Francisco oor Oekraïens

Francisco

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Oekraïens

Франциско

Ez pontosan ahol a régi lakásom volt San Francisco-ban.
Це точне місце розташування моєї квартири в Сан Франциско.

Soortgelyke frases

san francisco
сан-франциско

San Francisco
Сан-Франциско

San Francisco-öböl
Затока Сан-Франциско

Francisco Franco
Франциско Франко

Francisco José de Goya y Lucientes
Гойя Франсіско-Хосе де

voorbeelde

Sokan úgy tartják, hogy Francisco de Paula Marín, orvos, I. Kamehameha király jobbkeze, importált és telepített először kávét Oahu szigetén 1813-ban.
Вважають, що перше кавове дерево сорту арабіка посадив на острові Оагу Франциско де Паула Марін, лікар і радник короля Камегамеги I. Було це далекого 1813 року.

„Ash, voltál már San Francisco meleg negyedében?”
" Еш, ти бувала у кварталі Кастро?"

„Az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága hétfőn döntést hozott, melyben kimondta, hogy a politikusoknak, vallási csoportoknak, cserkészeknek és másoknak alkotmányos joguk van helyhatósági engedély nélkül ügyük előmozdítása érdekében házról házra járni” (San Francisco Chronicle, 2002. június 18.).
«У понеділок Верховний суд США постановив, що політики, релігійні групи, дівчата-скаути та інші мають конституційне право ходити від дому до дому, поширюючи свою інформацію, і для цього їм не потрібен дозвіл місцевих чиновників» («Хроніка Сан-Франциско» (англ.), за 18 червня 2002 року).

Francisco most már kisegítőszolga, s kitűnő példájának és buzgó prédikálásának köszönhetően három lányuk már Tanú, két fiuk részt vesz az összejöveteleken, és hat további rokonukkal folyik tanulmányozás.
Франціско тепер службовий помічник, і завдяки їхньому гарному прикладу й ревності в проповідуванні три їхні дочки вже є Свідками, два сини приходять на зібрання і шість інших родичів вивчають Біблію.

Francisco volt az, az egyik barátom a gimiből.
То був Франсіско, мій шкільний друг.

Francisco ráadásul abbahagyta a dohányzást, és többé nem fogyasztottak olyan húst, ami nem volt rendesen kivéreztetve.
До того ж Франціско кинув курити і вони вже не їли м’яса, котре не було належно знекровлене.

Mivel Pablo mély tiszteletet tanúsított a Biblia iránt, készségesen elfogadta a tanulmányozást, amelyet Francisco felajánlott neki.
Оскільки Пабло глибоко поважав Біблію, він з готовністю прийняв пропозицію Франціско вивчати з ним.

A Párizs–San Francisco útvonal lett az első, amelyen az UTA harcba szállt az Air France-szal.
Рейс Париж-Сан-Франциско став перший безпосадковим маршрутом UTA у конкуренції з Air France.

Francisco, aki Mozambikban él, ezt írja: „Amikor a feleségemmel, Carolinával megismertük az igazságot, tudattuk a családunkkal, hogy ezentúl nem veszünk részt a halottak imádatában.
Франсішку з Мозамбіку написав: «Коли ми з дружиною Кароліною пізнали правду, ми сказали нашим рідним, що більше не будемо поклонятися померлим.

A Google adatai szerint a Google Apps Premier Edition felhasználója volt a Procter & Gamble, a San Francisco Bay Pediatrics és a Salesforce.com.
За даними Google, серед перших користувачів Google Apps Premier Edition були компанії Procter & Gamble, San Francisco Bay Pediatrics і Salesforce.com.

(Taps) Önöknek a Bay Area-ból, ez ugyanaz, mint elsétálni innen San Francisco-ba, majd megfordulni és vissza is sétálni.
(Оплески) Для тих, хто із Сан-Франциско, це було б немов пройти звідси до Сан-Франциско, тоді повернутись назад, і знову піти в той бік.

