tavaly oor Sweeds
tavaly
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
i fjol
Ha szerencsénk van, olyan telünk lesz, mint tavaly.
Med lite tur får vi samma vinter som i fjol.
i fjor
Amikor tavaly Ameliával elmentetek arra a csónakázós bulira, még csak 20 éves volt.
När du och Amelia var ute och kryssade i fjor, var hon bara 20.
förra
Tudod a lányom, Chelsea tavaly augusztusban halt meg.
Vet du, min dotter Chelsea dog förra augusti.
året
Miután tavaly senki nem vette meg, levették a hirdetést a piacról.
Man har inte lyckats sälja den på ett år.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nyugalom, srácok, ezen már túlestünk tavaly nyáron, nem?
Medlemsstaterna bör i samarbete med kommissionen inrätta ett stödnätverk i syfte att hjälpa företag, särskilt små och medelstora företag, att uppfylla kraven i denna förordningopensubtitles2 opensubtitles2
rámutat, hogy Oroszország, amely tavaly változtatta meg vízumszabályait, és megszüntette az európai dolgozók által korábban gyakran igénybe vett egy éves, többszöri beutazásra jogosító, üzleti vízumokat, azzal néz szembe, hogy emiatt az uniós üzletemberek és dolgozók elhagyják az országot, hacsak nem változtatnak ezeken a szabályokon;
Den # november # antog kommissionen beslut #/#/EG om godkännande av en stödmekanism för bildande av gränsöverskridande samriskföretag, avsedd för små och medelstora företag i gemenskapennot-set not-set
Egységet kell mutatnunk, ugyanolyan döntéshozatali képességet, mint amilyet tavaly októberben tanúsítottunk, amikor összehangoltan kellett reagálnunk, hiszen a teljes pénzügyi szektor összeomlásának veszélye fenyegetett.
Jag står inte ut med spänningen.Jag ber, säg vad ni tyckerEuroparl8 Europarl8
Tavaly télen ígéretet tett, hogy a családunkkal vacsorázik.
OK, visa mig händernaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Európai Bizottság tavaly számos kedvező kezdeményezéssel élt: i) az új Energy Star-rendelet, melynek normái immár kötelezőek az irodai berendezésekre irányuló közbeszerzésekre nézve; ii) a városi mobilitásról szóló zöld könyv, mely az energiahatékonyabb járművek finanszírozásáról rendelkezik; iii) a harmadik energiacsomag, mely az energiahatékonyság terén növeli a nemzeti szabályozók hatáskörét; iv) a stratégiai energiatechnológiai terv és v) az új gépjárművek kibocsátásáról szóló rendelet.
Vår far lämnade oss detta företag när han dogEurLex-2 EurLex-2
A tavaly elhunyt áldozatok között sokan lehettek, akik úgy érezték, hogy ez sosem fog velük megtörténni.
Det är problemetjw2019 jw2019
Az egyetlen különbség az idei és a tavalyi év között, hogy ezúttal felkészültem.
Vilka åtgärder uppmanar kommissionen medlemsstaterna närmast Nederländerna att vidta för att hindra att de negativa effekterna av Nederländernas narkotika- och narkotikamissbrukspolitik sprider sig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerzett egy árúkiszállítói állást tavaly júniusban, de egy nap után elbocsátották, mert elveszített
Så du bara drog-- och där stod jag utan brorsa. Och nu kommer du med goda rådopensubtitles2 opensubtitles2
Lenyúltam tőlük tavaly az Oslo csoki reklámját
Betänkandet av Mulder, som jag vill gratulera för ett mycket seriöst arbete, föreslår två intressanta huvudpunkter för en breddning av den här politiken.opensubtitles2 opensubtitles2
örömmel fogadja, hogy a tavalyi parlamenti jelentés nyomán a Bizottság jelentésében meghatározta a szabálytalanság és a csalás közti különbséget; ugyanakkor a „gyanítható csalás” meghatározása még nehézségeket okoz a tagállamoknak;
Datum för genomförandeEurLex-2 EurLex-2
Tavaly novemberben létrehoztunk egy munkacsoportot az EU és az Egyesült Államok között, amelynek keretében már több szakértői tanácskozást is tartottunk.
Den förevarande talan avser det beslut av den # mars # som fattats av direktören för generaldirektoratet personal och administration vid kommissionen, om avslag på sökandens klagomål beträffande upprättandet av dennes karriärutvecklingsrapport för perioden # juli #–# december # (karriärutvecklingsrapport #–Europarl8 Europarl8
A tavalyihoz képest idén a panasztevők megelégedésére jóval több panasz került megoldásra azáltal, hogy ez az uniós intézmény megfelelően kezelte őket.
