epe oor Sweeds

epe

/ˈɛpɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds

galla

naamwoord w

Feljön, akár az epe, és keserű utóízt hagy a torkunkban.
Det kommer upp som galla och lämnar en bitter smak i munnen.

gallblåsa

naamwoord algemene

A hastáji fájdalmai epe problémára utalnak, de egyik vizsgálat sem hozott eredményt, ezért nem tudni még.
Dina magsmärtor pekar mot gallblåsan, men dina prover var negativa, så vi vet inte.

Epe

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds

Galla

Feljön, akár az epe, és keserű utóízt hagy a torkunkban.
Det kommer upp som galla och lämnar en bitter smak i munnen.

voorbeelde

(2) „Az adókikerülés és az adócsalás mint a fejlődő országok kormányzása, szociális védelme és fejlődése számára jelentett kihívás” című EP-állásfoglalás, P8_TA(2015)0265, 14. pont.
(2) Europaparlamentets resolution om skatteundandragande och skatteflykt som utmaningar till goda styrelseformer, socialt skydd och utveckling i utvecklingsländer, P8_TA(2015)0265, punkt 14.

Ezt szem előtt tartva nagyon jó hatással lenne a kvb-kre, ha több támogatást kapnának az Európai Bizottságtól, a Tanácstól és az EP-től, és szorosabban együttműködhetnének velük, így gondoskodva arról, hogy minden fontos döntéshozatali színtéren meghallják az adott országokban zajló társadalmi és szociális párbeszéd során a csatlakozás országos következményeivel kapcsolatban elhangzó legfontosabb aggodalmakat.
Med detta i åtanke skulle de gemensamma rådgivande kommittéerna gynnas avsevärt av en starkare uppbackning och ett närmare samarbete med kommissionen, rådet och Europaparlamentet för att se till att de centrala frågor avseende anslutningens nationella inverkan som framkommit i den civila och sociala dialogen i länderna tas upp på relevanta politiska arenor.

Az EP validálási iránymutatás szerint (1), amennyiben rendelkezésre áll kalibrált altípus referenciaanyag; in vitro transzkriptumok használata opcionális
Enligt EP-valideringssriktlinjer (1): in vitro-transkript kan vara en möjlighet om kalibrerat referensmaterial av subtyp finns tillgängligt

hangsúlyozza, hogy javítani kell a gazdasági kormányzás és koordináció hatékonyságát, legitimitását és az iránta való felelősségvállalást az Unióban; arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az EP-vel és a Tanáccsal együtt, az RB javaslata alapján dolgozzon ki egy magatartási kódexet a helyi és regionális önkormányzatoknak az európai szemeszterbe való bevonásáról;
Man måste stärka effektiviteten, egenansvaret och legitimiteten i den ekonomiska styrningen och samordningen i EU. Kommissionen uppmanas att samarbeta med Europaparlamentet och rådet om en uppförandekod för de lokala och regionala myndigheternas deltagande i den europeiska planeringsterminen på grundval av ReK:s förslag.

Görögország 2011. május 10-én az ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
Grekland lämnade den 10 maj 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid företaget ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.

A fórum létrehozásával formális keretet kapna a nemzeti parlamentek és az EP közötti információcsere és koordináció mechanizmusa, és ez előmozdítaná a parlamenti kontroll uniós szintű egységesítését (a nemzeti parlamenti eljárások sérelme nélkül).
Genom ett sådant forum skulle det skapas en formell mekanism för informationsutbyte och samordning mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet med sikte på att uppnå en mer enhetlig parlamentarisk kontroll på EU-nivå (utan att det påverkar förfarandena i de nationella parlamenten).

A Bizottság 139 felkéréssel kapcsolatban ért egyet azzal, hogy új intézkedéseket kell hozni (ebből 115 származik az EP-től és 24 a Tanácstól).
Kommissionen samtycker till att vidta nya åtgärder beträffande 139 framställningar (115 från Europaparlamentet och 24 från rådet).

(HU) Elnök úr! Gratulálok az Európai Parlament hivatalos honlapja készítőinek, az EP sajtóosztályának, amiért tiszteletben tartja a többnyelvűséget és az országok térképén a települések nevét a honlap nemzeti nyelvén tünteti föl.
(HU) Herr talman! Jag vill tacka parlamentets presstjänst som har gjort Europaparlamentets officiella hemsida, för att ha respekterat flerspråkigheten och angett ortnamn på varje webbsidas nationella språk.

[18] EP am. 3 része, melyet a COM eredetileg elutasított a két részre bontás miatt
[18] Del av Europaparlaments ändring 3, som först avslogs av kommissionen p.g.a. uppdelningen.

Az amerikai EPA által működtetett, és az EK és az EGT esetében az Európai Bizottság által irányított ENERGY STAR program ennélfogva az irodai berendezések energiahatékonyságának javítását célzó címkézési intézkedések megfelelő fóruma.
US EPA:s Energy star-program förvaltas av Europeiska kommissionen på EG:s och EES vägnar. Det är därför en naturlig plattform för insatser som syftar till att förbättra kontorsutrustningens energieffektivitet genom märkning.

Az említett időszak megegyezik azzal az időszakkal, amelyek tekintetében az Európai Unió és Elefántcsontpart az EPA-bizottság elnöki tisztségét felváltva betöltik.
Dessa tolvmånadersperioder ska sammanfalla med EU:s och Elfenbenskustens växelvisa ordförandeskap i AEP-kommittén.

