ritkán oor Sweeds
ritkán
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
sällan
Tom ritkán nevetett Mary viccein.
Tom skrattade sällan åt Marys skämt.
ovanligen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tejsavas acidózis A tejsavas acidózis nagyon ritka, de komoly (azonnali kezelés hiányában magas halálozási aránnyal járó) metabolikus komplikáció
Jag har inte sett dig på ett tagEMEA0.3 EMEA0.3
Kér egy cigarettát, Rita?
Föreningsfriheten är en grundläggande mänsklig rättighet och intar en mycket viktig roll i ett demokratiskt samhälleopensubtitles2 opensubtitles2
Ezzel persze csak ritkán ér el jó hatást.
Nu får du ta ditt straffjw2019 jw2019
ritkán a májfunkció romlása
Kommissionen skall i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra referenserna till de harmoniserade standardernaEMEA0.3 EMEA0.3
Ezért az utólagos ráfordítások – a megszerzett immateriális eszköz kezdeti megjelenítését követően felmerülő, vagy a saját előállítású immateriális eszköz befejezését követő ráfordítások - csak ritkán kerülnek az eszköz könyv szerinti értékében megjelenítésre.
Varje dag åkte någon i fängelse, Någon blev förrådEurLex-2 EurLex-2
Amint Titford úr az imént elmondta - és én ritkán értek vele egyet, de ebben az esetben igen -, néhány halásznemzet esetében az egyre csökkenő kvótákat és a zuhanó halárakat az üzemanyag árának óriási növekedése követte.
Två av dina, två av minaEuroparl8 Europarl8
Hogy ment a dolog Ritánál ma reggel?
Ansvarig personOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Például azt az ártatlannak tűnő megjegyzést, hogy „Bence és Rita szép pár lenne”, talán úgy adja tovább valaki, hogy „Bence és Rita szép pár”, noha ők mit sem sejtenek feltételezett románcukról.
En statistiskt signifikant skillnad beträffande periodiska benrörelser under sömn sågs mellan ropinirol och placebo från baslinjen till veckajw2019 jw2019
a) egy vagy több kulcsfontosságú ellenőrzést nem alkalmaznak, vagy olyan rosszul vagy ritkán alkalmaznak, hogy azok alkalmatlannak tekinthetők az igények támogathatóságának megállapítására, vagy a szabálytalanságok megelőzésére; vagy
Jag litade påatt du skulle ta tillbaka min pojke!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
a bél antibiotikumok alkalmazásához társuló gyulladása (kólitisz) (nagyon ritka esetekben halálos
Du vet, besöker dig.Du kan... visa mig din världEMEA0.3 EMEA0.3
A felek várakozása szerint ilyen eljárásra csak ritka, kivételes esetekben kerül sor.
En övre gräns för restvärden för livsmedel för spädbarn har fastställts i enlighet med artikel # i kommissionens direktiv #/#/EEG av den # maj # om modersmjölkersättning och tillskottsnäring och artikel # i kommissionens direktiv #/#/EG av den # februari # om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Azonban több alapot kell rendelkezésre bocsátanunk annak biztosítása érdekében, hogy a fiatalok teljes mértékben hozzáférhessenek ehhez a lehetőséghez, részt vehessenek benne és teljes mértékben kihasználhassák, hiszen ez azon ritka alkalmak egyike, amikor fel tudunk kínálni valamit.
Men jag kom just från hallen, och det är ingen därEuroparl8 Europarl8
„Manapság a becsületes ember ritka, mint a fehér holló” — mondta.
Ska vi tvingas fara med SS eller SD?jw2019 jw2019
1.4. mutató: Legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű, ritka, értékes és veszélyeztetett fafajból származó fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a termékre az előírásoknak megfelelően – az alábbi dokumentumok szükségesek:
E-#/# (ES) från Alejandro Cercas (PSE) till kommissionen (# decemberEurlex2019 Eurlex2019
Egy igen ritka zöldségfélét találtunk a mintában... ami csak egyetlen szigeten honos a Karib-tengeren.
