felületi feszültség
ytspänning
feszültség oor Sweeds
feszültség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
betona
kihangsúlyozza azonban, hogy kiegyensúlyozott megoldásokra van szükség a vidéki területek különféle helyzeteiben, beleértve azokat is, amelyekben természet adta hátrányok és sajátos környezeti feszültségek vannak;
Kommittén vill trots detta betona behovet av balanserade lösningar för olika situationer i landsbygdsområden, inbegripet områden med naturbetingade handikapp och särskilda miljömässiga hinder.
spänning
A feszültségek csökkentéséhez való hozzájárulás összekötő tevékenységek, a felek közötti kapcsolatfelvétel megkönnyítése és egyéb bizalomépítési intézkedések révén.
Bidra till minskade spänningar genom sambandsverksamhet, underlättande av kontakter mellan parterna och andra förtroendeskapande åtgärder.
anspänning
Hagyományos növényi gyógyszer a szellemi feszültség enyhe tüneteinek orvoslására és az alvás elősegítésére.
Traditionellt växtbaserat läkemedel använt vid lindriga symtom på nervös anspänning och vid sömnbesvär.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A belvízi utakon közlekedő hajók jelzőlámpáinak standard feszültsége 230 V, 115 V, 110 V, 24 V és 12 V.
Jag älskar långhåriga brunneter med hornbågade glasögonEurLex-2 EurLex-2
3.1.2. „vizsgálati feszültség(ek)”: a LED-es fényforrás csatlakozóinál mért feszültség(ek) vagy feszültségtartomány(ok), amely(ek)re az izzólámpa villamos és fénytani jellemzőit tervezték, és amely(ek)en azokat vizsgálni kívánják;
I syfte att undvika överlappningar med befintlig jordbrukslagstiftning och miljölagstiftning, samt med hänsyn till subsidiaritetsprincipen vid tillämpning av miljövillkor, bör varje enskild medlemsstat få besluta att tillämpa miljövillkor med beaktande av de egenskaper som kännetecknar landets klimat, jordbruk och markEurLex-2 EurLex-2
támogatja az indiai kormány azon törekvését, hogy odafigyeljen az etnikumok, vallások és kultúrák közötti, – a tolerancia és együttélés szekuláris hagyományát veszélyeztető –feszültségek kialakulásának megakadályozására;
Vi har nu kommit fram till andra behandlingen och om ni läser dokumentet så ser ni att de ändringsförlag kommer tillbaka som vi lade fram även vid första behandlingen.not-set not-set
60 °C-on legfeljebb 8,5 V megszólalási/működési feszültséggel,
Jag föredrar att undvika ytterligare, onödiga dödsfallEurlex2019 Eurlex2019
Feszültség és frekvencia – 4.2.3.
. – Problemet med den framtida finansieringen av gemenskapen kan inte begränsas till det interinstitutionella problem som gäller förbindelserna mellan Europaparlamentet och rådet, trots att det också vittnar om plutokratins ställning, med åsidosättandet av representativa organ.EurLex-2 EurLex-2
egyenárammal működtetett berendezések esetében a névleges feszültség 13/12-ével a feszültségforrás kimenetén mérve;
Ser ni detta rum?EurLex-2 EurLex-2
Ebben az esetben a vizsgálatot a használható legmagasabb feszültségen működtetett izzólámpával kell elvégezni.
YtterdörrenEurLex-2 EurLex-2
Ha az adattábla mérete nem ad lehetőséget az 1. pontban felsorolt összes adat feltüntetésére, akkor az adattáblán csak az UN feszültség teljes mért terhelési értéke melletti η névleges hatásfokot kell feltüntetni.
alla elproducenter och elhandlare som är etablerade inom deras territorium att leverera till sina egna fastigheter, dotterbolag och berättigade kunder genom en direktledning, ochEurLex-2 EurLex-2
A feszültségek és válságok nem kerülhetők ki teljesen, de enyhíthetünk okozott károkon.
Strangler ligger i koma men chansen är god att han kommer ur denEuroparl8 Europarl8
A szüntelen feszültség okozta stresszhatás miatt egyes szülők úgy érezhetik magukat, mint az igazságos Jób, aki magáról azt írta, hogy élete „háborúságokkal bővölködő” (Jób 10:15; 14:1).
Förra veckanjw2019 jw2019
(38) A sebezhetőségi értékelések, illetve az 1053/2013/EU tanácsi rendelettel20 létrehozott schengeni értékelési mechanizmus két egymást kiegészítő mechanizmus, amelyek garantálják a schengeni térség megfelelő működésének európai minőség-ellenőrzését, és uniós, illetve nemzeti szinten biztosítják az állandó felkészültséget a válaszadásra, ha a külső határokon bármilyen feszültség keletkezik.
