szemrehányást tesz
förebrå · klandra
szemrehányás oor Sweeds
szemrehányás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
tadel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azt mondja, hogy e Lénytől hittel kérhetünk, Ő pedig „mindenkinek készségesen és szemrehányás nélkül” ad majd (Jakab 1:5).
Exempelvis skulle en modell för uppskattning av kassaflöden kunna användas för att bestämma det verkliga värdet på ett ömsesidigt företagLDS LDS
Ha szeretettel közelítünk feléjük, nem pedig szemrehányással, úgy találjuk majd, hogy unokáink hite növekedni fog valaki olyannak a hatása és bizonysága eredményeképpen, aki szereti az Üdvözítőt és az Ő mennyei egyházát.
De kommer rakt mot oss!LDS LDS
A hindi szemrehányás csodát tett.
Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Utskottet för utrikesfrågorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néhány alkalommal az a szemrehányás érte az Európai Uniót, hogy sokkal visszafogottabban viszonyult a kérdéshez mint az Egyesült Államok, amely nevezetesen az OPA 90-nel (Oil Pollution Act) egyoldalúan reagált az Exxon Valdez balesetére[5].
eller uramerikan, som de gärna kallar sig självaEurLex-2 EurLex-2
Most meg, mint valamiféle szent, akiről lepereg a szemrehányás...
Vad fan gör du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez idő alatt anyukám gondoskodott rólam, de nem tett szemrehányást.
– Herr talman, mina damer och herrar! Till skillnad från Douglas Alexander, som är mycket ung och mycket entusiastisk, är detta parlament inte alls tillfreds med de uttalanden som Condoleezza Rice har gjort – varken med det som hon har sagt eller, framför allt, med det som hon valde att inte säga.jw2019 jw2019
Végül arra az elhatározásra jutottam, hogy „aIstentől kérek”, gondolván, hogy ha bölcsességet ad azoknak, akik híján vannak annak, és szabadon, szemrehányás nélkül ad, akkor megpróbálhatom.
Varför skulle han göra så?LDS LDS
A biztos úr tulajdonképpen szemrehányást tett az intézetnek munkája elvégzéséért.
Var försiktig med den där!Europarl8 Europarl8
Ilyen szemrehányásokkal illették a korai keresztényeket is.
Vad det än är,- så löper den amok i den vänstra delen av hennes hjärna. När jag kommer in där ger jag dig detaljernajw2019 jw2019
Mindenekelőtt azért fontos ez a kérdés, hogy elkerüljük azt a szemrehányást, miszerint az újabb és újabb iratok folyamatos beterjesztése sokkal inkább zavart okoz, semmint egy szükségszerű folyamat politikai megerősítéséhez járul hozzá.
Vi kan ta det lugnt etttag, CornettEurLex-2 EurLex-2
Jegyezd meg ezeket a buzdító szavakat: „Ha bárkinek közületek nincsen bölcsessége, állandóan kérje Istentől, mert ő bőkezűen és szemrehányás nélkül ad mindenkinek; és megkapja azt.
För att det gemensamma operativa programmet skall vara förberett på lämpligt sätt för genomförandet får kommissionen, efter antagandet av det gemensamma operativa programmet och före undertecknandet av finansieringsöverenskommelsen, ge den gemensamma förvaltningsmyndigheten tillstånd att använda delar av programmets medel för att börja finansiera viss programverksamhet, exempelvis förvaltningsmyndighetens driftskostnader, tekniskt stöd och andra förberedande åtgärderjw2019 jw2019
A főnök biztosan jön az orvos az egészségbiztosító, és szemrehányást szülei számára lusta fiát, és rövidre az összes kifogást a A biztosítási orvos megjegyzéseit; számára mindenki teljesen egészséges, de nagyon lusta a munkára.
Använd inte ABILIFY om du är allergisk (överkänslig) mot aripiprazol eller något av övriga innehållsämnen i ABILIFYQED QED
Ne felejtsd el, milyen fontos a hit, ahogy Jakab tanítvány is írta: „Ha . . . valamelyikőtök híján van a bölcsességnek [hogy megküzdjön egy próbával], kitartóan kérje Istent, mert ő nagylelkűen és szemrehányás nélkül ad mindenkinek; és megadatik neki.
Ändringarna i projektet innebär inte någon ändring av beräkningsmetoden för konkurrensfaktornjw2019 jw2019
Ígérete számunkra is áll – Ő készségesen, szemrehányás vagy feddés nélkül ad.
Det är äckligtLDS LDS
Burkolt szemrehányást kaptam az akkori kormánytól, mivel azt mondták, hogy reálpolitikai érdekek nem indokolhatják félreérthetetlen és nyílt álláspontok kifejezését.
Ni är tidiga med granenEuroparl8 Europarl8
Ne tégy szemrehányást magadnak
Har jag förändrat mig?opensubtitles2 opensubtitles2
Ugye tudod, Tuppence, hogy még bele sem kezdtem a szemrehányásba, hogy mi a fenét műveltek.
Kan du tala om vilken dag det är?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szabadon felfedezhetjük a tetteinket és a reakcióinkat szemrehányások és félelem nélkül.
Det går inte en dag utan att hon frågar efter demOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ha pedig valakinek közületek nincsen bölcsessége, kérje Istentől, a ki mindenkinek készségesen és szemrehányás nélkül adja; és megadatik néki.
En persisk patrull!jw2019 jw2019
Ha netán valaki szemrehányást tenne, hogy itthon dolgozhat.
När det är så mycket brottslighet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De szemében nyoma sem volt a szemrehányásnak.
Det finns ett behov av att genomföra forskning om industrifisket och industrifiskets konsekvenser på fiskerinäringen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szemrehányást tettem neki, mert viszonya volt.
Du vill inte ha baconOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lehet például, hogy valaki szemrehányást tesz, mivel úgy hallotta, hogy nem hiszel Krisztusban. Valójában az egyénben a háromságtan okozott zavart.
Stanna bilen!jw2019 jw2019
Amikor mint az utolsó életben maradt apostol megírta első ihletett levelét, tudta, hogy Jehova nem tesz szemrehányást szolgáinak minden egyes hibájáért.
Felfunktionsindikatorn ska omfatta en gul (enligt definitionen i bilaga # till FN/ECE:s föreskrifter nr #) eller brandgul (enligt definitionen i bilaga # till FN/ECE:s föreskrifter nr #) varningssignal utmärkt med symbolen F# i enlighet med standarden ISOjw2019 jw2019
Ha híján vagyunk a nyugtalanító nehézségek vagy próbák elviseléséhez szükséges bölcsességnek, ’kitartóan kérjük Istent, mert ő nagylelkűen és szemrehányás nélkül ad mindenkinek’ (Jakab 1:5–8).
Bristfällig utrustning skall repareras eller ersättas inom högst en månadjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.