համակարգի վարիչ oor Duits

համակարգի վարիչ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Systemadministrator

naamwoord manlike

voorbeelde

Պարզապես բացելով առաջին հայացքից անվնաս թվացող էլեկտրոնային նամակին կից ֆայլ, սեղմելով վեբ էջի հղում, բեռնելով եւ տեղակայելով անվճար համակարգչային ծրագիր, համակարգիչ մտցնելով «վարակված» հիշողության սարքեր (հիշողության չիփ, ֆլեշ քարտ) կամ այցելելով կասկածելի վեբ կայք։
Dazu reichen schon einfache Aktionen wie das Öffnen eines harmlos wirkenden E-Mail-Anhangs, das Anklicken eines Weblinks, das Herunterladen und Installieren eines Gratisprogramms, das Anschließen eines infizierten Datenträgers oder einfach ein Besuch auf einer fragwürdigen Website.

Նրա իմունային համակարգը այնքան թուլացավ, որ ավելի ուշ վարակվեց մեկ ուրիշ վիրուսով, որն առաջանում է մոծակի խայթոցից։
Die Versicherungs- und Lebenshaltungskosten stiegen und stiegen.

Այդպես վարվելով՝ նույնիսկ հիմա՝ այս համակարգի վերջալույսում, կվայելես հարուստ, երջանիկ, բավարարվածություն բերող կյանք։
Dann wirst du ein sinnvolles, glückliches Leben führen — sogar jetzt während des Ausklangs des untergehenden Systems.

Շատ երկրներում հիվանդը, ընտրելով բուժման այդ մեթոդները, կարող է խուսափել արյան փոխներարկման հետ կապված ռիսկերից, օրինակ՝ արյամբ փոխանցվող տարբեր վարակներից, իմունային համակարգի ընկճումից եւ մարդկային սխալի գործոնից։
In vielen Ländern haben alle Patienten nun die Möglichkeit, Behandlungsmethoden zu wählen, die keine Transfusionsrisiken mit sich bringen, wie die Übertragung von Krankheiten, Immunreaktionen oder menschliches Versagen.

Բացահայտեք աշխարհը հեռուստացույցից, բջջային հեռախոսներից եւ համակարգիչներից հեռու, ինչպես օրինակ՝ զբոսնելով, հեծանիվ վարելով, նոր հմտություն յուրացնելով կամ սովորելով այլ մշակույթների մասին:
Vergiss nicht, dass es außer Fernsehen, Handy und Computern noch etwas anderes gibt, wie etwa Wandern, Radfahren, etwas Neues erlernen oder etwas über andere Kulturen zu erfahren.

Ձեր իմուն համակարգի մեկ ուրիշ կարեւոր նպատակն է պաշտպանել ձեզ վարակներից։
Eine weitere vorrangige Aufgabe des Immunsystems ist die Infektionsabwehr.

Նա հանձնարարել է իր Որդուն արդար պատերազմ վարել այս ամբողջ չար համակարգի դեմ եւ մեկընդմիշտ վերջ դնել անարդարության բոլոր ձեւերին (Հայտնություն 16։ 14, 16; 19։ 11–15)։
Gott hat seinen Sohn dazu bestimmt, einen gerechten Krieg gegen das gesamte böse System der Dinge zu führen, um endgültig mit aller Ungerechtigkeit Schluss zu machen (Offenbarung 16:14, 16; 19:11-15).

Հետեւաբար նա իր Որդուն նշանակել է այդ արդար պատերազմը վարելու, որպեսզի վերջինս մեկընդմիշտ վերացնի այս չար համակարգը։
Deshalb hat er seinen Sohn beauftragt, einen gerechten Krieg zu führen, um das gesamte böse System zu beseitigen.

Մարդը վարակվում է նոր վիրուսով, քանի որ իր իմունային համակարգը հաճախ չի կարողանում պայքարել այդ տեսակի դեմ։
Hat ein Virenstamm sein Erscheinungsbild stark genug verändert, ist das Immunsystem oft nicht mehr in der Lage, sich gegen ihn zu wehren.

