megrendelés oor Sweeds
megrendelés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
order
A nagyobb megrendelések növekvő volumenhozadékkal jártak, ezért a vevők alacsony átlagárakat élvezhettek.
Större order medförde stordriftsfördelar, och kunderna åtnjöt därmed lägre genomsnittliga priser.
beställning
Az exportközvetítő szolgáltatása révén mérsékelhetőek a megrendelések ellátásához kapcsolódó fix költségek.
Exportombudets tjänst gör det möjligt att minska de fasta kostnader som är förknippade med expedieringen av varje beställning.
abonnemang
prenumeration
befallning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Utazási ügynökségek foglalással és utazás megrendeléssel kapcsolatban
men nu börjar han plötsligt gråta utan anledning, kan inte sovatmClass tmClass
M.A.610. Karbantartási munka megrendelése
Det är möjligt att en man kan ta sig förbi taggtråden och sen gå fri, men dig undanräknat så finns det ocksa en hel del andra här i lägret som försöker flyEurLex-2 EurLex-2
A visszaeső értékesítések és az alacsonyabb/negatív árrések nagy valószínűséggel súlyos veszteségekhez, kieső megrendelésekhez és kevesebb munkahelyhez vezetnek.
Samtidigt innebär detta att vi har uttömt den totala marginal för internationella förbindelser som ni beslutade om i Berlin.EurLex-2 EurLex-2
C-684/19. sz. ügy: A Bíróság (tizedik tanács) 2020. július 2-i ítélete (az Oberlandesgericht Düsseldorf [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – mk advokaten GbR kontra MBK Rechtsanwälte GbR (Előzetes döntéshozatal – Védjegyek – 2008/95/EK irányelv – Az 5. cikk (1) bekezdése – Más védjegyével azonos vagy ahhoz hasonló megjelölés gazdasági tevékenység körében történő használata a védjegy árujegyzékében szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal azonos vagy azokhoz hasonló áruk, illetve szolgáltatások vonatkozásában – A használat kifejezés terjedelme – Gazdasági tevékenységet végző személy megrendelésére valamely internetes oldalon közzétett, majd más internetes oldalak által átvett hirdetés)
Liberaliseringsdirektiv: #/#/EEGEuroParl2021 EuroParl2021
Mások javára különféle áruk, nevezetesen útlevéltartók, táskák, aktatáskák, kártyadobozok, kofferek [kis utazóládák], pénztárcák, irattárcák és erszények, pénztárcák összeállítása, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy megfelelően megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat kiskereskedelmi üzletek, katalógusból levélben való megrendelés, távközlés vagy internetes weboldalak útján
Tulltjänstemännen har fått bättre kapacitet att identifiera kemikalier som berörs av konventionen och att överföra korrekta uppgifter om förtecknade kemikalier till de nationella myndigheternatmClass tmClass
Az SNCM – a jelen határozatról szóló tájékoztatástól kezdődően, és 2006. december 31-ig – tartózkodik új hajók megszerzésétől és új, vagy felújított hajókra vonatkozó építési, megrendelési vagy bérleti szerződések aláírásától.
Nej: den belgiske snoken Poirot.-Det var ju det jag sa, RosalieEurLex-2 EurLex-2
Harmadik felek részére végzett vásárok és kereskedelmi és reklámkiállítások szervezése és részvétel azokon, internetes szolgáltatások kereskedelmi közvetítésekben való részvétellel kapcsolatosan információkhoz való hozzáférésről árucikkek ajánlatairól és szakmai szolgáltatások számítógépeken keresztül rendelések és megrendelések felvételéről érdeklődő személyeknek lehetővé téve különböző kereskedelmi tranzakciókban való részvételt
Det är min frutmClass tmClass
»határokon átnyúló jogvita«: adásvételi vagy szolgáltatási szerződés kapcsán felmerülő olyan szerződéses jogvita, amelynek esetében a fogyasztó a termék vagy a szolgáltatás megrendelésének időpontjában egy másik tagállamban rendelkezik tartózkodási hellyel, mint amely tagállamban a kereskedő [helyesen: eladó vagy szolgáltató] letelepedett;
Du är inte Jimmyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság érvelése az 1993. február 24‐i megrendelés rendellenes jellegén és azon a körülményen alapul, hogy a Haladjian nem bizonyította, hogy e megrendelést korábbi hasonló megrendelések előzték meg.
Det var ett misstag!EurLex-2 EurLex-2
Számítógépes programok anyagkezeléshez termelési egységek építéséhez használva tanulmányokban, köztük csövekhez, szelepekhez és támaszokhoz használt anyagok kezelése, kellékek vásárlása, megrendelések, nemzetközi jóváhagyási modullal kézbesített tartozékok tételes listája, dobozok és ezek tételes tartalmának listái és a szállításra váró áru státusz kezelése, szállítási adatok, kijelölt mennyiségek helyszíni átvétele és megerősítése, és raktári kivitel kezelése
Hon sa det, eller hur?tmClass tmClass
„1) Úgy kell‐e értelmezni a 44/2001 rendelet 5. cikke 1. pontjának b) alpontját, hogy a gyártandó vagy előállítandó áru szállítására vonatkozó szerződések a vevőnek az előállítandó áru beszerzésére, megmunkálására és szállítására irányuló határozott előírásai – ideértve a gyártási minőség biztosítására, a szállítás megbízhatóságára és a megrendelés zökkenőmentes adminisztratív lebonyolításra vonatkozó előírásokat is – ellenére áru értékesítésének (első francia bekezdés), és nem szolgáltatás nyújtásának (második francia bekezdés) minősül?
