zsandár oor Russies

zsandár

/ˈʒɒndaːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

жандарм

[ жанда́рм ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Ha besúgó lennék, mint ahogy a barátaid mondják, már egy hete nyakadra küldhettem volna a zsandárokat
Если бы я был шпиком, как говорят про меня твои друзья, то уже неделю назад напустил бы на тебя жандармов.

Nem hitte, hogy egy unatkozó zsandár a kapuhoz érve megállna... Ránézett a kapura.
Он не думал, что скучающий жандарм, появившись у ворот, остановил бы... Он посмотрел на ворота.

Majd a nép dönt a sorsodról, te zsandár Javert
Народ решит судьбу твою, инспектор Жавер!

A zsandárok a nyomodban vannak.
Тебя разыскивает полиция.

Miután ön sértő módon visszautasított, át kell adjam az első zsandárnak, aki erre jár.
Поскольку вы мною гнусно пренебрегли, я сейчас сдам вас первому встречному жандарму.

Mario elbiggyesztette az ajkát, majd hozzátette: – De csak miután megpróbáltuk az ön bájaival lefizetni a zsandárokat.
Марио добавил с улыбкой: – Но мы попытаемся сначала подкупить полицию вашими прелестями.

Én robbantottam föl a véres kezű zsandárok páncélosát!
Я взорвал броневик кровавых жандармов!

Zsandárok vártak a foglyokkal egy szétbombázott temető közelében
Жандармы ждали нас возле маленького разрушенного кладбища.

A zsandár úr foga is csirkére vásott
— Господин жандарм тоже точил зубы на цыплят

Ez az eset fogja lázba hozni Franciaország összes zsandárát!
Все жандармы Франции займутся этим делом.

Én elintézem, hogy a zsandárok békén hagyjanak minket!
Я договорюсь, чтобы охрана кампуса нам не мешала.

Vagy azt hiszi, hogy egy zsandár a ludas a gyilkosságban?
Или вы считаете, что жандарм может быть причастен к этому убийству?

Az utóbbi időben a zsandárok csak úgy hemzsegnek Szicíliában, és annyi lesz belőlük nemsokára, mint a pelyva!
Жандармы так расплодились в Сицилии, что их скоро станет больше, чем папских прихвостней.

- előszólítani a zsandárokat: „Vigyétek ezt az embert, a tiétek!”
Позвать жандармов и сказать им: «Этот человек принадлежит вам!»

Hívtam a zsandárokat.
Он меня напугал.

Csodálom, hogy Edgar nem hívatott zsandárokat, hogy elfogják.
Удивляюсь, как это Эдгар не послал за констеблем и не взял его под стражу!

„Ohó, hiszen ez nem annyira zsandár, mint inkább szenvedő „hazafi“.
«Ого, да он не столько жандарм, сколько страдалец-патриот!»

Ki a legjobb zsandár?
Кто у нас самый лучший законник?

Miután Üstökös az álcák "zsandárja" lett, első dolga az volt, hogy elfogjon egy autobotot.
Когда человек научился приделывать к ящику крышку, по сути, он и получил первый «шкаф».

- szólt, és gyorsan visszadugta a tőrt. - Polgári ruhás zsandárt hordasz magaddal?
– сказал он, быстро вдвинув кинжал обратно. – Ты захватил с собой телохранителя, одетого в штатское.