valamitől való félelem oor Russies

valamitől való félelem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

страх перед чем-то

Mindenkinek megvan a saját félelme valamitől...
У каждого свой страх перед чем-то...

voorbeelde

A kiszámíthatóság egy dolog, a változástól való félelem valami egészen más.
Одно дело — предсказуемость, другое — боязнь перемен.

Olyan valami, mint a veszélytől való félelem.
Угроза — то же, что и опасность.

Jehova Tanúi gyermekeik elméjébe igyekeznek az AIDS-től vagy terhességtől való félelemnél valami hatásosabbat bele csöpögtetni: Jehova Isten egészséges félelmét
Свидетели Иеговы пытаются привить своим детям нечто, что будет значительно сильнее влиять на них, чем страх перед СПИДом или беременностью: здравый страх перед Иеговой Богом.

Jehova Tanúi viszont gyermekeik elméjébe igyekeznek bele csöpögtetni az AIDS-től vagy a terhességtől való félelemnél valami hatásosabbat: Jehova Isten egészséges félelmét.
Но Свидетели Иеговы пытаются привить своим детям нечто, что будет значительно сильнее влиять на них, чем страх перед СПИДом или беременностью: здравый страх перед Иеговой Богом.

A kórházaktól való félelem pedig... valami konkrétabb traumás eseményre utal.
Также боязнь больниц... это указывает на более необычную травму.

Valójában valami mást is éreztek: félelmet.
Более того, сейчас все они разделяли ещё одно общее чувство: страх.

Gyakran az attól való félelem, hogy biztos hibázni fogok, visszatartott, hogy megtegyek valamit.
Страх совершить оплошность часто мешал мне действовать.

És az elveszettség riasztó érzését, az ismert dolgoktól való elszakadást, azt a félelmetes tudatot, hogy van valami, ami meghaladja az emberi felfogóképességet, csakis valami iszonyatos félelemnek lehetne nevezni.
И та паническая дезориентация, то разрушение всего, что было привычным, та устрашающая осведомлённость о чём- то, что выходит за пределы человеческого понимания, может быть названа лишь благоговейным трепетом.

És az elveszettség riasztó érzését, az ismert dolgoktól való elszakadást, azt a félelmetes tudatot, hogy van valami, ami meghaladja az emberi felfogóképességet, csakis valami iszonyatos félelemnek lehetne nevezni.
И та паническая дезориентация, то разрушение всего, что было привычным, та устрашающая осведомлённость о чём-то, что выходит за пределы человеческого понимания, может быть названа лишь благоговейным трепетом.