Ուստի այս համակարգի վրա հույս դնելու փոխարեն՝ ժամանակն է շարունակ աստվածապաշտություն ցուցաբերել եւ մաքուր վարք պահպանել։
Statt also auf das gegenwärtige System der Dinge zu vertrauen, gilt es jetzt, nach Gottergebenheit zu streben und einen sittlich reinen Lebenswandel zu führen.

Շնորհիվ այն բանի, որ կատարելագործվում են անվադողերի պատրաստման համար կիրառվող նյութերը, պաշտպանաշերտերի կառուցվածքը, ինչպես նաեւ ժամանակակից ավտոմեքենաների կառավարման, արգելակման ու կախոցի համակարգերը, դողերը ոչ միայն հեշտացնում են մեքենա վարելու ընթացքը, այլեւ դարձնում են այն ավելի ապահով։
Je besser die Reifenmaterialien und -profile sowie die Stoßdämpfer und Lenk- und Bremsanlagen moderner Fahrzeuge werden, desto komfortabler und vor allem sicherer machen Reifen das Fahren.

8)։ Ուրիշներն էլ համակարգիչներում իրենց իսկ ցանկահարույց նկարներն են տեղադրում, ներկայանում են անպարկեշտ մականուններով կամ էլ այնպիսի բովանդակությամբ երաժշտական տեսահոլովակներ են ձայնագրում, որոնք սեռական անբարո վարք են խրախուսում։
3:8). Andere haben einen anstößigen Benutzernamen gewählt oder haben sexuell aufreizende Bilder von sich oder Links zu Seiten mit sexuell freizügigen Musikvideos in ihr Profil gestellt.

Այս ձեռնարկը, որը հրատարակվել է Նյու Յորքի դատական համակարգի եւ իրավաբանների ընկերակցության կողմից, պարունակում է հղումներ այն մասին, թե ինչպես է գոյություն ունեցող օրենքը վարվում կարանտինի, առանց թույլտվության հետազոտություն կատարելու, մասսայական էվակուացիայի, վարակիչ կենդանիների կոտորածի եւ օրենքի դադարեցման դեպքում։
Das von den New Yorker Gerichten und der New Yorker Anwaltsvereinigung publizierte Handbuch informiert kurz und übersichtlich über die geltende Rechtslage zu Fragen wie Ausnahmezustand, Quarantäne, Hausdurchsuchungen ohne richterlichen Beschluss oder das Notschlachten infizierter Tiere.

1–5)։ Այդպես վարվելով՝ կարող ենք մեր հույսը վառ պահել ու մասնակցել Աստծո հաստատված Թագավորության մասին քարոզչության գործին, քանի դեռ իրերի այս համակարգին վերջ չի դրվել (Մատթէոս 24։ 3–14)։
Timotheus 3:1-5). Dadurch können wir unsere Hoffnung lebendig erhalten und uns daran beteiligen, Zeugnis über Gottes aufgerichtetes Königreich zu geben, bevor das endgültige Ende über das gegenwärtige System der Dinge hereinbricht (Matthäus 24:3-14).

Այսպես վարվելով՝ մենք ոչ միայն արժանապատվության ու բավականության զգացում կունենանք ներկայումս, այլ նաեւ ապագայում կտեսնենք, թե ինչպես են անցնում «առաջուան բաները» (Արեւմտ. Աստ.)՝ ներկա ամբարիշտ ու պիղծ համակարգը, երբ Աստված ‘ամեն բան նոր դարձնի’ (Յայտնութիւն 21։ 4, 5)։
Es trägt uns bereits heute Selbstachtung und Befriedigung ein und dazu die Aussicht, mitzuerleben, wie die „früheren Dinge“ — das gegenwärtige verderbte und verunreinigte System — vergehen, wenn Gott ‘alle Dinge neu macht’ (Offenbarung 21:4, 5).