tesztel oor Russies

tesztel

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пробовать

[ про́бовать ]

werkwoord impf

Teszteltem a smink termékeket, amelyek megmaradtak a tegnapi értékesítésről.
я пробовала наши продукты.

испытывать

werkwoord impf

Zimmer cége titokban kifejlesztett és jelenleg is tesztel egy " oculus " fedőnevű eszközt.
Компания Циммера тайно разработала и сейчас испытывает прибор под кодовым названием " Окулус ".

пытаться

[ пыта́ться ]

werkwoord impf

апробировать · отведывать · тестировать · протестировать

voorbeelde

Akkor miért nem teszteljük?
Почему вы отклонили этот вариант?

Arra kérjük, ne hozza nyilvánosságra, és ne ossza meg azokat a funkciókat, amelyeket tesztel, amíg nyilvánosan nem állnak rendelkezésre.
Просим вас не рассказывать и не публиковать информацию о функциях, которые вы тестируете, до тех пор, пока они не появятся в открытом доступе.

Épp most tesztelem.
Кстати, я как раз сейчас провожу испытания.

Azt akarja, hogy a bíró hadd tesztelje Nia vérét.
Она хочет взять её кровь на анализ.

Tudjuk, hogy Thomas még csak teszteli a portálsort.
Мы знаем, что он все еще пытается создать портал.

Már tesztelik az asgard hiperhajtóművet.
На данный момент они тестируют гипердвигатель Асгардов.

Kivéve hogy most maradnunk kell hogy teszteljük a veséit.
Вот только сечас мы должны остаться и проверить его почки.

Dr. Shepherd egy olyan új gépet tesztel, amivel észlelni lehet az érzelmeket és ezt használja fel az ő és Dr. Torres munkájához.
Доктор Шепард тестирует новый аппарат, который может читать эмоции и будет применяться в их работе с доктором Торрес.

Velük tesztelik, nincsen-e a bányában mérgező gáz.
С их помощью проверяют, нет ли ядовитого газа в шахте.

Nos, ez itt #/# másodpercre tesztel engem
Он тестирует меня за #/# секунды

Gordon esténként ott ült nála, nézte a televíziót, Tanya pedig mindenféle ötleteket tesztelt rajta.
По вечерам Гордон сидел в ее бунгало и смотрел телевизор, а Таня проверяла на нем свои новые идеи.

Teszteld magad – Tényleg függő vagy?
Проверь себя!

Vajon mielőtt forgalomba hozzák, nem tesztelnek le alaposan minden új vegyszert a mérgező hatás szempontjából?”
Разве новые химикаты не проходят тщательную проверку на токсичность перед тем, как попасть к потребителю?»

Egy rakéta az összeszerelő üzemben, ezt javasolt szerkezeti továbbfejlesztés céljából tesztelik.
ЕЩЕ ОДНА РАКЕТА ПРОХОДИТ ИСПЫТАНИЯ ДЛЯ ПОСЛЕДУ ЮЩЕЙ МОДЕРНИЗАЦИИ КОНСТРУКЦИИ.

Nem is említve, hogy az ÁTI fegyvereit tesztelik a nyugalom fenntartása miatt, ahogy mondják.
Даже не считая оружия, которое тестирует их институт, для поддержания мира, как они говорят

Most tesztelik őt.
Чжон У проверяют.

Gyártott néhány áramfejlesztőt, melyeket most tesztelünk Bangladesben, két faluban, ahol marhatrágyából biogázt állítanak elő, amik ezeket a generátorokat működtetik.
Он создал электрогенераторы, работу которых мы сейчас проверяем в двух деревнях в Бангладеш, где коровий навоз выделяет биогаз, на котором работают эти генераторы.

Az efféle feltörhetetlen titkosítást bankok és más szervezetek már világszerte tesztelik.
Данный вид шифрования уже давно тестируют банки и другие организации по всему миру.

Majd most teszteljük.
Вот и проверим.

Nem kell betojni, tesztelem az öreglányt.
Надо немного " обкатать " старушку.

Ma ne tesztelje a türelmemet.
Ты не хочешь меня сегодня разозлить.

Nem turkálhatunk az emberi agyban addig, amíg előbb állatokon le nem teszteljük a módszert
Ну, мы не полезем внутрь человеческой головы, пока мы не сделаем это с животными сначала

Hogy tesztelje a reptéri biztonságot?
Проверяли надёжность охраны?

A kormány, vagy a hadsereg biztosan tesztelt valamit, amit nem lett volna szabad.
Не нужно им было этого делать.

Még ha mindenkit le is tesztelünk, és megtaláljuk a gazdatestet, mit fogunk tenni vele?
Даже если мы просканируем всех в банке и найдем носителя, что мы собираемся делать с ним, или с ней?