Ձիթենյաց լեռ oor Duits

Ձիթենյաց լեռ

eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Ölberg

Proper noun Noun manlike

Իր մահից մի քանի օր առաջ Հիսուսը եկավ Երուսաղեմ Ձիթենյաց լեռան ճանապարհով։
Wenige Tage vor seinem Tod wählte er den Weg über den Ölberg nach Jerusalem.

voorbeelde

Ձիթենյաց լեռ
Ölberg

Ձիթենյաց լեռան արեւելյան լանջին՝ Երուսաղեմից մոտ 3 կիլոմետր հեռու, գտնվում է Բեթանիա գյուղը (Հովհաննես 11։ 18)։
Etwa drei Kilometer von Jerusalem entfernt, am Osthang des Ölbergs, liegt das Dorf Bethanien (Johannes 11:18).

2 Ձիթենյաց լեռան վրա չորս աշակերտները, Հիսուսի կողքին նստած, համակ ուշադրությամբ լսում են նրան։
2 Vier Jünger Jesu saßen mit ihm auf dem Ölberg und hörten gespannt zu, was er über die Gefahren und Herausforderungen sagte, die ihnen bevorstanden.

ՀԻՍՈՒՍԻ առաքյալները կանգնած էին Ձիթենյաց լեռան վրա եւ նայում էին դեպի երկինք։
JESU Apostel standen auf dem Ölberg und starrten in den Himmel.

Իր մահից մի քանի օր առաջ Հիսուսը եկավ Երուսաղեմ Ձիթենյաց լեռան ճանապարհով։
Wenige Tage vor seinem Tod wählte er den Weg über den Ölberg nach Jerusalem.

• Հիսուսը երկինք բարձրացավ Ձիթենյաց լեռան վրայից (Գործք 1։ 9, 12)։
• Jesus fuhr vom Ölberg in den Himmel auf (Apostelgeschichte 1:9, 12).

Հավանաբար Ձիթենյաց լեռան վրա է գտնվում նաեւ Գեթսեմանի պարտեզը, որտեղ Հիսուսը լարված ժամեր էր անցկացրել ձերբակալվելուց առաջ։
Außerdem lag am Ölberg oder nicht weit entfernt der Garten Gethsemane, in dem Jesus die qualvollen letzten Stunden vor seiner Festnahme verbrachte.

Հիսուսը հավաքել է իր առաքյալներին Ձիթենյաց լեռան վրա. դա նրանց վերջին հանդիպումն է։
Jesus hat seine Apostel versammelt, um ein letztes Mal hier auf dem Ölberg mit ihnen zusammen zu sein.

Երկուշաբթի՝ կեսօրից հետո, Երուսաղեմից հեռանալով՝ Հիսուսը վերադառնում է Բեթանիա, որը գտնվում է Ձիթենյաց լեռան արեւելյան լանջին։
Am Montagnachmittag kehrt Jesus von Jerusalem nach Bethanien zurück.

ԲԵԹԱՆԻԱՅԻՑ ոչ հեռու՝ Ձիթենյաց լեռան վրա, Հիսուսը իր հետեւորդներին հանձնարարեց քարոզել բարի լուրը։
AUF dem Ölberg unweit von Bethanien erteilte Jesus den Auftrag für ein Predigtwerk, das die Weltgeschichte entscheidend beeinflusste.

□ Որտեղի՞ց գիտենք, որ Ձիթենյաց լեռան վրա ասված մարգարեությունը մեկ այլ, ավելի մեծ կատարում պետք է ունենա։
□ Wieso wissen wir, daß die Prophezeiung, die auf dem Ölberg geäußert wurde, eine größere Erfüllung haben würde?

Ձիթենյաց լեռ, Բեթանիայի մոտակայք
Ölberg, bei Bethanien

Երբ առաքյալները Հիսուսի հետ գտնվում են Ձիթենյաց լեռան վրա, նա սկսում է երկինք բարձրանալ։
Dann steigt Jesus vor den Augen seiner treuen Apostel in den Himmel auf.

Նա վճռեց նվիրված մնալ Աստծու նշանակած թագավորին եւ հանդիպեց Դավթի հետ Ձիթենյաց լեռան վրա (2 Սամ.
Huschai stand loyal zu dem von Gott eingesetzten König und deshalb traf er sich mit David auf dem Ölberg (2. Sam.

1–49)։ Այնուհետեւ Ձիթենյաց լեռան վրայից նա համբարձվեց երկինք (Գրծ 1։ 6–12)։
Vom Ölberg aus fuhr er dann in den Himmel auf (Apg 1:6-12).

ՁԻԹԵՆՅԱՑ ԼԵՌ
ÖLBERG

Ձիթենյաց լեռան վրա կանխագուշակում է Երուսաղեմի կործանումը եւ տալիս է իր ապագա ներկայության նշանը
Sagt auf Ölberg Fall Jerusalems voraus, nennt Zeichen seiner künftigen Gegenwart

Ձիթենյաց լեռան վրա Հիսուսը պատասխանել է առաքյալների այն հարցին, թե որն է լինելու իր ներկայության եւ աշխարհի վախճանի նշանը։
Jesus beendet nun das Gespräch mit seinen vier Aposteln auf dem Ölberg. Er hat ihnen erklärt, was das Zeichen seiner Gegenwart und des Abschlusses des Weltsystems ist.

20, 29)։ Այդ գիշեր, մինչ Հիսուսը աղոթում է Ձիթենյաց լեռան վրա, «մի հրեշտակ երեւում է ու զորացնում է նրան։
Während Jesus in jener Nacht am Ölberg betet, erscheint ihm ein Engel vom Himmel und stärkt ihn.

17 Հիսուսի եղբայր Հակոբոսը Ձիթենյաց լեռան վրա չէր, եւ, բնականաբար, չէր լսել Հիսուսի մարգարեությունը, սակայն հետագայում տեղեկացել էր եւ, անշուշտ, ըմբռնել այդ մարգարեության նշանակությունը։
17 Jesu Halbbruder Jakobus war auf dem Ölberg nicht dabei, so daß er die Prophezeiung Jesu nicht hörte; aber er hörte später davon, und er begriff deutlich ihre Wichtigkeit.

26 Ձիթենյաց լեռան վրա նստած, որտեղից երեւում է տաճարը՝ Հիսուսն իր աշակերտներից չորսին առանձին ասում է, թե «որն է լինելու այս բոլոր բաների վախճանի նշանը»։
26 Als Jesus auf dem Ölberg sitzt, dem Tempel gegenüber, und er mit vier seiner Jünger allein ist, spricht er mit ihnen von dem „Zeichen“ des Abschlusses dieser Dinge.

Նա ընթերցողին տեղեկացնում է, որ փարիսեցիները «ծոմ էին պահում», որ կորբանը «Աստծուն նվիրված ընծա» է, որ սադուկեցիները «ասում էին, թե հարություն չկա», եւ որ տաճարը «երեւում էր Ձիթենյաց լեռան վրայից»։
Er erwähnt, dass die Pharisäer ‘zu fasten pflegten’, dass Korban „eine Gott gewidmete Gabe“ war, dass die Sadduzäer sagten, „es gebe keine Auferstehung“, und dass sich der Tempel „gegenüber“ dem Ölberg befand.