ձիթապտուղ oor Duits

ձիթապտուղ

[dzithɑpəˈtuʁ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Olive

naamwoord vroulike

Die kleine ovale Frucht des Olivenbaums (Olea europaea).

Իսկ ձիթապտղի ձեթը, թարմ կամ պահածոյացված ձիթապտուղը անպակաս էին լինում սեղանից։
Frische und eingelegte Oliven sowie Olivenöl durften nicht fehlen.

voorbeelde

Ինձ համար ջեռոցից հենց նոր հանած, լավ պատրաստված բագետի ստացումը խճճված է, բայց կարրի սոխով, կանաչ ձիթապտուղով, կակաչով, պանրով հացը դժվար է:
Für mich ist z.B. ein gut gemachtes Baguette, frisch aus dem Backofen, eine komplexe Sache. Ein Curry-Zwiebel-Oliven-Mohn-Käse-Brot dagegen ist für mich kompliziert.

* Ձեթի մամլիչի մեջ գտնվող ձիթապտուղը ինչպե՞ս կարող է խորհրդանշել, թե Փրկիչն ինչի միջով անցավ, երբ իրականացնում էր Քավությունը:
* Inwiefern könnten Oliven in einer Ölpresse ein Sinnbild für das sein, was der Erretter beim Sühnopfer durchgemacht hat?

Սակավաթիվ տեղումների պատճառով Էբլայի շրջանում հնարավոր էր մշակել միայն հացահատիկ, խաղող եւ ձիթապտուղ։
Die Niederschlagsmenge in der Region um Ebla erlaubte den extensiven Anbau von Getreide, Wein und Oliven.

Հովիվն իր հետ պետք է ունենար հետեւյալ անհրաժեշտ իրերը. 1) կաշվե պայուսակ կամ պարկ՝ մեջը ուտելիք, օրինակ՝ հաց, ձիթապտուղ, չիր, պանիր, 2) գավազան՝ սովորաբար 1 մետր երկարության, գնդաձեւ ծայրով՝ վրան սուր ելուստներ (ծառայում էր որպես զենք), 3) դանակ, 4) ցուպ, որին հենվում էր քայլելիս եւ սար բարձրանալիս, 5) ջրի սրվակ, 6) ծալովի կաշվե դույլ՝ ջրհորից ջուր հանելու համար, 7) պարսատիկ, որով քարեր էր նետում գիշատիչ կենդանիներին քշելու կամ էլ հոտից առանձնացած ոչխարներին ու այծերին վախեցնելու համար, որպեսզի միանան հոտին, եւ 8) եղեգնափող, որը նվագում էր հոտին հանգստացնելու եւ իր հաճույքի համար։
Zur Ausrüstung eines Hirten gehörte normalerweise eine Provianttasche aus Leder, in der er Brot, Oliven, Trockenfrüchte, Käse oder andere Nahrungsmittel dabeihatte; außerdem ein etwa ein Meter langer keulenförmiger Stock, dessen Ende mit scharfen Schieferstücken versehen war und der sich gut als Waffe gebrauchen ließ; ein Messer; ein Hirtenstab, der als Stütze und Wanderstab diente; ein Wasserbehälter; ein lederner Falteimer zum Wasserschöpfen am Brunnen; eine Schleuder, mit der er wilde Tiere abwehren oder Steine in die Nähe von abgeirrten Schafen oder Ziegen schleudern konnte, um sie zur Herde zurückzutreiben, und schließlich eine Rohrflöte, mit der sich der Hirte die Zeit vertrieb oder seine Herde beruhigte.

Ձիթապտուղ
Oliven

ձիթապտուղ
Oliven

Իսկ ձիթապտղի ձեթը, թարմ կամ պահածոյացված ձիթապտուղը անպակաս էին լինում սեղանից։
Frische und eingelegte Oliven sowie Olivenöl durften nicht fehlen.

9–13)։ Հետաքրքիր է, որ նախաճաշի մասին Ավետարաններում միայն այս համարում է նշվում, այդուհանդերձ, պարզ է, որ մարդիկ օրը սկսում էին նախաճաշով. ուտում էին հաց, ընկույզ, չամիչ կամ ձիթապտուղ։
Das ist zwar das einzige Mal, dass in den Evangelien ein Frühstück erwähnt wird, doch es war damals üblich, morgens Brot, Nüsse und Rosinen oder Oliven zu essen.