կար-չկար oor Duits
կար-չկար
Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits
es war einmal
hy
լինում է, չի լինում
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Գաբրիելը վստահեցրեց նրան, որ կարիք չկար վախենալու.լուրը, որը նա բերել էր, բարի էր։
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierenLDS LDS
Այլեւս կառավարության գաղտնի գործակալներից թաքնվելու կարիք չկար։
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.jw2019 jw2019
Կարիք չկար, որ Դանիելը ենթադրություններ աներ այդ տեսիլքի նշանակության վերաբերյալ, քանի որ Աստծու հրեշտակն ասաց.
Darreichungsform Artder Anwendungjw2019 jw2019
Երբ փաստաբանը հարցրեց դատախազին, թե երբեւէ ներկա եղել է Եհովայի վկաների հանդիպումներին, նա պատասխանեց. «Դրա կարիքը չկար»։
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
«Այդ պահին կարիք չկար ինչ-որ բան ասելու։
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmjw2019 jw2019
Ժամանակին կար չկար, 19 -րդ դարում, Գերմանիայում, մի գիրք:
EINNAHMEN AUS DEM ERLÖS VON DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITENted2019 ted2019
Նա բոլորի մոտ մանրամասներից չխոսեց, որի կարիքը չկար։
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichLDS LDS
Այլեւս կարիք չկար, որ նրա հետեւորդները փախստականի կյանքով ապրեին։
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenjw2019 jw2019
(Կարիք չկար, որ մարդիկ ենթարկվեին այլ լրացուցիչ պահանջների, որոնք ներկայացնում էին մարդիկ, այլ ոչ թե Աստված։)
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelLDS LDS
— Ի՞նչ կար չկար դպրոցում,— հարցնում ես դու։
Vielleichtkönnen wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?jw2019 jw2019
Կարիք չկար, որ Հովհաննեսը ոգուց ներշնչված լիներ, որպեսզի հայտնվեր շաբաթվա կոնկրետ օրվա մեջ։
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenjw2019 jw2019
ԱՅԼԵՎՍ ԿԱՐԻՔ ՉԿԱՐ ՎԱԽԵՆԱԼՈՒ ԿԱԽԱՐԴ ՀԵՔԻՄԻՑ։
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaftjw2019 jw2019
Նա տեսավ, որ այդ մարդիկ փոխվել են, հետեւաբար կարիք չկար պատժելու նրանց։
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.jw2019 jw2019
Քաղաքի ավերումը Աստծու արդարության դրսեւորումն էր, ուստի ծոմ պահելու եւ ողբալու կարիք չկար։
Jose, das ist alles deine Schuldjw2019 jw2019
Այդ նշանները օգնում էին կարդալու եւ արտասանելու ձայնավոր հնչյունները, եւ այլեւս կարիք չկար հետեւելու ավանդական բանավոր ձեւին՝ ճիշտ արտասանություն կատարելու համար, ինչպես արվում էր նախկինում։
Sie waren ihr Arztjw2019 jw2019
Քանի որ «Էվրիկա դրաման» ցուցադրելու համար կինոպրոյեկտորի եւ մեծ էկրանի կարիք չկար, Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները այն անվճար կարող էին ցուցադրել գյուղերում՝ այդպիսով Թագավորության լուրը հասցնելով նորանոր վայրեր։
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
Երբ որեւէ հրեա ընդունում էր Հիսուսի քավիչ զոհաբերության միջոցով տրված փրկանքը, որը գերազանցում էր Օրենքին, այլեւս կարիք չկար հետեւելու դաստիարակի հրահանգներին (Գաղատացիներ 3։ 13; 4։ 9, 10)։
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seinjw2019 jw2019
Այն բանից հետո, երբ 1975 թ.–ին Հունաստանում վերականգնվեց ժողովրդավարությունը, այլեւս կարիք չկար, որ Եհովայի վկաները գաղտնի կերպով հավաքվեին անտառներում. դրա փոխարեն նրանք հնարավորություն ունեին ազատորեն անցկացնելու իրենց համաժողովները։
Nun, das wäre leider nicht realjw2019 jw2019
Կարիք չկա, որ Հիսուսը տեսանելի ձեւով գա, որպեսզի երկրի բնակիչները ‘տեսնեն’ նրան, ճիշտ ինչպես կարիք չկար, որ Եհովան տեսանելի ձեւով հայտնվեր, երբ Մովսեսի օրերում տասը պատուհաս բերեց եգիպտացիների վրա։
Sag mir die Zukunft voraus.Zigeuner, bittejw2019 jw2019
Քրիստոսի զոհաբերությունից հետո նման զոհաբերությունների կարիք այլեւս չկար։
In der Pizzeria in # Minutenjw2019 jw2019
Նա ավելացնում է. «Մի երկրում տասը կամավորներով ապրում էինք մի տան մեջ, որտեղ կար ընդամենը երկու լողասենյակ, իսկ խոհանոց չկար։
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habejw2019 jw2019
2 Եվ քառասունեւչորսերորդ տարում ժողովրդի մեջ ոչ մի հակառակություն չկար. ոչ էլ շատ հակառակություններ կար քառասունեւհինգերորդ տարում:
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenLDS LDS
Ռասելը, որն այդ ժամանակ դեռ 30 տարեկան էլ չկար, շուտով հասկացավ, որ կարիք կա, որ «Դիտարանի» ընթերցողները ծանոթանան իրար հետ եւ քաջալերեն միմյանց։
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darjw2019 jw2019
Օլգան, որը ամուսնու դավաճանությունից հետո ամուսնալուծվել է, ասում է. «Ես շարունակ հարցնում էի ինձ՝ ի՞նչ կար այդ կնոջ մեջ, որ իմ մեջ չկար»։
Aussichten auf künftige finanzielle Rentabilitätjw2019 jw2019
26 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.