összefüggés oor Sweeds
összefüggés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
sammanhang
Ezzel összefüggésben jelentős erőfeszítést tettek arra, hogy előzetesen azonosítsák a médiaprioritásokat, és elemezzék azok hatását.
I detta sammanhang gjordes betydande ansträngningar för att i förväg identifiera medieprioriteringar och analysera dessa effekter.
förhållande
A szervezet környezeti teljesítményének a környezeti céljaival és célkitűzéseivel összefüggésben a vezetőségi átvizsgálás folyamatának keretében kell értékelni.
Som en del av ledningens översyn skall organisationens miljöprestanda i förhållande till dess övergripande och detaljerade miljömål utvärderas.
kontext
Ebben az összefüggésben, azt jegyeztem meg a sajtótájékoztatón, hogy a fő probléma sok politikai energiát vett el.
I denna kontext, på presskonferensen, konstaterade jag att den centrala frågan tog mycket politisk energi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez azt mutatja, hogy összefüggés van a mobilitás szintje és a gazdaság, valamint a munkaerőpiac jó teljesítménye között
Revor har dykt upp över USAoj4 oj4
Ezzel összefüggésben az EU által társfinanszírozott EU–India polgári légiközlekedési együttműködési tervet az indiai kormány igen értékes projektnek tekinti.
Förslaget har varit ute på brett offentligt samråd sedan oktober #, främst via bankens webbplatsEurLex-2 EurLex-2
A vidékfejlesztés támogatása tekintetében az állami támogatási szabályok alkalmazhatóságára vonatkozó általános elvet ebben az összefüggésben az 1305/2013/EU rendelet 81. cikkének (1) bekezdése határozza meg.
Det är andra gången Jag har sett dig vid den datornEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Uniónak közös, harmonizált jogszabályokkal támogatott, a Szerződésben ezzel összefüggésben megállapított alapokra épülő európai menekültügyi rendszerrel kell rendelkeznie.
Päronen, ska det vara Dole?EurLex-2 EurLex-2
mivel ezen irányelv rendelkezéseit felül kell vizsgálni a belső piac létrehozásával összefüggésben;
Denna fråga kan vi diskutera.EurLex-2 EurLex-2
A piacra jutással kapcsolatban Kolumbia tekintetében az EU kiemelte a tehergépkocsik leselejtezésével összefüggésben alkalmazott politikával kapcsolatos aggályait.
Det gynnasbara av eventuella resultatbaserade incitament under den tid det driver anläggningarna om det når bättre resultat än de som regeringen fastställteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bármi összefüggés Prussiával, Beavertonnnal vagy a többi szarházival?
Är Sindi hennes porrnamn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 Végezetül az okozati összefüggés tekintetében az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése szerint az uniós intézményeknek bizonyítaniuk kell, hogy az e cikk (5) bekezdésében leírt, az uniós gazdasági ágazatot érő hatást az e cikk (3) bekezdése alapján megállapított mennyiség‐ és/vagy árszint okozta, és hogy ez a hatás olyan mértékű, amely jelentősnek minősíthető.
De undersökningsresultat beträffande dumpning som fastställs nedan bör ses mot bakgrund av det faktum att de kinesiska exporterande tillverkarna inte var samarbetsvilliga under undersökningen och att undersökningsresultaten därför måste grundas på tillgängliga uppgifter, dvs. uppgifter från Eurostat, uppgifter om kinesisk exporthandel och uppgifter i klagomåletEurLex-2 EurLex-2
Különösen fontos ez az új terápiák, mint például a génterápia és a kiegészítő sejtterápiák, valamint a xenogén szomatikus terápia megjelenésével összefüggésben
I avsnitt GIeurlex eurlex
187 Jelen ügy körülményei között a Bizottság által indított két eljárás között levő összefüggés, valamint azon tény alapján, hogy a határozat kifejezetten említi az ALROSA‐t, a felperes számára el kellett volna ismerni az eljárás egészére nézve, az 1/2003 rendelet értelmében az „érintett vállalkozás” részére biztosított jogokat, noha stricto sensu az ALROSA nem tekinthető annak az EK 82. cikk szerinti eljárásban.
Slakta den blinda mannenEurLex-2 EurLex-2
Ebben az összefüggésben a Bizottság ismét felhívja a figyelmet, hogy a több tevékenységet magában foglaló közbeszerzési szerződéseket a 2004/17/EK irányelv 9. cikkével összhangban kell kezelni.
Förra veckanEurLex-2 EurLex-2
Az általános célokat szem előtt tartva, a felülvizsgált kiberbiztonsági stratégiával tágabb összefüggésében az eszköz – az ENISA hatályának és megbízatásának meghatározása és az IKT-termékekre és -szolgáltatásokra vonatkozó európai tanúsítási keretrendszer létrehozása révén – a következő egyedi célkitűzéseket igyekszik teljesíteni:
Jag vill att hon ska vara lycklig, jag vill henne väleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezzel összefüggésben a termelők a mezőgazdasági termékek előállítása helyett dönthetnek a „ földterületek jó mezőgazdasági és ökológiai állapotának fenntartása ” mellett is.
