kölcsönös segítségnyújtás
ömsesidigt bistånd
kölcsönös oor Sweeds
kölcsönös
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
ömsesidig
Ez az együttműködés a kölcsönös bizalmon és rugalmasságon alapul.
Detta samarbete bygger på ömsesidigt förtroende och flexibilitet.
inbördes
A kérdést inkább az egymás mellett létező, de egymástól kölcsönösen függő hatáskörök összefüggésében kell vizsgálni.
Problemet skall snarare betraktas inom ramen för samexisterande, men av varandra inbördes oberoende, behörighetssfärer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nyomatékosan kéri, hogy az AKCS-EU partnerség őrizze meg sajátos tulajdonságait, csakúgy, mint partnerségi szellemét, és ily módon járuljon hozzá a kölcsönös cél eléréséhez, a szegénység felszámolásához és a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához
Jag sa inget, för du skulle bli arg- jag ville inte förstöra vår #- årsdagoj4 oj4
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Unió és Új-Zéland között létrejött, az Európai Közösségek és Új-Zéland között a megfelelőségértékeléssel kapcsolatos kölcsönös elismerésről kötött megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről /* COM/2010/0258 végleges - NLE 2010/0139 */
Vi var bara tillsammans ett tagEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy belső energiapolitikai intézkedésekkel határozottan csökkenthető a külső energiaforrásokkal szembeni függőség, és növelhető az ellátás biztonsága – mindenekelőtt az energiahatékonysággal, a diverzifikált energiaszerkezettel, az infrastruktúrába való elegendő beruházással kapcsolatos, valamint válságelhárító intézkedésekről van szó, amilyen a korai riasztás, az információk kölcsönös megosztása és a tárolás/helyettesítés.
Jag har bra skor i garderobenEurLex-2 EurLex-2
tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel [1] módosított, a távközlési végberendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, többek között a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. április 29-i 91/263/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére,
Tredje delen:Förenta staternaEurLex-2 EurLex-2
(7)A tagállamok közötti nyílt információcsere és kölcsönös tanulás biztosítása érdekében egységes formanyomtatványt kell használni a nemzeti engedélyezési rendszerek leírására és az információcsere mechanizmusának létrehozására.
Kommissionens beslut #/#/EG av den # oktober # om godkännande av vissa behandlingar för att förhindra utvecklingen av patogena mikroorganismer i tvåskaliga blötdjur och marina snäckdjur bör införlivas med avtaleteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kölcsönös elismerés elve az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatából ered.
som skulle avslöja kommersiella, industriella eller professionella hemligheter, ellerEurlex2019 Eurlex2019
Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek csoportjai a fedélzeti ellenőrző-irányító egységben
I punkt # skallEurLex-2 EurLex-2
Ez az együttműködés a kölcsönös bizalmon és rugalmasságon alapul.
Använder ungefär #, # & percnt; av min CPU (beroende på sångens komplexitetEurLex-2 EurLex-2
a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó valamennyi leírás, különösen a használati feltételek
Jag förstår inteoj4 oj4
Az irányelv #. cikke bekezdésének megfelelően minden alrendszerre kidolgozzák a kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásait (ÁME
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamenteteurlex eurlex
Az értesítést meghívó is kísérheti, amely a helyzet tisztázását és kölcsönösen kielégítő megoldást célzó konzultációkra szól.”
Ursäkta, herr ChowEurLex-2 EurLex-2
Ha a számítógépes rendszer nem elérhető, akkor a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmány helyett kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási tartalékokmányt kell használni.
Tullmyndigheterna får bevilja gäldenären andra betalningslättnader än anstånd med betalningenEurLex-2 EurLex-2
A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal és a tagállamok kölcsönösen értesítik egymást a kétoldalúan bevezetett, közösségi szinten nem harmonizált egyedi behozatali feltételekről.
Hur gammal är du, Kenzo?EurLex-2 EurLex-2
A program jogalapja a Finova létrehozásáról szóló, 2008. augusztus 26-i 175/2008. számú törvényerejű rendelet, valamint a 2001. január 30-i 19/2001. számú és a 2007. szeptember 7-i 309-A/2007. számú törvényerejű rendelettel módosított, a kölcsönös garanciatársaságokra vonatkozó szabályokat meghatározó, 1998. július 16-i 211/1998. számú törvényerejű rendelet.
Det kan lika gärna vara duEurLex-2 EurLex-2
Az átmeneti időszak során a felek kölcsönösen elismerik a másik fél kijelölt megfelelőségértékelő testületei által e melléklet rendelkezéseivel összhangban kiadott vizsgálati jelentéseket, illetve az azokkal kapcsolatos dokumentumokat.
Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 21 juni 2007.EurLex-2 EurLex-2
A 3.3. opció, amely intézményi szétválasztással egészíti ki a 3.2 opciót (kölcsönös együttműködés és szakértők összefogása), több előnyt biztosít, azonban magasabb a kapcsolódó politikai kockázatok szintje is.
Nej, han är bortaEurLex-2 EurLex-2
A kölcsönös elismerési kötelezettségek meghatározása
FÖR SITT SAMARBETE MINSKADES FRANKS STRAFF TILL # ÅR.HAN SLÄPPTESeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(23) Az Európai Unió Ifjúsági Zenekara megalakulása óta egyedülálló szakértelmet halmozott fel gazdag európai zenei örökség, a zenéhez való hozzáférés, a kultúrák közötti párbeszéd, a kölcsönös tisztelet és a kultúra általi megértés előmozdításában, valamint ifjú zenészei professzionalizmusának megerősítésében, mivel biztosítja számukra azokat a készségeket, amelyek a kulturális és kreatív ágazatban pályájukhoz szükségesek.
Major, jag har respekt för era framgångar och för #: anot-set not-set
178 Ugyanez a helyzet az európai szintű versenyellenes tevékenységeket illetően, ezek önmagukban szintúgy egységes jogsértést képeznek, amely megállapodásokból (az EGT-n belül mind a nemzeti piacok, mind az egyéni ügyfelek tekintetében az árak rögzítéséről és emeléséről, az ügyfelek elosztásáról, a piaci részesedések felosztásáról és a forgalmazók és a feldolgozók ellenőrzéséről), valamint összehangolt magatartásokból állt (érzékeny információk cseréje a résztvevők kereskedelmi magatartásának kölcsönös befolyásolása érdekében).
Den höll i pistolen och stod över...- Orsakar inte feberEurLex-2 EurLex-2
e) a leghatékonyabb gyakorlati módszerek és tapasztalatok kölcsönös átvételét ösztönző és fejlesztő tevékenységeket szervez;
Primär- och sekundäregenskaper i enlighet med bilagaEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen pénzbüntetések és vagyonelkobzást elrendelő határozatok más tagállamban történő elismerésének és végrehajtásának a tagállamok között alkalmazandó eszközökön, különösen a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló, 2005. február 24-i 2005/214/IB tanácsi kerethatározaton (7), valamint a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló, 2006. október 6-i 2006/783/IB kerethatározaton (8) kell alapulnia.
Återbetalning av hyresavgifter – Inkomster avsatta för särskilda ändamålEurLex-2 EurLex-2
(8) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 81. cikke (2) bekezdésének h) pontja, valamint a 82. cikk (1) bekezdésének c) pontja értelmében az Unió támogatja a bírák, ügyészek és az igazságügyi alkalmazottak képzését az ítéletek és bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapuló polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés javításának eszközeként.
Ingen spelar ordentligt-inte ens du!not-set not-set
Számítógépes szoftverek pénzügyi és befektetési információs szolgáltatások nyújtásához, azaz pénzügyi index elkészítése, pénzügyi benchmark, értékpapírok elemzése, osztályozása és beszámolók róluk, kölcsönös alapok befektetési szolgáltatásai, és az elektronikus kereskedésben részt vevő alapok
Svarstiderna för förfrågningar får inte vara längre än # minutertmClass tmClass
(2) az Unió gazdaságai közötti kölcsönös függőségek elemzése, a tagállamok és régióik figyelembevételével;
Eftersom formuläret för anmälan innehåller detaljerade frågor som grundar sig på tillämpliga bestämmelser, är det nödvändigt att ändra delar av detnot-set not-set
„Most — folytatja — mi és a szüleim kölcsönösen tisztelni tudjuk egymást.
som det hänvisas till i artikeljw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.