alkalmaz
anställa · ansöka · använda · applicera · begagna · bruka · gälla · lägga · ställa · sätta
alkalmazott oor Sweeds
alkalmazott
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
anställd
A fentiekből kitűnik, hogy a mintavételben szereplő közösségi gazdasági ágazat az alkalmazottak számát a termelési szintekhez igazította.
Av tabellen ovan framgår det att gemenskapsindustrin i stickprovet anpassade antalet anställda till produktionen.
arbetstagare
Amennyiben a tagok felét az alkalmazottak jelölik ki, akkor csak a közgyűlés által kijelölt tag választható elnökké.
Om hälften av ledamöterna har utsetts av arbetstagarna, får endast en ledamot utsedd av föreningsstämman väljas till ordförande.
arbetare
Kiemelkedően súlyos büntetési tételeket kell alkalmazni az egészségügyi szakemberek és biztosítótársaságok esetében.
Straffen måste vara särskilt hårda för personer som arbetar inom sjukvården eller för försäkringsbolag.
tillämpad
E rendelkezéseket az e Megállapodással létrehozott bizottság támogatásával kell alkalmazni.
Dessa bestämmelser skall tillämpas under överinseende av kommittén för offentlig upphandling.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
figyelembe véve a tagállamok által alkalmazott különböző stratégiákat, felhívja a Bizottságot, hogy térképezze fel a leállítás finanszírozását szolgáló eljárások összehangolásának lehetséges módjait az EU-ban, hogy biztosítani lehessen a szükséges pénzügyi források időben történő felhalmozását, a leállítási folyamat biztonságosságának veszélyeztetése nélkül;
Det förklarade jag igårEurLex-2 EurLex-2
E módosítás célja az, hogy a földrajzi terület kiegészüljön Coimères település területének egy olyan részével, amely esetében igazolt a szőlőtermesztés és a bortermelés folyamatossága, valamint a Graves eredetmegjelöléshez tartozó szomszédos szőlőültetvényekkel az alkalmazott szőlőművelési módszerek, valamint a szőlőültetvények elhelyezkedése szerinti övezet tájképi, topográfiai, hidrológiai, geológiai és talajtani jellemzői tekintetében fennálló hasonlóság.
Men beklaga dej inteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A svéd hatóságok által alkalmazott előrejelzés 23 milliárd SEK (7), amely az értékesítési prognózison alapul, mely szerint 2028-ig 4 937 motort értékesítenek.
Fint hon har ordnat det, SaraEurLex-2 EurLex-2
— igazgatási kísérőokmány vagy az ahelyett alkalmazott kereskedelmi okmány,
Gå och köp tidningen, lillebrorEurLex-2 EurLex-2
Az alkalmazott bírságok szintjét két tagállam közölte, és az 500 és 2000 EUR között alakult.
Det fungerar inte, eller hur?EurLex-2 EurLex-2
Az alkalmazott végrehajtási módtól függetlenül az Európai Unió beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Bizottság viseli (az EUMSZ 317. cikke).
Antal cylindrarEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálatok elvégzéséhez alkalmazott eljárásoknak a vizsgálat alatt álló eszköznek megfelelőnek kell lenniük.
funktionshindrade personers rättigheternot-set not-set
A piacra jutással kapcsolatban Kolumbia tekintetében az EU kiemelte a tehergépkocsik leselejtezésével összefüggésben alkalmazott politikával kapcsolatos aggályait.
Landet har drabbats hårt av den ekonomiska krisen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-sel ellátott mobil állomásoknak szóló csoporthoz rendelt parancs esetén „6 = belvízi utak” állomástípus 23. számú üzenetet kell alkalmazni.
Titta, titta på fullmånenEurlex2019 Eurlex2019
A hozzáadott hatóanyag keletkezett bomlástermékeinek azonosítását, amelyek a vizsgálat folyamán bármikor 10 % mennyiségben találhatók meg, az alkalmazott radioaktivitás legalább 90 %-át indokoló tömeghatást, valamint a fotokémiai felezési időt jelenteni kell.
Herr talman, om jag hade haft en timmei stället för en minut, hade jag kanske kunnat gå in på några av nyckelpunkterna, men nu är det ju så att vi som ledamöter av Europaparlamentet måste arbeta inom dessa tidsramar.EurLex-2 EurLex-2
A kiegészítő vizsgálatok azt mutatták, hogy a háromhetente alkalmazott Herceptin hatásossága hasonló volt, mint a hetente alkalmazott Herceptin-ra vonatkozó vizsgálatok esetében
Jag anser att det finns gemensamma nämnare i allt detta.EMEA0.3 EMEA0.3
Az e melléklet 4. szakaszában meghatározott, navigációs módra tervezett, belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS (operációsrendszer-szoftver, alkalmazási szoftver és hardver) tekintetében magas megbízhatósági és rendelkezésre állási szintet kell biztosítani; legalább ugyanolyan szintűt, mint amelyet más navigációs eszközök biztosítanak.
