feszült oor Sweeds
feszült
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
spänd
Tudom, hogy mindenki feszült, úgyhogy a lényegre térek.
Alla är spända idag, så jag hoppar till det viktiga.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mily feszült figyelemmel és érdeklődéssel követik a programot!
förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnadernajw2019 jw2019
Ám közvetlenül munkánk megkezdésekor, még az események kezdete előtt a jelentés - és a szakbizottságban elfogadott módosítások - felvetették mindazokat a kérdéseket, amelyek ma ott feszülnek a felkelések mögött.
Om ni inte slutar bete er som skraja mjölkpigor åker ni på dubbla arbetspassEuroparl8 Europarl8
'56 feszült időszak volt.
Artikel #.# beskriver förfarandet för att nå enighet i pediatriska kommitténs om ett yttrandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A potenciális konfliktusforrások azonban továbbra is fennállnak, amelyeket a lehető legnagyobb gonddal és odafigyeléssel kell kezelni; mi sem jobb példa erre, mint az Örményország és Azerbajdzsán közötti feszült kapcsolat.
Det mötet var verkligen underbart. – Tycker du det? – JaEuroparl8 Europarl8
Azzal kapcsolatban, hogy más befektetők a ciprusi gazdaság akkori feszült helyzete miatt nem vettek részt a tőkeemelésben, a Bizottság megállapítja, hogy ha egy piaci befektető számára vonzó lett volna egy ilyen befektetés, akkor várhatóan érdeklődtek volna külföldi befektetők.
Allting förändrades för mig i tisdags kvällEurLex-2 EurLex-2
Feszült lesz a kommandósoktól.
Han lär vara vän till Hubert, som visst blivit stuntman och brottareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elnök és a miniszterelnök közötti viszony már így is nagyon feszült a növekvő földönkívüli fenyegetés miatt.
Kommittén anser att det behövs ytterligare åtgärder som förhindrar att framställarna kastar de utövande konstnärernas verk i papperskorgen, t.ex. administrativa åtgärder eller någon form av böter eller straffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A feszület hatalma eme esetekben...
Om trafikföretaget bryter mot de avtalsenliga skyldigheterna på ett allvarligt sätt, anses lufttrafikföretaget ha sagt upp avtalet utan varsel, såvida företaget inte återupptagit trafiken i enlighet med skyldigheterna inom en månad efter det att det uppfordrats att göra dettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eléggé feszült vagy.
Var det därför jag vaknade med ett smält chokladägg i byxorna?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kennet feszült, összeszorított állkapoccsal áll, és számolja a másodperceket, hogy tudja, mikor kell közbeavatkoznia.
Korrespondens till kommitténs medlemmar från sekretariatet kan också skickas till den berörda medlemsstatens ständiga representationLiterature Literature
Mivel jelenleg a kínálat és a finomítók kapacitása képtelen lépést tartani a keresletbővüléssel, a piaci helyzet belátható időn belül feszült marad.
åtnjuta fullständiga medborgerliga rättigheternot-set not-set
G. mivel Koszovó jogállása meghatározásának további késlekedése negatív hatást gyakorolhat a már egyébként is törékeny és feszült helyzetre;
Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
Hirtelen nagyon feszült lettél.
Utkastet till beslut ger i föreliggande ärende anledning till följande anmärkningarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kis harcias E. A közelgő nászod miatt vagy ilyen feszült?
Hur många böter betalar du i dag?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor feszült voltál, mindig meg tudott nyugtatni.
De planerade bidragen skall specificeras i IDA:s arbetsprogram för varje IDA-projekt eller IDA-nät som berörs och för det aktuella budgetåret, med avseende på högsta tillåtna bidragsbelopp, förväntad nytta för IDA-projekten och IDA-näten, mål som skall uppnås, bidragsmottagande förvaltningar i medlemsstaterna samt de uppgifter som skall finansieras genom sådana bidragjw2019 jw2019
Mindkettõ feszült.
Förordning (EG) nr #/# bör därför ändras i enlighet med dettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel összehangoltabb és hatékonyabb migrációs politikára van szükség a származási, a tranzit- és a célországok közötti feszült kapcsolatok feloldása, valamint a migránsok emberi, gazdasági és szociális jogainak garantálása érdekében;
Och vet du varför?EurLex-2 EurLex-2
Feszült vagy.
Att avvisa kommissionens förslag, alltså förslaget från Europeiska kommissionen, är att göra det meningslöst, dyrt och omöjligt att genomföra.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindez azonban nem változtat azon a megállapításon, hogy a vállalat likviditási helyzete feszült volt.
EEG) nr #/# av den # juni # om kvalitetsnormer för huvudkål, brysselkål, stjälkselleri, spenat och plommonEurLex-2 EurLex-2
Sötét idők előtt állunk, amelyeket túlélni és belőlük győztesen kikerülni csak a keresztény feszület fényében leszünk képesek.
Förvaltaren av infrastrukturen skall utkräva en avgift för nyttjande av den järnvägsinfrastruktur som han är ansvarig för och som järnvägsföretagen och internationella sammanslutningar som använderdenna infrastruktur skall betalaEuroparl8 Europarl8
Jemenben a már most is súlyos helyzet fordulhat még rosszabbra, és az egész Bahreint átható nagyon feszült légkör súlyos aggodalomra ad okot, noha a vérontás ezen a helyen kisebb mértékű volt.
Han heter HarmanovEuroparl8 Europarl8
Nem tudtam nem észrevenni, hogy kicsit feszült a hangulat.
När uppgiftsfältet finns på kortets baksida är det symmetriskt placerat längs den vertikala axeln h och mellan de vertikala styrlinjerna j och k och ovanför den horisontella styrlinjen mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kissé feszült a kolléga.
Preliminär granskning av anmälan samt kommissionens beslutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Korlátozd a technikai eszközökhasználatát, amikor unatkozol, egyedül érzed magad, mérges, ideges, illetve feszült vagy fáradt vagy, valamint amikor bármilyen olyan érzelmet tapasztalsz, mely sebezhetővé vagy esendővé tesz.
Sluta klaga, le!LDS LDS
megjegyzi, hogy a 2007-es kampány hangulatát erőteljes etnopolitikai polarizáció jellemezte Kibaki és Odinga tábora között, ami feszült hangulatot eredményezett adott etnikai közösségeikben,
Storebror, till din tjänstnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.