testi-lelki jó barátok oor Russies

testi-lelki jó barátok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

водой не разольёшь

[ водо́й не разольёшь ]

http://my-dict.ru/ >>> Водой не разольёшь1,0450 Водой не разлить <не разольёшь>Разг. Только в указ. Ф. Очень дружны, неразлучны, всегда вместе. Кого. Друзей, подруг... водой не разлить. Кого с кем. Меня с братом, сестру с подругой... водой не разлить.Старые дружки... Водой их не разольешь. (Д. Мамин-Сибиряк.). -------------------- Значение фразеологизма "Водой не разольешь". История возникновения 24.03.2014 Водой не разольешь. В больших крестьянских хозяйствах на каждое стадо коров приходилось по быку. Тот ощущал себя полноправным хозяином положения. Если, не дай Бог, на пастбище оказывалось два быка, между ними начиналась яростная драка за «место под солнцем». Пастуху в такие минуты лучше было не вмешиваться – окажешься между двух огней, и вовсе костей не соберешь. Единственным способом разнять дерущихся оказывались ведра с водой. Улучив момент, пастухи окатывали сцепившихся с головы до копыт. Пока быки не пришли в себя, их торопились развести в разные стороны. Так что же значит «водой не разлить»? В первоначальном значении – крепкая связь, смычка, словно у дерущихся быков. А потом так стали говорить применительно к мужской дружбе. https://xn----7sbfc3aaqnhaffdukg9p.xn--p1ai/blog/znachenie-frazeologizma-vodoj-ne-razolesh-istoriya-vozniknoveniya

voorbeelde

A te testi-lelki jó barátod.
Твой дружок.

A férfi miatt, aki később testi-lelki jó barátjává válik. "
Мужчина, который откроет ей новые возможности, а ее телу - новые ощущения.

Ennek a fiúnak az apja meg én testi-lelki jó barátok voltunk.
Отец этого мальчика и я, сэр, были закадычными друзьями.