zsarnokoskodik oor Russies

zsarnokoskodik

/ˈʒɒrnokoʃkodik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тиранить

[ тира́нить ]

werkwoord

voorbeelde

A zsarnok gyerekek, legnagyobb része, önmagán zsarnokoskodik.
Большинство детей, которые преследуют остальных сами были кем-то затравлены.

Az értem, hogy ha úgy irányítja az otthonát, ahogy a hivatalát, akkor úgy zsarnokoskodik a családján, ahogy a beosztottjain.
Я думаю, что если вы управляете своим домом так же, как вы управляете вашим участком, то вы запугали свою семью так же, как вы запугали своих служащих.

Nem zsarnokoskodik felettünk, vagy nem bánik durván velünk, még akkor sem, ha valamit rosszul csináltunk.
Он никогда нас не запугивает и не обращается грубо, даже если мы поступили нехорошо.

– Azt hiszem, magán nem nagyon zsarnokoskodik az apja-mondta, visszatérve a kocsiban folytatott beszélgetés tárgyára.
— Мне кажется, что отец не слишком сильно тебя тиранит, — сказала она, возвращаясь к теме разговора, начатого в экипаже.

Egy olyan férjről, aki akár a magánéletben, akár mások előtt zsarnokoskodik, semmiképp sem lehet elmondani, hogy dédelgeti a feleségét.
Нельзя сказать, что муж, который ведет себя деспотично, будь то наедине или на людях, лелеет свою жену.

Igen, a féltékenység arra késztette őket, hogy szívtelenül és kegyetlenül zsarnokoskodjanak vele.
Да, движимые завистью, они издевались над девушкой бессердечно и жестоко.

Szomorú, de az emberek közt vannak olyanok, akik gonosz terveket szőnek azért, hogy zsarnokoskodjanak mások felett, sőt akár még meg is öljék őket (Zsoltárok 37:12, 14).
Но к сожалению, некоторые намеренно угнетают и даже убивают других (Псалом 37:12, 14).

– Mi a csudának tűri, hogy ostoba vén emberek untassák és ráncosképű boszorkányok zsarnokoskodjanak magán?
- Почему вас тянет к старым жирным идиотам, и почему вы позволяете издеваться над собой злобной старой карге?

Csak utálom, ahogy zsarnokoskodik.
Я лишь ненавижу его манеру запугивать людей.

Az izraeliták rabszolgasorba jutnak, és a fáraó elrendeli, hogy zsarnokoskodjanak felettük; minden újszülött fiút meg kell ölni
Царским указом израильтян делают рабами; повелевается убивать всех их новорожденных мальчиков

Voltak olcsóbbak, de legyen átkozott, ha hagyja, hogy az áraikkal zsarnokoskodjanak felette.
Были и менее дорогие варианты, но будь он проклят, если он позволит им увидеть, что его ошеломили их цены.

Ha ilyen a kapcsolat a gyülekezetben férfiak és nők között, vajon mivel indokolhatja a keresztény férj, ha zsarnokoskodik felesége fölött, aki szellemmi testvérnője?
Если таково взаимоотношение между мужчинами и женщинами в собрании, как может муж-христианин оправдывать тиранство над своей женой, своей духовной сестрой?