Tillägg #: Krav för energiupptagningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(14) A szabályozói technikai standardok tervezetét csak nagyon ritka esetben és rendkívüli körülmények miatt lehet módosítani, hiszen a Hatóság áll szoros kapcsolatban a pénzügyi piacokkal és ismeri azok napi tevékenységét.
Det var för... allt annatnot-set not-set
a ritkán előforduló és olyan helyzetekről, amikor az előre meghatározott nyomtatványokat szükségtelennek tartják, illetve a vonat menetével vagy a vonat vagy a műszaki infrastruktúra állapotáról.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr #/# av den # september # om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EU vad gäller energimärkning av tv-mottagareEurLex-2 EurLex-2
Ahogyan azt a felperes hangsúlyozza, kétségtelen, hogy a ritka betegségek gyógyszereiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat (HL 1998. C 276, 7. o.) 5. cikkének (1) bekezdése egyáltalán nem említette, hogy a ritka betegségek gyógyszerévé való minősítés iránti kérelmet a forgalombahozatali engedély iránti kérelem előterjesztését megelőzően kell benyújtani.
Ska jag svara " ja "?EurLex-2 EurLex-2
Ez nem volt nehéz, mivel a pletyka terjesztőit ritkán érdeklik a tények.
Den behöriga myndighet som avses i punkt # skall anses vara den berörde aktörens överordnadeLiterature Literature
Az alfa interferon alkalmazása során ritkán észlelt szemészeti problémák közé tartozik a retinopathia (pl. macularis oedema), a retinabevérzés, a retinalis artéria, ill. véna elzáródása, vattatépésszerű foltok, a látásélesség csökkenése vagy látótérkiesés, opticus neuritis és papillooedema (lásd #. # pontban
På den mest detaljerade klassifikationsnivån består en bransch av alla LVE som ingår i en enskild undergrupp (fyra siffror) enligt NACE Rev. # och som därför ägnar sig åt samma aktivitet som den definieras i NACE RevEMEA0.3 EMEA0.3
Ritkán látom őket ilyen jó állapotban.
Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem lenne helyes, ha valamennyi légi járműre közös szabályok vonatkoznának, különösen az egyszerű tervezésű légi járművekre, illetve azokra, amelyek főként helyi szinten működnek, illetve amelyek saját építésűek vagy különösen ritka típusok vagy csak kis számban léteznek; az ilyen légi járműveknek következésképpen továbbra is a tagállamok jogszabályi ellenőrzése alá kell tartozniuk, és más tagállamok e rendelet alapján nem kötelesek elismerni az ilyen nemzeti szabályokat.
Det ansågs emellertid att definitionen av den berörda produkten (se tillkännagivandet om inledande och skäl #) skulle kunna leda till tvivel om vilka tillverkare och vilka produkttyper som undersökningen var avsedd att omfattaEurLex-2 EurLex-2
m) a gyógyszer ritka betegségek gyógyszereként való besorolásának másolata, a ritka betegségek gyógyszereiről szóló, 1999. december 16-i 141/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( 27 ) értelmében, az Ügynökség vonatkozó véleménye másolatának kíséretében;
. – Herr talman! Min grupp har lämnat ett i grunden kritiskt omdöme om den första versionen av Barrosokommissionen.EurLex-2 EurLex-2
halászatonként, állományonként, érintett területenként és éves időszakonként megállapítja a kockázati szintet az előfordulás gyakorisága (gyakori, közepes, ritka, nincs) és a lehetséges következmények (súlyos, jelentős, elfogadható vagy elhanyagolható) szerint.
Doxazosin skall inte användas under graviditet om det inte är absolut nödvändigteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sárga húsú nektarin: Rita Star, Laura, Big Top (koraiak); Venus, Strak Redgold, Sweet Red (közepes érésidejűek); Sweet Lady (késői)
Skräp som du får mig att må illa!EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.