elhagy oor Sweeds
elhagy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
lämna
Kénytelen volt elhagyni a várost, úgyhogy Berlinbe költözött.
Han var tvungen att lämna staden, så han flyttade till Berlin.
överge
Csak annyit mondtam, hogy az első szintű bejáratot az elhagyott raktárépületben túl könnyű volt megtalálni.
Jag sa att första banans ingång till det övergivna lagret var för lätt att hitta.
leverera
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avleverera · cedere · frångå · avstå från · ge upp · övergiva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezen elvet végleg elhagyja a fogyasztók jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó, 2008. október 8‐i bizottsági javaslat (COM (2008) 614 végleges), amely e négy irányelvet egyetlen horizontális jogi aktusba foglalja.
Om dubbelkontrollen inte ger något korrekt svar kommer ECB alltså ändå att implementera meddelandet i ECB:s MFI-datasetEurLex-2 EurLex-2
Az eltelt idő a között, hogy a repülőgép először elhagyja parkolóhelyét felszállás céljából és a között, hogy megáll a kijelölt parkolóhelyen és minden motor és légcsavar leáll
lnternationella importvaroroj4 oj4
A BAT-AEL értékek a fogadó víztestbe azon a ponton történő közvetlen kibocsátásokra vonatkoznak, ahol a kibocsátás elhagyja a létesítményt.
Kommissionen delar också parlamentets uppfattning att skyddet av investerare även i fortsättningen ska vara högsta prioritet i den europeiska investeringspolitiken.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Évszázadokkal előtte ezeknek a foglyoknak az ősatyái e szavakkal jelentették ki, hogy eltökélt szándékuk engedelmeskedni Jehovának: „Távol legyen tőlünk [Elképzelhetetlen, NW], hogy elhagyjuk az Urat, szolgálván idegen isteneknek!”
Vår far lämnade oss detta företag när han dogjw2019 jw2019
Halálunkkor a szellemünk elhagy ha a szellem eltéved és bolyong
Privata eller offentliga organisationer baserade i det berörda landet/den berörda regionen (Israel respektive Latinamerika) eller organisationer baserade i EU med verksamhet därOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben a füstgázok tisztításából eredő, és a IV. mellékletben említett szennyező anyagokat tartalmazó szennyvíz kezelésére a hulladékégető vagy együttégető mű területén kívül egy olyan szennyvíztisztító üzemben kerül sor, amelyet kizárólag ilyen jellegű szennyvíz kezelésére hoztak létre, a VIIV. melléklet 5. részében szereplő √ előírt Õ kibocsátási határértékeket ott kell mérni, ahol a szennyvíz elhagyja a szennyvíztisztító létesítményt.
Använd det, och du behöver inte migEurLex-2 EurLex-2
Ha egy olyan hajó, amelynek a fedélzetén Comore-szigeteki megfigyelő tartózkodik, elhagyja a Comore-szigeteki vizeket, a hajótulajdonos költségére minden intézkedést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a megfigyelőt a lehető leghamarabb hazaszállítsák.
Det blir andra hålletEurLex-2 EurLex-2
Szerinted hagynám a jövendőbelimet, hogy sürgős ügyben elhagyja a Sasfészket, anélkül, hogy tudnám, mi az az ügy?
Hej, det är jagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy abban az esetben, ha a termelő tag elhagyja a termelői szervezetet, a beruházás értéke, illetve maradványértéke visszafizetésre kerüljön.
Och vad hade jag?EurLex-2 EurLex-2
A szellem elhagyja a férfit, de amikor az nem tölti be jó dolgokkal az űrt, visszatér hét más szellemmel együtt, és a férfi utóbbi állapota rosszabb az elsőnél.
Om så inte är fallet, i vilken utsträckning är det nödvändigt eller tillåtet att beakta de omständigheter som anges i fråga #?jw2019 jw2019
Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 10. cikkének (2) bekezdése ellenére, az öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági nyugdíjakat érintő foglalkoztatási ellátási tervek közötti szabad mozgásról szóló, 1993. december 17-i szövetségi törvény (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) szerint megszerzett ellátásokat kérelemre ki kell fizetni az olyan munkavállaló vagy önálló vállalkozó részére, aki Svájcot végleg el kívánja hagyni – feltéve, hogy Svájcot e megállapodás hatályba lépését követő öt éven belül elhagyja – és akire a rendelet II. címe alapján a svájci jog a továbbiakban nem vonatkozik.”
I alla andra fallEurLex-2 EurLex-2
A módosítás elhagyja a „hátrány érje” ellentmondásos kifejezését is.
Det finns ingen annan därnot-set not-set
Választott, hogy elhagyja Őt vagy elhagyja Berlint.
Och här trodde jag att jag var den endeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen mély fájdalmat élnek át azok a szülők, akiknek a gyermeke elhagyja az igaz Isten imádatát!
förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnadernajw2019 jw2019
Amennyiben az 1.1.1. kérdésre adott válasz nemleges, egy tagállam lakosa, aki lakóhelyét e tagállamban elhagyja, hogy egy másik tagállamban telepedjen le, hivatkozhat-e a kiindulási tagállam elleni eljárásban az EK 43. cikk alkalmazására abban az esetben, ha nem azonnal bizonyos vagy feltehető, hogy e másik tagállamban e cikk szerinti gazdasági tevékenységet fog folytatni?
Hon är alltid hungrig.Hon kräver ständigt födaEurLex-2 EurLex-2
Ezen 5. cikk (1) bekezdése b) pontjának és a 4. cikk a) pontjának rendelkezéseiből az következik, hogy valamely tagállam által harmadik ország állampolgára számára kiadott tartózkodási engedély birtoklása lehetővé teszi ez utóbbi számára, hogy a schengeni térségbe beutazzon és ott mozogjon, e térséget elhagyja és oda visszatérjen, anélkül hogy vízummal kellene rendelkeznie.
Men sett ur ett irländskt perspektiv, så vänder detta upp och ned på logiken. Vi har grevskapen Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow och Wexford där den stora majoriteten av befolkningen på ön Irland, ungefär två miljoner människor, är bosatt, i närheten av Irländska sjön där majoriteten av de brittiska kärnkraftsinstitutionerna är belägna.EurLex-2 EurLex-2
+ 4 Így felelt: „Nem olvastátok-e, hogy aki kezdetben teremtette őket, férfinak és nőnek alkotta őket,+ 5 és ezt mondta: »Ezért a férfi elhagyja apját és anyját, ragaszkodik feleségéhez, és a kettő egy test lesz.«
Det spelar ingen rolljw2019 jw2019
Elhagy minket a következő bukásáig.
Vid kontrakt för försäljning av kapitalvaror bestående av enskilda enheter som kan användas var för sig (t.ex. lokomotiv) skall kredittidens början vara den genomsnittliga eller den faktiska tidpunkt då köparen fysiskt tar varorna i besittning i sitt eget landOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emellett változatlanul az egyik legfőbb probléma, hogy sok fiatal formális képesítés nélkül, korán elhagyja az iskolát – ez különösen a külföldön született diákok körében jellemző, akik esetében a korai iskolaelhagyók aránya eléri a 19 %-ot.
Kuba- Kommissionens delegationEurLex-2 EurLex-2
Egy gyerek csak így nőhet fel, ha az apja elhagyja őt.
Om ni inte slutar bete er som skraja mjölkpigor åker ni på dubbla arbetspassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annak érdekében, hogy a „Közösségből történő kivitel” fogalmát következetesen lehessen értelmezni, rendelkezni kell arról, hogy a terméket akkor lehet exportáltnak tekinteni, amikor az elhagyja a Közösség vámterületét.
Hon sa det, eller hur?EurLex-2 EurLex-2
Azt mondta, hogy ha elhagy bennünket, búcsúztassuk egyszerűen.
Nå väl, Hur länge kan vi stanna här nere?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hová megyek, amikor elhagyom ezt az életet?
Du sköt inte och dömde honom inteLDS LDS
Valójában azon gondolkodtam, hogy elhagyom az országot.
Det går att förena de två.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az összes minisztérium és főosztály elhagyja Berlint
Vilket väderopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.