Az apaságot megállapítják
faställs faderskapet
megállapít oor Sweeds
megállapít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
konstatera
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a feldolgozott termékeken végzett hidrolízises vizsgálatokkal kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om en hydrolysundersökning i bearbetade produkter saknas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A jogi kötelezettségvállalás az az aktus, amellyel az engedélyezésre jogosult tisztviselő vállal vagy megállapít egy kötelezettséget, amely költséget eredményez.
Älskling, det är för tre dagar!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kifejezetten megállapít olyan szabályokat, amelyek kutyáknak, macskáknak és görényeknek a tagállamokba történő nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozik, és szükség szerint rendelkezik olyan megelőző egészségügyi intézkedésekről, amelyeket felhatalmazáson alapuló aktussal kell elfogadni a valószínűleg az állatok mozgásával terjedő, a veszettségtől különböző betegségek elleni védekezés céljából.
Kommissionens avslagEurLex-2 EurLex-2
Ami a 7. cikk (12) bekezdésében említett, a bizonyos termékkategóriáknak a 7. cikk (1) és (7) bekezdésében foglalt tilalmak alóli mentességének visszavonására vonatkozó felhatalmazást illeti, a szükséges feltétel (a körülményekben bekövetkezett jelentős változás, amit a Bizottság jelentése is megállapít) nem teljesült.
Jag vill att du ska förståEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A bizottság a tervről olyan határidőn belül ad véleményt, amilyet az elnök az ügy sürgősségének megfelelően megállapít.
Detgjordejag... efter TsavoEurLex-2 EurLex-2
A 2005/94/EK tanácsi irányelv (3) megállapít bizonyos, a madárinfluenza megfigyelését és korai észlelését célzó megelőző intézkedéseket, valamint meghatározza a baromfifélék vagy más, fogságban tartott madarak körében előforduló madárinfluenza kitörése esetén alkalmazandó járványvédelmi minimumintézkedéseket.
Och med dina barnbarn?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az irányelv megállapít olyan főbb elveket is, mint például a hulladék olyan módon történő kezelésének kötelezettségét, amely nem gyakorol kedvezőtlen hatást a környezetre és az emberi egészségre, valamint egy a hulladékhierarchia alkalmazására való ösztönzést, továbbá a szennyező fizet elvvel összhangban azt a követelményt, hogy az adott hulladék ártalmatlanításának költségeit a hulladék birtokosának vagy korábbi birtokosának, vagy a hulladékot előidéző termék előállítójának kell viselnie.”
Lât mig berätta om er och era allieradeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Bizottság megállapít egy EGK számot minden egyes termékre, amely szerepel az EINECS leltárban és az bekezdésben említet listán
Det går forteurlex eurlex
és ugyanolyan feltételek vonatkoznak rá, mint amelyeket a 73/239/EGK irányelv 16. cikk, a 2002/83/EK irányelv 27. cikke vagy a 2005/68/EK irányelv 36. cikke az elfogadható szavatolótőke-elemek tekintetében megállapít.
Om det inte står uppEurLex-2 EurLex-2
Az EFA forrásaiból finanszírozott, az EBB által kezelt műveletekre azon ellenőrzési és mentesítési eljárások vonatkoznak, amelyeket az EBB alapokmánya az EBB által végzett valamennyi műveletre megállapít
I linje med den tanken var ett av huvudsyftena med direktiv 2004/38/EG att förenkla de administrativa formaliteterna i samband med uppehållsrätten.oj4 oj4
A határozat megállapít egy nem hivatalos eljárást, amelynek értelmében a zaklatás állítólagos áldozata az európai adatvédelmi biztos bizalmi tanácsadóihoz fordulhat.
Inte den här gångenEurlex2019 Eurlex2019
Ez a határozat a program teljes időtartamára vonatkozóan megállapít egy olyan pénzügyi keretösszeget, amely az éves költségvetési eljárás során a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti #. május #-i intézményközi megállapodás #. pontja szerinti elsődleges hivatkozási alapot jelenti a költségvetési hatóság számára
För att lyckas med det, måste han vinna sin sanna kärleks hjärtaoj4 oj4
– annak eldöntése során, hogy összeegyeztethető‐e az uniós joggal az olyan nemzeti intézkedés, amely i. lehetővé teszi, hogy valamely munkáltató elbocsásson egy olyan munkavállalót, akit a 2000/78 irányelv értelmében fogyatékosnak kell tekinteni, ii. az említett munkavállaló fogyatékosságából eredő munkahelyi távolléte miatt, és iii. megállapít egy vagy több küszöbértéket, amelyet a távollétnek meg kell haladnia ahhoz, hogy az elbocsátás érvényes legyen, figyelembe kell venni a Bíróság által a 2013. április 11‐i HK Danmark ítélet, C‐335/11 és C‐337/11, EU:C:2013:222, 71–91. pontjában meghatározott tesztet.
De nyss nämnda rapporterna skall lämnas snarast möjligt och senast före avslutningen av följande verksamhetsdageurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az irányelv az említett intézmények felügyeleti hatásköreire és eszközeire vonatkozó szabályokat is megállapít.
