vándor oor Russies

vándor

/ˈvaːndor/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

путник

[ пу́тник ]

naamwoord manlike

Azt hiszem, te vagy a messzi vándor az ős romokról, Portia.
Мне кажется, что ты и есть тот путник из древнего края, Порция.

путешественник

[ путеше́ственник ]

naamwoord manlike

Ahogyan életünk ösvényén járunk, ezt ahhoz lehetne hasonlítani, amikor egy vándor hosszú ösvényen megy.
Нас можно сравнить с путешественником, который отправился в дальнюю дорогу.

переходящий

[ переходя́щий ]

deeltjie

vándorzászló

ПЕРЕХОДЯЩИЙ, -ая, -ее. 1. О производственных и спортивных наградах: передаваемый новому победителю в соревнованиях, состязании. Переходящий кубок. Переходящее знамя. Переходящий вымпел. 2. Перечисляемый, переносимый на следующий год (спец.). Пере-ходящие суммы. Переходящие темы исследований.

странник

[ стра́нник ]

naamwoord manlike

стра́нник мужской род 1) а) Тот, кто путешествует пешком. б) перен. разг. Тот, кто не остается долго на одном месте. 2) см. также странники.

És a vándor, aki először beszélt nekem Angliáról, beszélt erről a városról is.
Как странник впервые рассказавший мне об Англии, он тоже рассказал мне об этом городе.

передвижной

[ передвижно́й ]

adjektief

határozó

Soortgelyke frases

vándor alóza
сельдь-пузанка · шед

Vándor partfutó
Дутыш

voorbeelde

Vándor rájuk parancsolt, hogy vegyék fel, fektessék a tűz mellé, aztán eltűnt.
Бродяжник приказал им поднять его, положить возле огня, а сам пропал.

– kérdezte Boromir, s csodálkozva nézte Vándor szikár arcát és viharvert köpönyegét
— спросил Боромир, удивленно глядя на строгое лицо Скитальца и его изношенный плащ

Nap nap után húztak el ezek a vándorok, mindig egy irányban, mint látta, mindig a város irányában.
День за днем плелись эти странники, но всегда, как ей казалось, в одном направлении - всегда по дороге к городу.

16 Gázlómadarak — A világ legelbűvölőbb vándorai
16 Болотные птицы великие странники

Marsten az örök vándor.
Марстер закоренелый одиночка.

Mindig is vándor volt.
Он всегда где-то бродит.

Magam csak egy vándor lennék...
Ваш покорный слуга - обычный бродяга.

Amikor a hó feküdt legmélyebb nem vándor merészkedett közel hozzám egy hétre, vagy kéthetente egy időben, de ott élt, mint kényelmes, mint a rét egér, vagy szarvasmarha- és baromfik, amelyeket állítólag túlélte a sokáig eltemetett sodródik nélkül is az élelmiszer, vagy mint, hogy a korai telepes családja A város Sutton, ebben az államban, amelynek ház teljesen fedezi a nagy hó 1717, amikor távol volt, és egy
Долгое время похоронены в сугробы, даже без пищи, или, как семья, что в начале поселенцев в городе Саттон, в этом государстве, чей коттедж был полностью покрыт большим Снег 1717 года, когда он отсутствовал, а

– mondta Vándor. – Bíznotok kell bennem.
– сказал Бродяжник. – Вы теперь должны доверять мне.

A teljes Wanderers [Vándorok] kollekció, melynek tagjait bolygókról neveztük el, számomra nemcsak a divatot jelentik, hanem lehetőséget, hogy elképzeljem jövőnket e bolygón és rajta kívül, hogy a tudományos éleslátást sok-sok rejtéllyel vegyítve útra keljünk a gépek korából egy olyan korba, amelyet a testünk és a benne élő mikroorganizmusok, termékek vagy akár épületek közti szimbiózis jellemez.
Вся эта коллекция «Странники», названная именами планет, была для меня не столько претензией на моду, сколько возможностью вообразить себе будущее нашего вида на этой планете и за её пределами, сочетать достижения науки с атмосферой таинственности и перейти от эры машин к эре симбиоза наших тел, микроорганизмов, которые нас населяют, наших продуктов и даже наших зданий.

Egy vándor életét választotta, aki többé nem öl.
Он выбрал путь неубивающего странника.

Belőle valami vándor énekes lett, vagy ilyesmi, nem?
Он ведь, кажется, стал трубадуром или что-то в этом роде?

Amikor odaértek a szobához, az ajtót nyitva találták – a magas vándor eltávozott.
Подойдя к комнате, они обнаружили, что дверь не заперта, а высокий путник исчез.

Ez a Jamie egy vándor volt.
Джейми очень много гулял.

– kiáltotta Vándor. – Ez volt az az átkozott tőr, amely sebet ejtett rajta.
— воскликнул Скороход. — Именно этот проклятый нож нанес ему рану.

Szerintünk Tyler a Vándorokkal van.
Мы считаем, что Тайлер у Странников.

Szerintem ismered a vándor életformát.
Я думаю вы должны знать о жизни дрифтеров.

Szerintem amolyan vándor trubadúr.
Я думаю, он был кем-то вроде бродячего артиста, трубадура.

Azt mondod, meguntad a vándor életet?
Ты хочешь сказать, что устал от кочевой жизни?

A hágó elég hosszú volt, csaknem egy óráig tartott, amíg a három vándor elérte a másik végét.
Перевал был довольно длинным, и прошел почти целый час, прежде чем путники миновали его.

* Röviddel azelőtt, hogy Joseph és Hyrum Smitht megölték, John Taylor elder elénekelte az „Egy vándor, árva és szegény” című éneket (555. o.).
* За короткое время до того, как Джозеф и Хайрам Смиты были убиты, старейшина Джон Тейлор спел гимн “Я встретил странника” (стр.

Vándor!
Странница.

Meglepő, de Senor Drulcop, amolyan... vándor lélek.
Ум Сеньора Старпёра, так сказать, гостит в краю далёком.

Az Ön nővért, hogy Ön vándor a folyosókon?
Медсестра знает, что ты тут разгуливаешь?

Pál utalt olyan keresztény kor előtti tanúk példájára, mint Ábel, Énókh, Noé, Ábrahám és Sára, majd megjegyezte: „nem nyerve meg az ígéreteket, hanem csak távolról látva és üdvözölve azokat, és vallást tevén arról, hogy idegenek és vándorok a földön.”
Павел, приведя такие примеры дохристианских свидетелей, как Авель, Енох, Ной, Авраам и Сарра, заметил, что они «не получили обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле».