szemrevételez oor Sweeds
szemrevételez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
besiktiga
inspektera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
előadó. - Elnök úr, az Európai Bizottság éves jelentést szokott készíteni a versenypolitikáról, az Európai Parlament pedig hagyományosan szemrevételezi ezt a jelentést, és saját kezdeményezésű válaszban reagál rá.
Du och jag är anställda av samma firmaEuroparl8 Europarl8
a beoltást követő időszakban a növényeket a beoltás helye szerinti tagállam említett illetékes hivatalos szervei megfelelő időpontokban szemrevételezik, vizsgálva a károsító szervezetek vagy a bárminemű károsító szervezet által okozott tünetek vagy jelek jelenlétét
I detta avseende har Eftadomstolen fastslagit att en åtgärd kan vara selektiv även om den omfattar (företag inom) en hel sektoroj4 oj4
Végül, a mintadarabot szemrevételezik annak igazolása érdekében, hogy az kifogástalan állapotban van
När du brutit alla lagar och han vänder sig mot dig... vilken lag skulle du då gömma dig bakom?oj4 oj4
Végül, a mintadarabot szemrevételezik annak igazolása érdekében, hogy az kifogástalan állapotban van.
I artikel # skall de tre första styckena utgåEurLex-2 EurLex-2
Nagyon kis idővel az érési folyamat (cukor-, sav- és aromaképződés) után megmérik az Oechsle- és pH-értékeket, valamint szemrevételezik a szőlő állapotát.
Så, en underbar saga som jag tror är sann... är att när Indianerna-- de infödda amerikanska Indianerna... i Karibien såg Columbus skepp närma sig... kunde de inte se dem allsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés ellenőre levágás előtt szemrevételezi az állatokat, ellenőrzi a kísérő iratokat, meggyőződik arról, hogy az oltalom alá tartozó fajtáról van szó, az állatokon van biléta, és a származási gazdaság szerepel a nyilvántartásban
Risken är att kommissionen, med tanke på dess många olika arbetsområden, inte kommer att avsätta tillräckliga resurser för genomförandet av strateginoj4 oj4
a beoltást követő időszakban a növényeket a beoltás helye szerinti tagállam említett illetékes hivatalos szervei megfelelő időpontokban szemrevételezik, vizsgálva a károsító szervezetek vagy a bárminemű károsító szervezet által okozott tünetek vagy jelek jelenlétét. Az ilyen vizuális ellenőrzés eredményeképpen bármilyen, efféle jeleket vagy tüneteket okozó károsító szervezetet a megfelelő vizsgálati eljárással azonosítanak;
Likabehandling av egyptiska medborgare och gemenskapsmedborgareEurLex-2 EurLex-2
Ehelyett én magam megyek körbe, és mindenkit szemrevételezek.
Detta beslut syftar till att fastställa de riktlinjer som täcker målsättningarna, prioriteringarna och huvudlinjerna i de planerade åtgärderna på området för det transeuropeiska transportnätetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a beoltást követő időszakban a növényeket a beoltás helye szerinti tagállam említett illetékes hivatalos szervei megfelelő időpontokban szemrevételezik, vizsgálva a károsító szervezetek vagy a bárminemű károsító szervezet által okozott tünetek vagy jelek jelenlétét. Az ilyen szemrevételezés eredményeképpen bármilyen, efféle jeleket vagy tüneteket okozó károsító szervezetet a megfelelő vizsgálati eljárással azonosítanak;
Vad tror du att jag gjort på sistone?EurLex-2 EurLex-2
Kívánom, hogy ez a ház a béke lelkiségét nyújtsa mindazoknak, akik szemrevételezik fenségét, különösképpen pedig azoknak, akik a saját szent szertartásaikért és a fátyolon túl lévő szeretteikért végzendő munka céljából lépnek be.
Man skulle kunna genomföra en studie som gav möjlighet att på ett bättre sätt ringa in denna åldersgrupp (som visserligen är heterogen men som historiskt sett präglas av en aldrig tidigare skådad enhetlighet) för att på ett bättre sätt stödja ungdomsprogrammet i unionen, i synnerhet om detta strävar efter att följa högnivågruppens rekommendationer om att utveckla en socialpolitik som syftar till att förändra pakten mellan generationernaLDS LDS
A kiválasztott prebázisanyanövény- és szaporítóanyag-jelöltek egészségének garantálása érdekében az említett növényeket rendszeresen szemrevételezik és gyakrabban elemzik.
Alla kunde se det, bara de visste var de skulle tittaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mennyei helyéről a Király mindannyiukat szemrevételezi, mialatt a földgolyó a saját tengelye körül forog.
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # augusti # om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser, särskilt artikel #.#, ochjw2019 jw2019
a beoltást követő időszakban a növényeket a beoltás helye szerinti tagállam említett illetékes hivatalos szervei megfelelő időpontokban szemrevételezik, vizsgálva a károsító szervezetek vagy a bárminemű károsító szervezet által okozott tünetek vagy jelek jelenlétét
Den här förbaskade marknadsekonominoj4 oj4
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés ellenőre levágás előtt szemrevételezi az állatokat, ellenőrzi a kísérő iratokat, meggyőződik arról, hogy az oltalom alá tartozó fajtáról van szó, az állatokon van biléta, és a származási gazdaság szerepel a nyilvántartásban.
skriftlig. - (LT) Jag röstade för detta betänkande som kommer att omprövas av behörigt utskott.EurLex-2 EurLex-2
a beoltást követő időszakban a növényeket a beoltás helye szerinti tagállam említett illetékes hivatalos szervei megfelelő időpontokban szemrevételezik, vizsgálva a károsító szervezetek vagy a bárminemű károsító szervezet által okozott tünetek vagy jelek jelenlétét. Az ilyen szemrevételezés eredményeképpen bármilyen, efféle jeleket vagy tüneteket okozó károsító szervezetet a megfelelő vizsgálati eljárással azonosítanak;
Det är bra, tackEurLex-2 EurLex-2
a beoltást követő időszakban a növényeket a beoltás helye szerinti tagállam említett illetékes hivatalos szervei megfelelő időpontokban szemrevételezik, vizsgálva a károsító szervezetek vagy a bárminemű károsító szervezet által okozott tünetek vagy jelek jelenlétét
Kommissionen har dock ingen grund för att anta att detta verkligen har begränsat antalet anbudsgivare eller har påverkat prisetoj4 oj4
Szemrevételezem a herceg háremének újabb lányait.
Vilken var den rättsliga grunden för mötet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E termékeket általában megvizsgálják vagy felpróbálják, de mindenesetre gondosan szemrevételezik a vásárlást megelőzően.
Detta argument motsägs emellertid av två saker.EurLex-2 EurLex-2
Ezeken a dokumentumellenőrzéseken túlmenően a felügyelők szemrevételezik a forrásokat és méréseket végeznek azokon, hogy értékeljék a forrás sértetlenségét és megfelelő használatát.
Tiden mellan injektionerna ska vara minst en månadEurLex-2 EurLex-2
Ez akkor is igaz, ha a bíróság nem a helyszínen szemrevételezi a bizonyítékokat, hanem egy másik személyt bíz meg a tárgyak dokumentálásával vagy a mintavétellel, és akkor is, ha a dokumentációt (fénymásolatok, fényképek, adathordozókon rögzített adatok vagy hasonlók) vagy a mintát csak közvetlenül ezután terjesztik be a bíróságnak.
Brinnsträckan är den påverkade delen av provexemplaret, som har förstörts på ytan eller invändigt genom förbränningEurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.