Inte ens parlamentets kompromiss om att helt enkelt halvera den begärda minskningen på två decibel till endast en decibel kunde finna nåd hos ministrarna.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Amennyiben Izrael részt vesz az EK hetedik keretprogramjának valamely, az Európai Közösséget létrehozó szerződés #. cikke alapján végzett, közvetett tevékenységében, a szellemi tulajdon vonatkozásában ugyanazokkal a jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik, mint amelyeket az Európai Parlament és a Tanács vonatkozó határozata, valamint az ennek megfelelően az Európai Közösséggel kötött támogatási megállapodás és/vagy szerződés a részt vevő tagállamok számára megállapít, és az említett jogoknak és kötelezettségeknek összhangban kell lenniük az bekezdéssel
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # juli # om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördragetoj4 oj4
Mind normál üzemi körülményekre, mind vészhelyzetre vonatkozóan megállapít követelményeket a lakosság és a munkavállalók sugárterhelésének ellenőrzésére.
Typ av glidbanereferens och banvägledning, till exempel visuella hjälpmedel, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEurLex-2 EurLex-2
Például, ha az első alkalmazó azt választja, hogy újra megállapít egy 20X6. június 30-án megtörtént üzleti kombinációt, akkor a 20X6. június 30-a és az IFRS-ekre való áttérés időpontja között megtörtént valamennyi üzleti kombinációt újra meg kell állapítania, és alkalmaznia kell a (2008-ban módosított) IAS 27 standardot is 20X6. június 30-tól.
Bestämmelserna i artiklarna #.#–#.# skall endast vara tillämpliga på invändningsförfaranden för vilka den sexmånadersperiod som avses i artikel #.# i förordning (EG) nr #/# inte har börjat den dag då denna förordning träder i kraftEurLex-2 EurLex-2
Mindezek nagyon kézzelfogható ügyek, amelyeket ez az állásfoglalás megállapít.
Beslut nr # fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet av den # februari # om handelsordningen för jordbruksprodukterEuroparl8 Europarl8
Ezenfelül olyan szabályokat is megállapít, amelyek – azáltal, hogy az Unió egész területén azonos szintű védelmet biztosítanak az ilyen kárt elszenvedett valamennyi személynek – erősítik a torzulásoktól mentes belső piaci versenyt és elhárítják a belső piac megfelelő működésének akadályait.”
Mikrofinansiering i syfte att främja små och medelstora företag och mikroföretagEurlex2019 Eurlex2019
81 A felek között nem vitatott az, hogy a Budvar által a felszólalása alátámasztására benyújtott és az OHIM‐hoz teljes egészében 2002. február 27‐én érkezett dokumentumokat nem kellő időben terjesztették elő, amit lényegében a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 24. és 25. pontjában megállapít.
Allt är okej, den är borta nuEurLex-2 EurLex-2
Például: ha az első alkalmazó azt választja, hogy újra megállapít egy 2002. június 30-án megtörtént üzleti kombinációt, akkor a 2002. június 30-a és az IFRS-ekre való áttérés időpontja között megtörtént valamennyi üzleti kombinációt újra meg kell állapítania, továbbá 2002. június 30-tól alkalmaznia kell a (2004-ben módosított) IAS 36-ot és a (2004-ben módosított) IAS 38-at.
Åh, mrs Plummer!EurLex-2 EurLex-2
Ugyan a 659/1999/EK rendelet nem rendelkezik erről, de a 2009. november 18-i határozat (88) preambulumbekezdése megállapít egy engedélyezési eljárást, amely szerint a tagállam kérheti a Bizottságot, hogy engedélyezze az ING-nek a hibrid eszközök vételét.
Du har inte ringt tandhygienistenEurLex-2 EurLex-2
(10) Ez a határozat e program teljes időtartamára vonatkozóan megállapít egy pénzügyi keretet, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás [6] 33. pontja szerint fő hivatkozási pontot jelent a költségvetési hatóság számára az éves költségvetési eljárás során.
Inte om jag har något att göra med denEurLex-2 EurLex-2
elfogadhat bármely olyan meglévő rendszert, amely a szakértői értékelés vonatkozásában már megállapít értékelési kritériumokat és eljárásokat
Vad handlade det där om?oj4 oj4
Ellentétben azzal, amit a Törvényszék megállapít, a Parlament állandó gyakorlata alapján „elutasítják a parlamenti mentelmi jog felfüggesztése iránti, a képviselők politikai tevékenységével kapcsolatos tényekre alapozott kérelmeket”, ami alapján a Törvényszéknek eltérő következtetésre kellett volna jutnia a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésével kapcsolatban.
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skallEurlex2019 Eurlex2019
Ami a 11. cikk (6) bekezdésében említett, a cigarettától, a cigarettadohánytól és a vízipipadohánytól eltérő, dohányzásra szánt dohánytermékek bizonyos kategóriái számára a tagállamok által adott mentesség nyújtására vonatkozó lehetőség a tagállamoktól való visszavonására vonatkozó felhatalmazást illeti, a szükséges feltétel (a körülményekben bekövetkezett jelentős változás, amit a Bizottság jelentése is megállapít) nem teljesült.
Vad är det gumman berätta!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.