ձիգ oor Duits

ձիգ

[tshikh], [dzikh] adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

gespannt

adjektief

eng

bywoord

voorbeelde

Եթե այն ձիգ կապված լինի, կպաշտպանի մեզ սխալ մտածելակերպից եւ կօգնի իմաստուն որոշումներ կայացնել։
Wenn die Wahrheit uns wie ein gut sitzender Gürtel fest umschließt, bewahrt uns das vor falschen Überlegungen und es hilft uns, gute Entscheidungen zu treffen.

Հռութն ու Նոեմին բռնել են Բեթլեհեմի երկար ու ձիգ ճամփան։
Die beiden waren mittlerweile allein auf weiter Flur — zwei Pünktchen in der Landschaft.

Ինչպես արմավենու շատ տեսակներ, փյունիկյան արմավենին էլ զգաստ ու ձիգ, սլացիկ բուն ունի։
Wie bei den meisten Palmenarten fällt auch bei der Dattelpalme der aufrechte Wuchs ins Auge.

Այդ պարը պարում են ձիգ կեցվածքով եւ ոտքերով արագ ու համաչափ շարժումներ են անում։
Dabei fliegen die Beine der Tänzer nur so, während sie präzise Schrittfolgen ausführen, und das alles in kerzengerader Haltung.

Մեկ այլ մետաղե թիթեղ մեջքս պահում է ձիգ,
Und auch den Nacken hält Metall,

Անվստահություն են արտահայտում թիկունքում թաքցված, երկու կողմերում ձիգ պահված, գրակալին ամուր կառչած ձեռքերը։ Նույնն են ասում նաեւ անընդհատ դեպի գրպանները տարվող, բաճկոնի կոճակները կոճկող– արձակող, մեխանիկորեն այտին, քթին կամ ակնոցներին մոտեցվող, ինչպես նաեւ ժամացույցի, մատիտի, մատանու հետ խաղացող, գրառումների թերթը այս ու այն կողմ տանող ձեռքերը եւ կցկտուր ժեստերը։
Die Hände auf dem Rücken zu verschränken, sie unbeweglich herunterhängen zu lassen oder sich damit krampfhaft am Rednerpult festzuhalten, sie immer wieder in die Tasche zu stecken, die Jacke auf- und zuzuknöpfen, sich grundlos an die Wange, die Nase oder die Brille zu fassen, an einer Uhr, einem Stift, einem Ring oder mit den Notizen herumzuspielen, ruckartige oder unvollendete Gesten mit der Hand zu machen — all das beweist, dass es an sicherem Auftreten mangelt.

Հանգստյան օրերին երիտասարդների հետ երկար ու ձիգ «ճանապարհորդությունների» էինք գնում՝ իբրեւ թե դիտելու տեսարժան վայրերը։
An Wochenenden erkundeten wir das Landesinnere, gingen sozusagen auf Besichtigungstour.

Մինչ նավը մոտենում էր ափին, Կնուտը անթարթ հայացքով նայում էր այդ հիասքանչ երկրին, որը թեեւ քարտեզի վրա երկար ու ձիգ տեսք ունի, սակայն հարուստ է հովիտներով, բարձր ու ձյունածածկ լեռներով, խոր ընկած ֆիորդերով եւ լայնարձակ անտառներով։
Als sich das Schiff der Küste näherte, sah Knud im Geist seine wunderschöne Heimat vor sich — dieses lange, schmale Land mit seinen hohen, schneebedeckten Bergen, seinen tiefen Fjorden und seinen ausgedehnten Wäldern.