Turku oor Russies

Turku

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Турку

[ Ту́рку ]

manlike

Turku kikötővárosában nőttem fel, egy olyan környéken, ahol munkásemberek laktak.
Я вырос в рабочем квартале портового города Турку.

voorbeelde

Ha komolyan gondoljátok - akkor átvehetitek Turku Jukka területét is.
Главное - серьезный подход затем расширим территорию за счет Турку Юкка.

Turku kikötővárosában nőttem fel, egy olyan környéken, ahol munkásemberek laktak.
Я вырос в рабочем квартале портового города Турку.

1980 – Az 5. CIFU helyszíne: Finnország, Turku.
1980, CIFU V. Финляндия, Турку.

Az 1997-es, 1998-as és a 2002-es rövid időszakokat leszámítva, az Amorella mindig is a Turku–Mariehamn–Stockholm útvonalon közlekedett, ezzel a leghosszabb ideig ezen a szakaszon hajóvá válva.
За исключением 1997, 1998 и 2002 годов паром Aмorella всегда курсировал по маршруту Турку-Мариехамн/Лонгнес-Стокгольм и является наиболее долго эксплуатируемым судном на этом маршруте.

Rögtön értesítette a turkui angol nyelvű gyülekezetben szolgáló testvéreket.
Он сразу сообщил об этом братьям из английского собрания в Турку.

Csodálatos késő nyári nap ért a végéhez 1914-ben Turku külvárosában, Finnország egyik városában.
Тысяча девятьсот четырнадцатый год... окрестности финского города Турку... прекрасный летний день почти на исходе.

Turkuban, Finnország történelmi kikötővárosában a testvéreink szemfülesek voltak, és ennek nagyszerű eredménye lett.
Наши христианские братья в старом портовом городе Турку (Финляндия) проявили такую готовность, и вот какие прекрасные плоды это принесло.

Nemrég a turkui testvérek felfigyeltek rá, hogy ázsiai férfiak érkeztek a városba, hogy befejezzék a munkálatokat egy óriási tengerjáró hajó építésén egy helyi hajógyárban.
Какое-то время назад братья в Турку заметили, что в их город приехала группа мужчин азиатского происхождения, чтобы завершить строительство огромного круизного лайнера на местной судоверфи.

A turkui vonat a kettes vágányról indul.
Поезд на Турку отправляется со второй платформы.

Turku Finnország legrégebbi városa.
Является старейшим после Турку городом Финляндии.

Dánul mondta Turkut.
Конец связи.

Szépen visszamész Turkuba és ott is maradsz végleg.
Вали к себе в свой Турку и не вздумай возвращаться.

Itt alapították meg 1640-ben Finnország első egyetemét, a Turkui Királyi Akadémiát.
Основанная в 1640 году в Турку Королевская академия Або была первым и единственным университетом Финляндии.

Ha igen, neked is hasonló élményben lehet részed, mint a turkui testvéreknek.
Если да, то, возможно, у вас тоже есть интересные случаи, похожие на случаи братьев из Турку.

Később Turkuba, Finnország akkori közigazgatási központjába költözött, ahol az ország katolikus püspökének, Martti Skyttének a titkáraként tevékenykedett.
Затем Микаэль отправился в Турку (в то время главный город Финляндии), где служил секретарем у католического епископа Мартти Скитте.

1557 elején, amikor Agricola Turku lutherán püspöke volt, beválasztották egy delegációba, melyet Moszkvába küldtek, hogy rendezzék Svédország és Oroszország határvitáit.
В начале 1557 года Агрикола — в то время лютеранский епископ в Турку — был включен в состав делегации, посланной в Москву для решения спорных пограничных вопросов между Швецией и Россией.