vállalkozó oor Russies

vállalkozó

/ˈvaːlːɒlkozoː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

предприниматель

[ предпринима́тель ]

naamwoord manlike

építési vállalkozó

предприниматель-строитель

Az Üzleti sikertérkép felsorolja, mit tesznek a sikeres vállalkozók.
В схеме успешного бизнеса перечислены действия успешных предпринимателей.

подрядчик

[ подря́дчик ]

naamwoord

személy vagy intézmény vezető a munkaszerződés alapján a vállalkozók vesznek fel embereket.

ПОДРЯДЧИК, -а; м. Лицо или учреждение, ведущее работу по подряду (1.П.). Подрядчики нанимают народ. <Подрядческий, -ая, -ое. П-ие предприятия. П-ая морда. Подрядчица, -ы; ж

Találgatnunk kell, hogy ki pénzelte ezt a független vállalkozót?
Стоит нам угадывать, кто спонсировал этого независимого подрядчика?

предпринимательница

[ предпринима́тельница ]

naamwoord vroulike

Ő is ezt mondja magáról, vállalkozó kisasszony.
Ну, он о тебе так же говорит, госпожа предпринимательница.

акцептант

[ акцепта́нт ]

naamwoord

порядчик

szleng (szerződtető személy

Порядчик, -чица, заводитель или блюститель порядков. | от глаг. рядить, кто порядил поряжает кого. Поряд м. поряда, порядуха >http://endic.ru/ > порядчик >порядок címszó között {http://endic.ru/dal/Porjadok-30766.html}

Soortgelyke frases

Egyéni vállalkozó
Индивидуальный_предприниматель_(Россия)

vállalkozói tevékenység
предпринимательство

önálló vállalkozó
самозанятый

hajózási vállalkozó
судовладелец

egyéni vállalkozó
Частный предприниматель · индивидуальный предприниматель

voorbeelde

Mit tanultatok abból, hogy vállalkozókat és ügyfeleket figyeltetek meg és kérdeztetek ki?
Что вы узнали, наблюдая за владельцами бизнеса и клиентами и беседуя с ними?

Ja, hogy azért van, mert fizetős ki, mint nagy védelmi vállalkozó.
Да, он известный оборонный подрядчик.

Szóval ha továbbra is elhitetjük magunkkal, hogy a nemi erőszak igen ritkán fordul elő: hogy az elkövető valami alsóbb néposztálybeli züllött alak, és nem egy egyetemista diák, vagy egy vállalkozó, aki pénteken vagy szombaton leszáll a repülőről; ha továbbra is elhisszük, hogy az áldozatok egyszerű, megalázott nők, akik elájulnak a jelenetben, nem pedig magabiztos nők, akkor továbbra sem tudjuk meghallgatni őket.
И если мы продолжим думать, что изнасилования идут по сценарию, где насильник — это маргинал-невежа, а не студент или бизнесмен, гуляющий допоздна по пятницам и субботам, а жертва обязательно скромная и забитая женщина, находящаяся в полуобморочном состоянии в момент происходящего, а не уверенная в себе личность, мы так и не научимся слушать.

Sam ma már producer, üzletember, vállalkozó, sőt, emberbarát.
Сэм - продюсер, бизнесмен, антрепренёр, филантроп.

Anyám írta, hogy temetkezési vállalkozó lettél.
Мама писала, что вы занимаетесь перевозкой тел.

Megérkezett a temetkezési vállalkozó.
. Гробовщик прибыл.

Sok ügyes vállalkozó — például Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard és Tobler —, akiknek a neveit talán felismered a mai csokoládékon, jelentősen hozzájárult a csokoládéipar fejlesztéséhez a hatékonyabb gépek feltalálásával, illetve az újabb és újabb csokoládéreceptekkel.
Многие талантливые предприниматели, такие, как Херши, Колер, Линдт, Нестле, Петер, Сушар и Тоблер,— возможно, вам известны эти имена по названиям шоколадных конфет,— внесли значительный вклад в развитие производства шоколада, совершенствуя технологии или изменяя рецептуру.

Édesapám, aki évekig ennek az egységnek az elnöke volt, azon határozott véleményének adott hangot, hogy ezt a munkát egy vállalkozónak kellene elvégeznie, nem pedig amatőröknek.
Мой отец, долгое время служивший президентом этого подразделения, весьма категорично высказался, что эту работу должен делать подрядчик–профессионал, а не любители.

Majd öt évvel rá ingatlan - vállalkozóként bukkant fel ismét.
А пять лет спустя появился снова, но уже как агент по недвижимости.

Szükségem lenne egy önként vállalkozóra.
Мне нужна помощница из зала.

Volt egy jó munkám egy vállalkozónál északon, de elbocsátottak.
У меня был хороший контракт с подрядчиком на севере, но меня уволили.

Sötét öltönyükkel és nyakkendőjükkel úgy néztek ki, mint a temetkezési vállalkozók.
В темных костюмах и галстуках оба напоминали распорядителей похорон.

Úgy értem, arról, hogy melyik vállalkozót fogja használni.
— Я имею в виду ваш выбор подрядчика.

Így Anuj vállalta a vállalkozói kockázatot Afrikában, hogy egy közjószágot gyárt, amit segélyalapból vásárolnak meg, hogy a malária ellen harcoljanak.
Так Анудж взял на себя риск предпринимателя здесь в Африке, чтобы произвести товар на благо обществу, который был куплен влиятельными кругами в сфере благотворительности, чтобы помочь последним в борьбе с малярией.

Nem áfaköteles egyéni vállalkozók: elektronikus példány letölthető a fiókból.
Индивидуальные предприниматели, не являющиеся плательщиками НДС, могут скачать электронную копию в своем аккаунте.

A történelmünk során ismét egy olyan pillanathoz érkeztünk el, amikor a kormány igyekszik csírájában elfojtani a vállalkozó szellemet.
Понимаете, мы снова на пороге истории, когда мухобойка правительства прибивает дух предпринимательства.

Valószínűleg a legkülönösebb szociális vállalkozó az oktatás területén.
Это мне объяснил совершенно потрясающий парень, пожалуй, самый удивительный в мире социальный предприниматель в области образования.

Szóval a temetkezési vállalkozó azt mondja a pincérnek...
И вот гробовщик говорит официанту...

A Pantheon védelmi vállalkozója.
Военный подрядчик в Пантеоне

Fixa ideánk lett az a romantikus gondolat, hogy minden szegény afrikai földműves egy vállalkozó.
Похоже, мы одержимы романтической фантазией, что каждый бедняк в Африке — предприниматель.

Rövid távon ösztönözhetjük a munkahelyek növekedését a vállalkozói szellem ösztönzésével és az infrastruktúrális beruházásokkal, mert a robotok ma még nem túl jók hidak javításában.
В краткосрочной перспективе мы стимулируем рост труда, развивая предпринимательство и вкладывая деньги в инфраструктуру. Сегодня роботы ещё плохо ремонтируют мосты.

Nem az a vállalkozó típus.
Я не думаю, что он торговец.

.. mely diplomatáknak, szélhámosoknak, vállalkozóknak és utazóknak egyaránt otthont ad.
Люди и инопланетяне, внутри 2500000 тонн вращающегося металла, в полном одиночестве в ночи.

Mindezek után be kell avatni őket a vállalkozói lét titkába.
И, наконец, вы должны сказать им правду о предпринимательстве.

Milyen hatással vannak a jól megszervezett építkezések a gyülekezet vállalkozó szellemére?
Как влияют хорошо организованные строительные проекты на дух готовности возвещателей в собраниях?