Az EP is és a Tanács is támogatta, hogy több tanácsadó testület jöjjön létre, és hogy a rendeletben részletesen meghatározzák a működésüket.
Både parlamentet och rådet förordade att antalet rådgivande nämnder utökas och att deras roll skulle anges närmare i förordningen.

a közelmúltban Guantánamóban járt európai parlamenti képviselői delegáció tanácsát követve azt javasolja, hogy az EU küldjön ad hoc delegációt Guantánamóba, amikor azt az EP szükségesnek és időszerűnek ítéli;
Europaparlamentet föreslår, med anledning av rekommendationerna från den delegation med ledamöter av Europaparlamentet som nyligen besökte Guantanamo, att en ad hoc‐delegation skickas till Guantanamo när parlamentet anser att detta är nödvändigt och lämpligt.

Jelen esetben a 2007. december 17-én kezdeményezett és 2009. január 22-én aláírt megállapodást a Tanács csak 2012. november 6-án utalta az Európai Parlamenthez (EP).
I detta fall överlämnade rådet avtalet, som paraferades den 17 december 2007 och undertecknades den 15-22 januari 2009, till Europaparlamentet först den 6 november 2012.

A tápegységek megfelelő méretezése: az EPA és az Európai Bizottság a 3.0. változatban megvizsgálja a lehetőségeket a tápegységek megfelelő méretezésének ösztönzésére.
Anpassa nätaggregaten: Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att uppmuntra anpassning av nätaggregat i version 3.0.

Az eljárás sikeres befejezése esetén – mint jelenleg is – az EP elnökének feladata annak megállapítása, hogy a költségvetést véglegesen elfogadták.
Vid ett positivt avslutande av förfarandet är det precis som i dag parlamentets talman som fastslår att budgeten är slutgiltigt antagen.

A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k és a külföld birtokában lévő, jegyzett részvények
Noterade aktier som innehas av totala ekonomin, MFI, OFIFA, OFI, FA och RoW

(4) Az eredmények jelentése: A vizsgálati eljárás befejezésekor az előírások termékvizsgálat dokumentálása című részében talál iránymutatást arra vonatkozóan, hogy a vizsgálati eredményeket miként kell bejelenteni – az esettől függően – az EPA-nak vagy az Európai Bizottságnak.
(4) Rapportering av resultat: När testproceduren är färdig läser du produkttestdokumentationsavsnittet i specifikationerna för vägledning om hur du rapporterar dina provresultat till Förenta staternas miljövårdsmyndighet eller Europeiska kommissionen, enligt vad som är lämpligast.

Az EP szakbizottságaihoz már elküldtük azt a levelet, amelyben felkértük őket költségvetési előadó kinevezésére és rendszeres ülésezésre; az első ülést február elejére, az éves politikai stratégia Bizottság általi ismertetése előtti időpontra javasoltuk.
En skrivelse har redan skickats till de specialiserade EP-utskotten med en uppmaning till dem att utse budgetföredragande och hålla regelbundna möten, där det första föreslås till början av februari, före kommissionens presentation av den årliga politiska strategin.

Ez a metabolit jórészt változatlan formában, az epével ürül
Denna metabolit utsöndras huvudsakligen oförändrad via gallan

Ebben az összefüggésben az adatok Bizottság általi keresztellenőrzése során a tanácsadótól kapott adatokra jellemző tendenciákat összehasonlították a más kutatóvállalatok, a Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) és az EPIA által közzétett azonos adatokra jellemző tendenciákkal, amennyiben ezek rendelkezésre álltak.
De dubbelkontroller som utfördes i detta sammanhang av kommissionen bestod därför av en jämförelse av tendenserna för de uppgifter som mottagits från konsulten med tendenserna för samma uppgifter som offentliggjorts av andra forskningsföretag, kommissionens gemensamma forskningscentrum och EPIA i de fall sådana fanns tillgängliga.

Ezért került a saját források témája az EP Költségvetési Bizottságának a nemzeti parlamentek költségvetési bizottságaival tartott 2005. júniusi ülésének napirendjére.
Därför togs de egna medlen upp på dagordningen för mötet i juni 2005 mellan Europaparlamentets budgetutskott och de nationella parlamentens budgetutskott.

Az érvényesítési eljárás meghatározza azokat a vizsgálatokat, amelyek biztosítják a modell integritását és azon feltételek azonosítását, amelyek között a feltevések sérülnek, és az EPE alulbecslését eredményezhetik.
Det skall anges vilket slag av test som krävs för att säkerställa modellens integritet och för att identifiera under vilka förhållanden gjorda antaganden kan förlora sin giltighet och leda till en underskattning av EPE.

A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k és a külföld birtokában lévő befektetési jegyek
Fondandelar som innehas av totala ekonomin, MFI, OFIFA, OFI, FA, och RoW

Ilyen körülmények között az EP-ben és az ISP-ben azonos kipufogógáz-sebességek alakulnak ki, és az ISP-n átfolyó tömegáram a kipufogógáz áramnak mindig azonos hányada.
Under dessa förhållanden är avgashastigheten i EP och ISP densamma, och massflödet genom ISP utgör en konstant andel av avgasflödet.