zsanér oor Russies

zsanér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

петли

[ пе́тли ]

naamwoord

sarokvas, ajtópánt

A zsanér lapjai olyan picit távolodtak csak el egymástól, amit szinte alig lehetett észrevenni.
Движение петель было столь незначительным, что его едва можно было заметить.

шарнир

[ шарни́р ]

naamwoord manlike

A gépem összetört, és jött négy zsanér raklap Tajvanból, hibás szegecseléssel.
Мой компьютер полетел, и у нас было четыре пакета тайваньских шарниров с неправильными захватами.

петля

[ петля́ ]

naamwoord vroulike

Петля дверная универсальная- zanérpánt

A zsanér lapjai olyan picit távolodtak csak el egymástól, amit szinte alig lehetett észrevenni.
Движение петель было столь незначительным, что его едва можно было заметить.

voorbeelde

Azt mondják, a történelem kapuja kis zsanérokon fordul, és ugyanígy van ez az ember életével is.
Говорят, что дверь истории, так же как и человеческая жизнь, поворачивается на маленьких петлях.

Ha Chromebookja használható táblagépként is, a képernyő-billentyűzet automatikusan megjelenik, amikor elforgatja a Chromebook képernyőjét a zsanérokon.
Если ваш Chromebook поддерживает режим планшета, экранная клавиатура появится автоматически. Просто переверните экран вашего устройства.

Becsukom a buta ajtóit, mindig nyikorognak, még azután is, hogy bekentük a zsanérját kukoricaolajjal.
Я закрываю дверцы, которые всегда скрипят, даже после того, как мы смазали петли кукурузным маслом.

– Az ajtót leakasztottuk a zsanérról, ha arra célzol, de pont oda megyünk.
— Ну да, дверь слетела с петель, если ты об этом, но мы туда и направляемся.

Kettő elég a zsanéroknak.
Двух должно хватить, чтобы её сорвало с петель.

A csupán egy tengelyen mozog, mely egy ajtó zsanérjához hasonló.
Механизм работает по одной оси, как дверная петля.

A nemzetbiztonságis Göran Stone a fürdőszobaajtót fényképezte, az ajtó éleit, a keretet és a zsanérokat.
Йоран Стуне из Службы безопасности фотографировал дверь ванной — обе стороны и косяк.

A hátsó ajtó zsanérja is kezd lazulni.
Ещё я заметил, что твоя противомоскитная дверь вот-вот слетит с петель.

Egy újabb lövés rázta meg az ajtót, és lerobbantotta a zsanérjairól.
Очередной выстрел сотряс дверь и сорвал ее с петель.

Idelba és az egyik matróza kinyitottak egy bejáratot a hajó oldalán, és kitoltak rajta egy zsanérokon függő lépcsőt.
Айдельба вместе с одним из членов экипажа открыла проход в боковой стороне корпуса и опустила лестницу.

Capp, Hadley, a K-12-essel elvágjátok az ajtó zsanérjait.
Хорошо, Capp, Hadley, на K-12 вы обрезаете верхней петли.

Az első dolog ami elszáll, az a zsanér.
Сделаем этот ставень в первую очередь.

Kezdetben próbáltak gyenge pontot találni a tömör vasajtó zsanérjain, de azt mozdíthatatlanul rögzítették.
Сначала они пробовали найти слабое место у петель мощной железной двери, но она была укреплена надежно.

A szűk cellába nehéz volt bejutni, különösen, mivel a belső ajtó is zsanérokon fordult.
В узкой камере было трудно стоять вдвоем, тем более, что внутренняя дверь открывалась также на петлях.

A következő pillanatban az ajtó lerepült a rohadt zsanérokról!
Дальше было вот что: дверь слетела с чертовых петель!

Kámov gépiesen észlelte, hogy az ajtó zsanérokon fordul, nem úgy, mint náluk.
Камов машинально отметил про себя, что дверь открывается на петлях, а не сдвигается, как у них.

Cory, nem úgy volt, hogy beolajozzuk azokat a zsanérokat?
Кори, разве я не говорил тебе смазать эти петли?

A lencse kisebb panelekből áll, amiket zsanér köt össze.
Вы разделяете линзу на секции и добавляете гибкие соединения.

Zsanérok, csuklóspántok, nem fémből
Шарниры неметаллические

Az ablakai betörtek, a tető súlyosan megrongálódott, a fatornác tele van lyukakkal, az ajtó egyetlen zsanéron lóg és a vízvezeték-hálózat sem működik.
Окна разбиты, серьезно повреждена крыша, деревянная веранда вся в дырах, дверь висит на одной петле, водопровод не работает.

A zár és a zsanérok is alaposan meg voltak olajozva, úgyhogy a vastag ajtó némán nyílt befelé.
Замок и петли были обильно смазаны маслом, так что толстая дверь открылась вовнутрь бесшумно.

Azt mondják, a történelem kapuja kis zsanérokon függ, és ugyanígy van ez az ember életével is.
Говорят, что дверь истории поворачивается на маленьких петлях, – то же можно сказать и о человеческой жизни.

Ahogy odakúsztam mellé, a bejárati ajtó kiszakadt zsanérjaiból, és meghallottam Devin üvöltését: – Ne lőjetek!
Когда я подполз к нему, входная дверь слетела с петель, и я услышал голос Девина: — Не стрелять!

- Van két fiad, akik a tanoncaid is: ők tudnak patkókat, zsanérokat, ekevasakat, szögeket és kardokat kovácsolni
— У тебя есть два сына, которые могут делать подковы, дверные петли, плуги, гвозди и мечи

Külső zsanér?
Петли наружу?