Ingredienser av jordbruksursprung som inte producerats ekologiskt enligt artikelEurlex2019 Eurlex2019
„a Fél képviselője”: a Felek valamelyikének kormányzati szerve, ügynöksége vagy egyéb állami szerve által kinevezett alkalmazott vagy más személy.
Min skyddsängelEurLex-2 EurLex-2
(202) A Kínával szemben alkalmazott országos vámot illetően a vizsgálat nem tárt fel semmilyen megváltozott körülményt, ezért a Bizottság javasolja azon vámszint fenntartását, amelyet a módosítást eredményező időközi felülvizsgálat során alakítottak ki.
Du, vi delar på tarmcancerEurLex-2 EurLex-2
Ahol jóváhagyott felnőtt biztonsági övet alkalmaznak a gyermekbiztonsági rendszer rögzítéséhez, a kérelemnek meg kell határoznia az alkalmazott felnőtt biztonsági öv típusát, pl. statikus kétpontos biztonsági övek.
Avslutningsvis anser jag att kommissionen bör föregå med gott exempel genom att införa rutiner som främjar insyn, framför allt när det gäller finansiering av större EU-projekt.EurLex-2 EurLex-2
i. az illetékes hatóságokkal azok felhívására közölnek minden lényeges információt a kereskedelmi tevékenységükre vonatkozóan, különösen az árak és az alkalmazott haszonkulcsok tekintetében;
Texten till löpnummer # ska ersättas med följandeEurLex-2 EurLex-2
Elektromosan működtetett berendezések a bőrön és a hajon alkalmazott melegítő-, hűtő- és keverőtermékekhez
Detta är fortfarande en teknik under utvecklingtmClass tmClass
Az adók esetében az értesítésnek tartalmaznia kell az alábbiakra vonatkozó adatokat: a) célzott ágazatok és az adózók rétege; b) a végrehajtó állami hatóság; c) a várható megtakarítás; d) az adózási intézkedés és a közbenső időszakok időtartama; valamint e) a számítás módja, beleértve az alkalmazott árrugalmasságot is.
Inga sådana reaktioner har observerats hos svin efter intramuskulär injektionnot-set not-set
A migráció globális megközelítésmódja keretében alkalmazott különböző eszközöket a párbeszéd és az együttműködés elősegítését szolgáló átfogó és kiegyensúlyozott keretbe lehetne integrálni.
Uttalande av kommissionen: Skrotning inom EU av kontaminerade amerikanska krigsfartygEurLex-2 EurLex-2
Orvosi engedéllyel azonban az érintett alkalmazott a szülés várható időpontja előtt kevesebb, mint 6 héttel is megkezdheti a szülési szabadságot, ebben az esetben a szabadság időtartama a szülést követő 10 hét, valamint az az időtartam, amelyet az érintett alkalmazott a szülés tényleges időpontját megelőző hatodik hetet követően még ledolgozott.
Åh, mina gardiner!Visste du att jag gjorde dom helt självEurLex-2 EurLex-2
A rendelet végezetül mutatókat határoz meg a nyomon követésre, valamint rögzíti a konkrét területekre, többek között a fenntartható városfejlesztésre, valamint a legkülső régiókra alkalmazott megközelítést.
Beundrade mina plantor, beundrade mig.Jag tror att många tillbringade tid där för att dom var ensammanot-set not-set
Garanciákat nyújtottak arra, hogy a harmadik ország vagy terület Newcastle-betegség megfékezését célzó jogszabályai egyenértékűek az Unió területén alkalmazott jogszabályokkal.
Vår Justine' sen söt flicka, inga?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A javaslatban alkalmazott szemlélet ezért középtávon kisebb halászati erőkifejtést, hosszú távon azonban stabil vagy növekvő kvótákat eredményezhet.
Förklaring om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheternaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
40 E tekintetben meg kell jegyezni, hogy – amint az kitűnik a jelen ítélet 21–23. pontjából – QH kérelme az őt a 2003/88 7. cikkének a Semmítőszék általi állítólagos megsértése folytán ért kár megtérítésére irányul, amennyiben e bíróság olyan nemzeti ítélkezési gyakorlatot alkalmazott ezen első felmondás megsemmisítésének és az érintett állásba való visszahelyezése megsemmisítésének joghatásai vonatkozásában, amely nem összeegyeztethető ezen uniós jogi rendelkezéssel.
Må presenterna kunna återlämnas!EuroParl2021 EuroParl2021
az innovatív technológia az ezen rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint nem releváns a CO2-kibocsátás mérésére alkalmazott, a 443/2009/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett standard vizsgálati ciklus szempontjából;
Markerar alla rubriker i brevlistanEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.