Ha útnak indulsz a hegység lábától, a Coconino-fennsíktól, és felkapaszkodsz a San Francisco-hegység egyik csúcsára, először olyan ökológiai társulásokat figyelsz majd meg, amelyben sivatagi körülmények között élő gyíkok és kaktuszok találhatóak.
Якщо почати підніматися від підніжжя гори, що на плато Коконіно, й досягти одного з Піків Сан-Франциско, то спочатку можна спостерігати екосистему, де у пустельних умовах живуть ящірки та ростуть кактуси.

Francisco, aki keresztény felvigyázó Spanyolországban, egy végzetes buszbalesetben veszítette el két gyermekét.
Франціско, християнський наглядач з Іспанії, через аварію автобуса втратив двох дітей.

Az első munkája takarító volt egy San Francisco-i belvárosi motelben.
Її перша робота була у мотелі у центрі міста у Сан-Франциско в якості покоївки.

Ezért létrehoztuk San Franciscoban a "Fiatalok Jóléti Központját', hogy megelőzzük, megfigyeljük és gyógyítsuk az ACE és a toxikus stressz okozta hatásokat.
Таким чином, в Сан-Франциско, ми створили Молодіжний оздоровчий центр, щоб запобігти, вивчити і лікувати вплив НДП і токсичного стресу.

Mint brazil katolikus, Francisco rendszeresen jelen van a vasárnapi misén, és élvezettel olvassa a Bibliát saját otthonában.
Будучи бразільцем і сповідуючи католицьку віру, Франсіско регулярно ходив на месу в неділю й любив читати Біблію дома.

Az egyik tanulmány során, melyet Japantown, San Francisco-ban végeztünk el, 7-9 éves fehér-amerikai és ázsiai-amerikai gyermekeket vittünk be a laborba, és három csoportra osztottuk őket.
Під час одного з експериментів у Джапан-Тауні у Сан-Франциско ми запросили англо-, та азіатсько-американських дітей віком від 7 до 9 років у лабораторію, та поділили їх на три групи.

Francisco nagyon szeretett volna egy Bibliát, és egyik nap egy barátja kölcsönadott neki egyet.
Франсішко надзвичайно хотів мати Біблію, тож одного разу друг позичив йому її.

Az ilyen környezetek változatosságára példa az Arizonában (USA) található San Francisco-hegység.
Прикладом розмаїття таких висотних поясів можуть послужити Піки Сан-Франциско в штаті Арізона (США).

Egy éven belül a legközelebbi kikötő, San Francisco kisvárosból 25 000 lakost számláló várossá növekedett.
За один рік найближчий порт, Сан-Франціско, виріс з невеличкого містечка в місто з населенням 25 000 чоловік.

Francisco de Orellana spanyol felfedező volt az első európai, aki lehajózott az Amazonason, s ő adott nevet a folyónak 1542-ben.
Іспанський дослідник Франсіско де Орельяна першим серед європейців проплив по Амазонці і у 1542 році дав цій річці назву*.

Weedon, telegrafálj San-Franciscoba, doktor Nicholsnak.
Відоне, зараз же телеграфуй у Сан-Франциско докторові Нікольсові.

Nem túl előkelő foglalkozás, de egy hét múlva már hajókázik San Francisco felé.
Щоправда, його це мало втішало, проте за тиждень він рушатиме до Сан-Франциско!

Primo de Rivera és különösen Francisco Franco (1939-1975) diktatúrája alatt, Spanyolországban elnyomták a regionális kultúrákat.
Під час диктатури Прімо де Рівера Прімо де Рівери і особливо Франсиско Франко (1939-1975), всі регіональні культури були пригнічені.

A kaliforniai San Francisco körzetében, ahol korábban éltem, hét idegennyelvű egység is volt.
У Сан-Франциско, штат Каліфорнія, де я жив, було сім підрозділів, які не розмовляють загальнопоширеною в країні мовою.