Mar du bättre nu?Europarl8 Europarl8
Mert tavaly még nem tudtam, milyen izgalmas lehetőségeket tartogat a holokamerám az orvosi ismeretek utáni kutatásban.
Obehandlad metastaserad njurcellscancer I en fas # randomiserad, internationell multicenterstudie, som genomfördes för att undersöka effekt och säkerhet av sunitinib jämfört med interferon-alfa till patienter med tidigare obehandlad metastaserad RCC, randomiserades # patienterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tavaly pedig a következő sorokat írtam hozzá:
Jag arbetar för en organisation som kontrollerar vad som kommer igenomLDS LDS
Tavaly megölte Barryt és Helent.
Jag kalibrerar pejlarna till vår dimensions parametrarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O. mivel Mahmúd Ahmadinezsád elnök 2006 szeptemberében nyíltan felszólított az egyetemek liberális és világi tanároktól való megtisztítására, mivel az iráni kormány egyre inkább elzárja az egyetemi hallgatókat egyetemi tanulmányaik folytatásától annak ellenére, hogy versenyfelvételi vizsgákat tettek le, és mivel a bíróságok tavaly számos diákot ítéltek börtönre, bírság befizetésére vagy korbácsolásra;
Du kan använda den här dialogrutan för att ändra antal kolumner i tabellen med rutan som heter Antal kolumnerEurLex-2 EurLex-2
Tavaly az Egyesült Államok elnöke, az Európai Tanács soros elnöke és az Európai Bizottság elnöke aláírt egy közös EU-USA nyilatkozatot, amelyben vállalták az USA általánosan elfogadott számviteli elveinek és az IFRS mindkét jogrendszerben való elismerésének előmozdítását, illetve annak biztosítására való törekvést.
Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den # februari # – Icuna.Com SCRL mot EuropaparlamentetEuroparl8 Europarl8
Ami a tavalyi évben bevezetett, a teljesen dokumentált tőkehalhalászat vonatkozásában a kvóta 5 %-át kitevő kiegészítő tőkehalfogási lehetőséget illeti, az erre vonatkozó szövegrészek továbbra is szerepelnek a javaslatban, de szögletes zárójelek között, mivel e rendelkezések a Norvégiával kötendő megállapodástól függnek.
Gemenskaperna skall tilldelas egna medel enligt bestämmelserna i följande artiklar i syfte att, i enlighet med artikel # i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallat EG-fördraget, och artikel # i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallat Euratomfördraget, säkerställa finansieringen av budgetenEurLex-2 EurLex-2
Ugyanazon a halálmezőn, ahol Victoria újszülöttei megtámadtak bennünket tavaly nyáron.
Blod...... är för värdefullt dessa tiderLiterature Literature
A múlt pénteken bejelentett 60 milliárd eurós új mentőcsomag-tervezet azt bizonyítja, hogy a tavalyi 110 milliárdos hitelt ajándéknak kell tekinteni.
Du sköt de tre sistaEuroparl8 Europarl8
A biztos asszony elmondta, hogy tavaly nagy kereslet volt a tejtermékekre, idén nem annyira - de jövőre ismét nagyobb lehet a kereslet, és rugalmasságra van szükségünk a kereslet kielégítése érdekében.
INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATSEuroparl8 Europarl8
Tavaly vizsgáltuk ezt, amint arra Önök is emlékezhetnek az erőszakos videojátékokkal kapcsolatban; egy európai statisztikai felmérés eredményei szerint a válaszadók csupán 20%-a mutatott érdeklődést azzal kapcsolatban, hogy gyermekei hogyan használják az Internetet, vagy hogyan szerzik be és használják a videojátékokat.
Ändringsanmälan för stöd NEuroparl8 Europarl8
Csak tavaly több mint 300 millió értékben szállítottam Izraelnek.
lnte jag hellerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Készíts interjút egy-két hírnökkel, aki tavaly kisegítőúttörő-szolgálatot végzett, pedig szoros időterve van vagy betegeskedik.
Du har inte stake nogjw2019 jw2019
Tavaly szilveszterre csináltattam, de Pitt akkor Harrisburgbe utazott.
I enlighet med punkt #.# i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn kan kommissionen under inga omständigheter godkänna ett stöd som inte är förenligt med de bestämmelser som reglerar en gemensam organisation av marknaden eller som skulle hindra denna från att fungera tillfredsställandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.