turné oor Russies

turné

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

турне

[ турне́ ]

naamwoord onsydig

Tudod, SMS-ben szakított, mialatt elcsábította a koreográfusa, turné közben.
Ты понимаешь, что она бросила меня через смс, когда занималась сексом с хореографом во время турне.

гастроль

[ гастро́ль ]

naamwoord

színművészek vendégszereplése

поездка артиста, артистов для выступлений за пределами их обычного места работы

Készítsd a beszéded, mert a turné után, mész az Oscar díj átadásra, haver.
Готовь речь, потому что после окончания этих гастролей,... ты будешь получать Оскара, парень.

voorbeelde

Köszönöm, hogy csatlakozhattam a turnéhoz.
Спасибо за то, что я с тобой в этом туре.

Újabb turnéra indult ezt követően, Miyavi Japan Tour 2016 „New Beat, New Future” címmel, melynek keretében tíz koncertet adott.
Мияви отправился в новый национальный тур MIYAVI Japan Tour 2016 «NEW BEAT, NEW FUTURE».

De ha lefújja a turnét, a lemeznek annyi!
Но если он отменит тур, продажам альбома конец!

Nagyon várom már ezt a turnét, mert ez egy olyan ritka pillanat, amikor az előzenekar talán jobb, mint maga a fő esemény.
Вы знаете, я действительно взволнован этим туром, потому что это один из тех редких случаев, когда на разогреве может быть даже лучше, чем на главном событии.

2015. december 14-én Adele bejelentette a turné Észak-Amerikai szakaszát is.
14 декабря 2015 года Адель анонсировала Североамериканские даты тура.

Gyere el velem a turnéra mondjuk egy hónapra.
Поехали со мной в тур на месяц.

A turné második szakasza, melyet 1975-ben Skandináviában folytattak, nagyon eltérő volt.
250 Europa, также представленная в 1953 году в Париже, выглядела совершенно иначе.

Amit úgy terveztem, hogy Laylát magammal viszem a turnéra.
И мой план это взять Лейлу с собой в тур.

Megnéztem őket egy turnén, a középsuli elvégzése utáni nyáron.
Я так хотела попасть на их тур тем летом после десятого класса.

A turné anyaga szintén megjelent DVD-n Live at Budokan: Bonez Tour néven.
Запись концерта на стадионе Ниппон Будокан была выпущена в качестве DVD Live at Budokan: Bonez Tour.

Fel kell készülnöm egy turnéra, és ezt fogom tenni.
У меня тур, к которому нужно готовиться, и именно этим я и занимаюсь.

Kényszerítesz erre a turnéra, aztán nem hagyod, hogy játsszam a dalaim?
Ты силком затащил меня в это турне А теперь даже не даешь мне выступить

A turné csak szeptemberig tart.
К концу сентября мы уже приедем!

Csak annyit akarok mondani, hogy lehet hogy kicsit fura lesz, mert nem tudjátok, hogy érzek a turnéval kapcsolatban.
Я просто хотел сказать, что там могут возникнуть некоторые курьезные ситуации, потому что люди могут быть не в курсе о том, что я думаю по поводу гастролей.

A Stadium Arcadium turné vége után a zenekar szünetet tartott.
После окончания тура в поддержку Stadium Arcadium, участники группы взяли длительный перерыв.

Menni fog a promó, a lemezbemutató, plusz a turné?
Ты думаешь у тебя всё получится с тем промо и вечеринкой выпуска альбома, а затем и туром?

Ott hagyta a Green Day turnét, mert kötött egy mesés lemezfelvétel szerződést.
Он пропустил Грин Дэй тур потому что у него большой контракт на запись.

Nos, Kyle kapott 3 napot a turnéig.
Ну, у Кайла в туре осталось ещё три концерта.

Nyolc hetes turné, valami Meat Coat nevű előzenekarral.
8 недель разогревающей командой в туре каких-то Meat Coat.

Kravitz annyira lenyűgözte játékával, hogy Denson több számban is részt vett az albumon, sőt öt éven keresztül a turnéira is magával vitte a szárnyait bontogató Lennyt.
Игра Денсона настолько сильно впечатлила Ленни, что Карл появился и в других композициях, а также следующие пять лет выступал в турах вместе с Кравицем.

Második Finnországi turné.
Второй тур по Финляндии.

Ideje visszatérni a hivatalos George Silver Central Park turnéhoz.
Пора возобновить тур по Центральному парку от Джорджа Сильвера.

Nem küldelek el a turnéra, ne félj!
Я не отправлю тебя в тур, не волнуйся.

Az egyik gyulladasos veseelegtelenseghez vezetett aztan alhasi fajdalom megrepedt az egyik a leg rash that turned out to be a DVT, es most a fertozott pattanas ez vezetett husevo bakteriumhoz
Инфекция мочеполовых путей, которая привела к пиелонефриту, боль в животе, которая превратилась в перфоративный аппендицит, сыпь на ноге, которая оказалась тромбозом глубоких вен, а сейчас инфекционный узелок, который привёл к некротизирующему фасциту.

Betegsége azonban csak egyetlen, az északi államokban megtett turnét engedélyezett számára.
Его здоровья хватило только на одно театральное турне по северным штатам.