Han såg på mig som om jag var genomskinligelitreca-2022 elitreca-2022
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
Du vet att jag inte är attraherad av dig, eller hur?Vad snackar du om?EurLex-2 EurLex-2
Arra is szükség lenne, hogy ezzel összefüggésben meghatározzuk, milyen szerepet játszott mindebben az a javulás, amely azon rendelkezések gyakorlatba történő átültetéséből származott, amelyeknek elsődleges – ha nem egyetlen – célja az idősebb munkavállalók foglalkoztatottsági arányának emelése volt, illetve milyen szerep jutott a szociális rendszerek módosításainak – avagy az ezekből származó közvetett eredményeknek –, amelyeknek célja mindenekelőtt e rendszerek a demográfiai helyzet és előrejelzések következtében megrendült gazdasági fenntarthatóságának helyreállítása volt.
Du lyssnarinte på migEurLex-2 EurLex-2
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 43. cikke g) pontjára, a 4. cikkével összefüggésben,
Okej, det är inte kontrabasEurLex-2 EurLex-2
Ezért megállapítható, hogy az időjárási feltételek nem eredményezhették a dömpingelt behozatal és a közösségi gazdasági ágazatot ért kár közötti ok-okozati összefüggés megszűnését.
Denna fråga kan vi diskutera.EurLex-2 EurLex-2
168 Mivel az Egyesült Királyság Kormánya ezen összefüggésben ugyanazon észrevételekkel élt, mint amelyekre az EK 43. cikk vizsgálatával kapcsolatban hivatkozott, elegendő azt megjegyezni, hogy a jelen ítélet 150–163. pontjában kifejtett indokok miatt ezen eltérő bánásmód objektíve összehasonlítható helyzetekre vonatkozik, és korlátozza a tőke szabad mozgását, aminek jogosságát nem bizonyították.
Administrativa processer med svarskoderEurLex-2 EurLex-2
A nem hatóanyagok esetében a kérelmezők felhasználják az 1907/2006/EK rendelet IV. címével összefüggésben rendelkezésükre álló információkat, amennyiben azok relevánsak, valamint az Ügynökség által ugyanezen rendelet 77. cikke (2) bekezdésének e) pontjával összhangban rendelkezésre bocsátott információkat.
Du menar som en... en monsun monsun?EurLex-2 EurLex-2
Ebben az összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy mind a 137/95. sz. törvényerejű rendelet, mind a 119/97. sz. törvényerejű rendelet, amely ettől eltér, kimondja, hogy „az értékesítésösztönzési díjból származó bevétel egy részét, amelyet a Mezőgazdasági, Vidékfejlesztési és Halászati Miniszter határoz meg évente, de amely soha nem kevesebb mint 25 %, a bor és borászati termékek általános értékesítésösztönzésével kapcsolatos intézkedésekre kell elkülöníteni” (a 119/97. sz. törvényerejű rendelet 11. cikkének (2) bekezdése).
Du har betalt dyrt för att få höra din egen röstEurLex-2 EurLex-2
A (2) bekezdéstől eltérve a szűrővizsgálattal, a célzott szűréssel és más hatósági tevékenységekkel összefüggésben, az (1) bekezdésben említett uniós szabályok hiányában a (2) bekezdésben említett bármely módszer alkalmazható.
Kära medborgare av Capua!not-set not-set
Az egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2013. június 26‐i 604/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 27. cikkének az e rendelet (19) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy a nemzetközi védelmet kérelmező hivatkozhat az őt érintő, átadásra vonatkozó határozattal szembeni jogorvoslat keretében a valamely tagállam határának szabálytalan átlépésére vonatkozó, az említett rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében foglalt felelősségi feltétel téves alkalmazására.
Den jag räddade sist är ännu inte väckeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A közvélemény jogos érdeke, hogy hozzáférjen az információkhoz, amit e rendelet alapján az Aarhus Egyezménnyel összefüggésben biztosítani kell.
Han tog mitt nummernot-set not-set
Ebben az összefüggésben a Bizottság először összegyűjtött minden rendelkezésre álló adatot és információt a műtrágyákban található kadmium bevitelével kapcsolatos helyzetről az Európai Közösségben
I enlighet med rådets slutsatser från den # december # har medlemsstaterna och de länder som har slutit ett monetärt avtal med kommissionen om utgivning av euromynt för cirkulation rätt att ge ut minnesmynt för cirkulation i vissa kvantiteter, på villkor att endast ett sådant mynt ges ut per medlemsstat och år och att valören är två eurooj4 oj4
(5) A kedvezményezett országok közötti regionális együttműködés ösztönzése érdekében kívánatos úgy rendelkezni, hogy a Laoszban ezzel az eltéréssel összefüggésben felhasználandó alapanyagok a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségéhez (ASEAN) tartozó országokból (kivéve Myanmar), a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Társuláshoz (SAARC) vagy az AKCS–EK Társulási Megállapodáshoz tartozó országokból származzanak.
Vi försöker att skynda på hans behov av att jaga, och mäta den elektriska laddningenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.