Kom så fräschar vi upp dignot-set not-set
2.18. „csomagtér”: a járműben a csomagok elhelyezésére kialakított tér, amelyet a tető, a csomagtérfedél, a padló, az oldalfalak, valamint a hajtórendszert a feszültség alatt álló részekkel való közvetlen érintéstől védő elválasztó és burkolat határol, az utastértől pedig az elülső és a hátsó válaszfal választ el;
Vem beställde?EurLex-2 EurLex-2
A kisfeszültségi irányelv a váltakozó áram esetében 50–1 000 V feszültségen, egyenáram esetében pedig 75–1 500 V feszültségen üzemelő elektromos berendezésekre vonatkozik.
Att avvisa kommissionens förslag, alltså förslaget från Europeiska kommissionen, är att göra det meningslöst, dyrt och omöjligt att genomföra.Eurlex2019 Eurlex2019
Ha komolyan viszonyulnak megbízatásaikhoz — mint szent szolgálatuk részéhez — ez nagyban hozzájárul ahhoz, hogy ne alakuljanak ki feszültségek.
Och jag var tio när jag sköt min första tigerjw2019 jw2019
— a JE mindig elindítja a StandardDiagnosticSession szakaszt, amennyiben az feszültség alá kerül.
Kompis, gör mig en tjänst?EurLex-2 EurLex-2
PVC-szigetelésű vezetékek legfeljebb 450/750 V névleges feszültségig. 9. rész: Egyerű, köpeny nélküli vezetékek kis hőmérsekleten történő huzalozásra
Din klänning är också fin, AmberEurLex-2 EurLex-2
Biztosítók, legfeljebb 1 000 V feszültségre
för GUE/NGL-gruppen. - (IT) Fru talman, mina damer och herrar! ”Ingen får dömas till döden eller avrättas.Eurlex2019 Eurlex2019
PVC-szigetelésű vezetékek legfeljebb 450/750 V névleges feszültségig. Egyerű, köpeny nélküli vezetékek dekorációs fényfüzérekhez
Hej, Rigg, om du hör detta så har du nått fram till Matthews och HoffmanEurLex-2 EurLex-2
A cél a kereskedelem megkönnyítése és az EU és az USA közötti kereskedelmi feszültségek enyhítése, és ez teljes mértékben összhangban áll az Európai Unióról szóló szerződéssel (EUSZ), amely kimondja, hogy az Unió mozdítsa elő valamennyi ország bekapcsolódását a világgazdaságba, egyebek mellett a nemzetközi kereskedelemben érvényesülő korlátozások fokozatos megszüntetése révén 1 .
Hur länge har du jobbat för kapten Nemo?Eurlex2019 Eurlex2019
legalább 9 V, de legfeljebb 16 V feszültséghez,
Fick du med det?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(*) A veszteségeket a tekercs második oszlopban meghatározott feszültsége alapján kell kiszámítani, és az utolsó két oszlopban megadott korrekciós tényezőkkel lehet növelni.
På den punkten måste vi påminna om att Spanien var en av de # sponsorerna för det projekt som godkändes den # oktoberEurlex2019 Eurlex2019
A2 függőleges biztonsági légtávolság a felsővezeték feszültség alatt álló részei és a földelt részek között (mm)
Det var en furstIig gåvaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1. „elektromos és elektronikus berendezések”: olyan berendezések, amelyek megfelelő működése elektromos áram vagy elektromágneses mezőtől függ, valamint az elektromos áram vagy elektromágneses mező generálására, átalakítására és mérésére szolgáló olyan berendezések, amelyeket váltóáram mellett legfeljebb 1 000 volt, egyenáram mellett pedig legfeljebb 1 500 volt feszültségre terveztek;
Hal och Melinda, Brutus Howell, min hustru, min sonEurLex-2 EurLex-2
A jármű ütközésvizsgálatának elvégzése előtt a nagyfeszültségű sín feszültségét (Vb) (lásd az alábbi 1. ábrát) meg kell mérni és fel kell jegyezni annak ellenőrzésére, hogy az a jármű gyártója által megadott üzemi feszültségén belül esik-e.
Europaparlamentet konstaterar med oro att revisionsrätten framför synnerligen skarp kritik mot de finansiella korrigeringar som kommissionen tillämpat, vilka inte tillåter att fel förebyggs samt identifieras och korrigeras i tid, inte tillräckligt beaktar de brister som framkommit i de underliggande transaktionerna, det vill säga hos slutmottagaren, och inte uppmuntrar medlemsstaterna att agera för att förhindra oriktigheter eller förbättra sina förvaltnings- och kontrollsystem (punkterna #.# och #.# i revisionsrättens årsrapportEuroParl2021 EuroParl2021
A feszültségek átterjedtek a bankszektorra, mivel az európai államkötvények legfőbb tulajdonosai az európai bankok.
Inte ikväll, jag är tröttEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.