vérben úszik oor Russies

vérben úszik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

налиться кровью

a szeme{Реально психанула, глаза кровью налились- Nagyon dühös volt, vérben úszott a szeme/elöntötte a vér a szemét

НАЛИВАТЬСЯ КРОВЬЮ. НАЛИТЬСЯ КРОВЬЮ. Экспрес. Краснеть от прилива крови (о глазах, лице). — А, бывало, мы его вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас же за кинжал (Лермонтов. Герой нашего времени).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008.

voorbeelde

Torka elvágva, vérben úszik minden.
Горло вырвано, везде кровь.

Attól félek, Daniel talán vérben úszik, oly módon, melyet még csak elképzelni sem tud.
Боюсь, Дэниэл замарал руки кровью вы даже себе не представляете, каким образом.

A jobb szeme vérben úszik.
У тебя правый глаз налит кровью.

Az orvosok szerint az agyában történt valamilyen katasztrófa; a boncoláskor azt tapasztalták, hogy az agy vérben úszik.
Врачи говорят, что смерть наступила в результате кровоизлияния в мозг.

Az egész hely úszik a vérben.
Все покрыто кровью.

Akár halott is lehet, ott fekszik valami sikátorban vérbe fagyva, vagy arccal lefelé úszik a kanálisban.
Или мертв — лежит в каком-нибудь закоулке в луже крове или плавает лицом вниз в канале».

Akár halott is lehet, ott fekszik valami sikátorban vérbe fagyva, vagy arccal lefelé úszik a kanálisban.
Или мертв – лежит в каком-нибудь закоулке в луже крове или плавает лицом вниз в канале».

Az újonnan kijelölt megbízottam könyékig úszik egy ártatlan vérében.
Мой новоиспечённый комиссар по локти в крови невинного человека.