verejték oor Russies

verejték

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пот

naamwoord manlike

Elöntött a hideg verejték.
Меня в холодный пот бросило.

voorbeelde

A semmiből húztuk fel ezt a helyet a saját két kezünkkel a saját verejtékünkből és az eltökéltségünkből
Мы сделали это место из ничего, собственными руками, пролив литры пота и крови

Míg a „köszönöm, már próbáltam” kifejezés jó kifogás lehet arra, hogy ne kelljen gördeszkáznunk, vagy visszautasíthatunk vele egy motorozásra való invitálást, vagy egy étteremben továbbadhatjuk vele a felkínált csípős paprikát, de ez nem valami jó kifogás szövetséges felelősségeink elhanyagolására, vagyis hogy időnket, tehetségeinket, forrásainkat és homlokunk verejtékét elmulasszuk feláldozni Isten királyságának felépítésére.
Если словами «был там-то, делал то-то» можно отговориться от катания на скейтборде или на мотоцикле или от острого карри в буфете, то они не освобождают от обязанностей завета посвящать наше время, таланты и ресурсы работе Царства Божьего.

A gyerekek tömegével pusztultak, a felnőttek pedig arcuk verejtékével ették kenyerüket.
Дети умирали, взрослые в поте лица добывали хлеб насущный.

Keveredett a verejtékük!
На нем был ее пот...

A FIATAL turistalány arca csupa verejték volt az igen forró napon kifejtett erőfeszítéstől.
ПО ЛИЦУ молодой путешественницы, утомленной жарой и долгой дорогой, стекали струйки пота.

Ez a vasút kínaiak verejtéke árán épül fel, akik kevesebb mint egyharmadát kapják annak a pénznek, amit fehéreknek fizet, és csak fele annyian betegednek meg.
Эта железная дорога строится на спинах китайцев, которые работают за треть той суммы, которую вы платите белым, и которые болеют вдвое реже.

Paci is felállt feszülő fehér ingében, és don Ibrahim megérezte rajta a férfias verejték, a tisztesség szagát.
Удалец в своей белой майке тоже встал, и дон Ибраим ощутил запах его пота – мужского, честного.

Minden éjjel felébredtem hideg verejtékkel, ijedt voltam és magányos.
Каждую ночь я просыпался в холодном потому, испуганный и одинокий.

A testem ekkorra már ismét nedves lett a hideg verejtéktől.
Все тело мое было мокрым от холодного пота.

Ezen a húsvéton köszönetet mondok Neki és az Őt nekünk adó Atyának azért, hogy így énekelhetünk egy véres verejtéktől pecsétes kert, egy szegekkel átütött kereszt és egy dicsőségesen üres sírkamra előtt:
В эту Пасху я благодарю Его и Отца, давшего Его нам, за то, что, стоя перед окропленным по́том садом, перед пронзенным гвоздями крестом и могилой, опустошенной со славой, мы можем петь:

Nem érzi a verejtékének a szagát?
Чувствуете, как пахнет его пот?

A vérem és verejtékem van ebben a helyben.
В этих стенах мой пот и кровь.

" Orcád verejtékével egyed te a kenyeredet. "
" В поте лица своего будешь есть хлеб "

Milyen érzésekről árulkodik az, hogy Jézus verejtéke olyan, mint a vércseppek?
О чем говорит то, что пот Иисуса становится как капли крови?

Képzelje el az embereket, akik itt dolgoztak, mindazt a vért, verejtéket, könnyet, a...
Только представьте себе, все люди, работающие здесь, всю кровь, и все пот и слезы, и...

Köd borult szeme elé, a hideg verejték kiverte hamuszínű arcát, lábai felmondták a szolgálatot, térdre rogyott
В глазах у него потемнело, холодный пот выступил на побледневшем лице, ноги отказались служить, и он упал на колени

Vagy mert építettél egy karriert az én véremen, verejtékemen és könnyemen?
Или потому, что ты построил карьеру на моей крови, поте и слезах?

Tom úszott a verejtékben.
Том взмок от пота.

John a verejtéket kezdte törölni testéről, remélve, hogy a mozgás lehűti.
Джон начал вытирать пот с ее тела, надеясь, что ей станет прохладнее.

érzek, mint a verejték.
Я пахну потом.

Eggnek is jól fog esni, bár a fiú száraznak tűnt, bőrét verejték helyett csak por lepte.
Эггу тоже, может, захочется искупаться, хотя мальчишка выглядит свежим и сухим – запыленным, а не потным.

Vérrel és verejtékkel szereztük meg.
Мы построили его кровью и потом.

Scott Thompson úszott a hideg verejtékben.
Скотт Томпсон обливался холодным потом.

Nem csoda, hogy „a verejtéke olyan. . ., mint a földre hulló vércseppek” (Lukács 22:44).
Его пот становится как капли крови, падающие на землю (Луки 22:44).

Valaminek lennie kellett, amitől hideg verejtékben ébredtél.
Но это заставляет тебя просыпаться в холодном поту.