Konsumenterna känner inte till sina rättigheter på nätetoch det finns inte heller något dokument där dessa rättigheter sammanfattas.EurLex-2 EurLex-2
Hozzáférés bizosítása otthoni és irodai bevásárlási és megrendelési szolgáltatásokhoz számítógépen, globális számítógépes hálózaton keresztül és/vagy interaktív kommunikációs eljárások útján
Av personliga skäl, sirtmClass tmClass
2018. július 17-én az SNN jelezte a CNU felé, hogy az első, [...] tonnaU UO2 beszerzését célzó megrendelésre a pályázati ár miatt nem kerül sor.
Allt blir braEuroParl2021 EuroParl2021
Megrendelések száma
Visst vore det läckert om vi kunde vinna Cannonball ihop med dem?EurLex-2 EurLex-2
Műholdas kapacitások megrendeléséhez és műholdas átviteli berendezések automatizált távvezérléséhez való web-alapú on-line rendszerekben használatos számítógépes szoftverek és hardverek tervezése
Av samma skäl utgör blixtlås inget hinder även om blixtlås normalt innehåller textilmaterialtmClass tmClass
– mások javára, különböző áruféleségek összeállítása (kivéve ezek szállítását), amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy megfelelően megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat; ezeket a szolgáltatásokat kiskereskedelmi üzletek, nagykereskedelmi egységek, katalógusból levélben való megrendelés vagy olyan elektronikus média útján lehet nyújtani, mint például honlapok vagy televíziós bevásárló programok;
Det är ingen som pratarEurLex-2 EurLex-2
✓ Uniós forrásokból támogatott Eurodac-állomások létesítése Görögországban: ezek közül 6 már rendelkezésre áll, 25 telepítése hamarosan esedékes, további 65 állomás februári létesítése pedig megrendelésre került.
Denna sammanfattning aktualiserades senast den # januariEurLex-2 EurLex-2
„Ha a minta munkaviszonyból eredő kötelességének teljesítéseként vagy a munkáltatója, illetve munkáltatója utasításaira alkalmazott alkotta meg, illetve szolgáltatásnyújtásra irányuló jogviszonyban megrendelésre készült, a lajstromozáshoz való jog a munkáltatót, illetve a minta megalkotására megbízást adó szerződő felet illeti, kivéve, ha a szerződés másként nem rendelkezik.”
Okej, så vi ses senare, eller inteEurLex-2 EurLex-2
a fordítószolgálatoknak szánt (papíralapú, elektronikus és online) szakkönyvek megrendelése, kezelése és elosztása,
Kommissionen bör utse en företrädare i gruppeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Árucikkek csomagolása, csomagolócikkek mások megrendelése és specifikációja alapján
Av dessa skäl stöder jag översynen av den europeiska grannskapspolitiken.tmClass tmClass
330 A megtámadott határozat szerint „[p]énzügyi erejének kiterjesztése és a vertikális integráció révén az új platformok kibocsátásakor (például a GECAS általi finanszírozásában és/ vagy az általa adott megrendelések révén), az összefonódással létrejött vállalkozás képes lesz elősegíteni a Honeywell SFE‐termékeinek választását, ezáltal megfosztva a versenytársakat attól a lehetőségtől, hogy termékeiket elhelyezzék az ilyen új platformon” ((344) preambulumbekezdés), és ezen felül „a Honeywellnek az összefonódást követően módja lesz arra, hogy hasznot húzzon a GE finanszírozási lehetőségeiből és abból, hogy a GE képes a különféle üzleti tevékenységei közötti keresztfinanszírozásra” ((345) preambulumbekezdés).
Åtgärden i fråga riskerar därför att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaternaEurLex-2 EurLex-2
Ami a fontos ügyfeleket és a 10 tonnánál nagyobb megrendeléseket illeti, a felperes ezek esetében részt vehetett a tárgyalásokon és közvetlenül szállíthatott.
PVC-PCTFE/ALU-BLISTER, # & # TABLETTER (för vit och genomskinlig blisterEurLex-2 EurLex-2
58 A jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság kifejtette, hogy a sofőrös bérautók kölcsönzésével foglalkozó vállalkozások kizárólag a vállalkozás, illetve a vállalkozó székhelyére vagy lakóhelyére érkező megrendeléseket teljesíthetik, míg a taxivállalkozások elfogadhatják a megrendelést, ami azt feltételezi, hogy a járművek egy meghatározott helyen vannak, vagy hogy hívásra rendelkezésre állnak.
Den var trasigEurLex-2 EurLex-2
A felperes annak kiemelésére szorítkozik, hogy a BSA‐hozzáférés céljából a WLR‐vonalak rendelkezésre állásával kapcsolatos problémák 2007 októberében megszűntek, valamint hogy a BSA‐ és LLU‐hozzáférésre vonatkozó megrendelések teljesítésével kapcsolatos késedelmekhez fűződő problémák csak 2007‐ben és 2008 elején merültek fel.
Hör jag rätt?EurLex-2 EurLex-2
3. „ajánlatkérő”: azon NKB-k, amelyek megkötik az árubeszerzési megállapodást azokkal a nyomdákkal, amelyek számára az eurorendszer egységes pályázati eljárásával összhangban odaítélték a gyártási megrendeléseket, illetve az ilyen NKB-k nevében eljáró EKB;
Ingen brådska, vi blev klara tidigtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.