat fognak termelni és mi pedig úgy kezeljük őket mint afféle szerves gyártósort?
Будет ли промышленность создавать существа, которые в молоке, крови, слюне и других жидкостях тела будут производить лекарства и промышленные химикаты, которые нам нужны, и затем складировать их, как органические станки?

Pörögtek a levegőben, és a fehér testnedv – nem vörös vér, hanem fehér, fehér!
Они кувыркались, и белая – не красная кровь, а белая, белая!

„Ha a sebre tesszük a mézet, a testnedvek valamennyire felhígítják a mézet, s emiatt csökken a természetes savassága” — írja az újság.
«Нанесенный на рану мед частично разбавляется содержащейся в организме жидкостью, и кислотность меда уменьшается»,— говорится в газете.

Ha van bármilyen titkos közlendője, vagy testnedvekkel írt kódolt üzenete, vagy akármi más, meg fogjuk találni.
Любой скрытый контакт или зашифрованное сообщение, написанное биологическими жидкостями или что-то ещё, и мы найдём его.

Normális testnedvek.
Нормальные жидкости организма.

Azt mondja, szeretne eszmét cserélni, de valójában testnedveket cserélne.
Он скажет что хочет обменяться идеями. Но то, чего ему хочеться, это обменяться жидкостями.

Az szag egy dolog, de ahogy a testet elhagyják a testnedvek...
Вонь — это одно, но когда из трупа вытекают жидкости...

A testnedveim a rendelkezésére állnak.
Все жидкости моего организма - в вашем распоряжении.

A bortól megbomlik a testnedvek egyensúlya.
Вино испортит баланс телесной жидкости!

Azt hittem a vírus testnedvekkel terjed.
Я думал, это передается только через жидкости.

Ez az Ethros démonok testnedve.
Эээ, это выделение демона Этроса.

Ha így van, és megpróbáljuk lézerrel megsebesíteni, mindent telefröcskölhet a savas testnedvével.
Но если это так, и мы попробуем убить его лазером, он тут все прожжет кис лотой.

Igen, negatív ujjnyomokra, vérre és testnedvekre.
У них ничего нет, не отпечатков, ни крови, ни жидкостей.

Lehetőleg ne érintkezz se állati, se emberi testnedvvel, beleértve a vért és a vérkészítményeket is.
Избегайте контакта с биологическими жидкостями животных или человека, в том числе с кровью и жидкостями с примесью крови.

Bármilyen testnedve bekerülhetett az orrodba vagy a szádba?
Ее выделения не попадали тебе в нос или рот?

És a nyakamat rá, hogy az ön testnedvével van beborítva
И я почему- то уверен- окажется, что они все покрыты следами вашего веселья