մազեր oor Duits

մազեր

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Haar

naamwoord onsydig

Haupthaar

Նրանք գուցե ունենան սպիտակ մազեր, բայց նրանց առողջությունը չլինի Սողոմոնի նկարագրածի պես վատ։
Vielleicht sind ihre Haare grau, sie selbst sind aber noch nicht in der von Salomo beschriebenen Verfassung.

Kopfhaar

naamwoord

Haupthaar

Haupthaar

Noun

Einzelnes Filament, das auf dem Kopf eines Menschen wächst und einen Teil des Kopfes bedeckt.

Մազեր

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Maser

naamwoord

Laser im Mikrowellenbereich

Haar

naamwoord

aus Keratin bestehende, lange Hornfäden

Նրանք գուցե ունենան սպիտակ մազեր, բայց նրանց առողջությունը չլինի Սողոմոնի նկարագրածի պես վատ։
Vielleicht sind ihre Haare grau, sie selbst sind aber noch nicht in der von Salomo beschriebenen Verfassung.

Soortgelyke frases

սպիտակ մազեր
weißhaarig

երկար մազեր
Langes Haar

շականակագույն մազեր
brünett

շիկագույն մազեր
rothaarig

voorbeelde

Նրանք պետք է թողնեին, որ իրենց մազերը աճեն. երկար մազեր ունենալը Եհովային հնազանդվելու խորհրդանիշ էր, ճիշտ ինչպես կինը պետք է հնազանդվեր իր ամուսնուն կամ հորը։
Wie eine Frau, die sich ihrem Mann unterordnete, oder ein Mädchen, das sich seinem Vater unterordnete, mussten sie sich Jehova unterordnen und als Zeichen hierfür ihr Kopfhaar wachsen lassen.

«Ինձ դուր է գալիս այն աղջիկը, որը լավ խնամված մազեր ունի, նրա վրայից լավ հոտ է գալիս եւ մեղմ ձայնով է խոսում։
„Ich stehe auf Mädels, die gepflegte Haare haben, gut riechen und eine angenehme Stimme haben.

Սինգապուրում ծառայող Լեսլի Ֆրենքսը իմացավ, որ պետք է ուշադիր լինի, որ երբ ուզում է ասել գլուխ (կեպալա), չասի կոկոս (կելապա), կամ երբ ուզում է ասել մազեր (ռամբուտ), չասի խոտ (ռումփուտ)։
Leslie Franks, der nach Singapur gesandt worden war, stellte fest, daß er achtgeben mußte, nicht „Kokosnuß“ („kelapa“) zu sagen, wenn er „Kopf“ („kepala“) meinte, und nicht „Gras“ („rumput“), wenn er „Haar“ („rambut“) meinte.

Հայտնություն 9:1–11-ում արձանագրված տեսիլքի խորհրդանշական «մորեխները» «կանանց մազերի պես մազեր ունեին»։
In der Vision von den symbolischen „Heuschrecken“ aus Offenbarung 9:1-11 werden diese Heuschrecken mit „Haar wie Frauenhaar“ dargestellt.

Այստեղ լուսանկարվելիս շատ անհարմար դրության մեջ էի հայտնվել, լուսանկարիչն ինքն էր ինձ ասում՝ ինչպես պահեմ մարմինս ու ինչպես ձեռքով դիպչեմ այդ տղայի մազերին:
Ich fühlte mich sehr unwohl und der Fotograf sagte mir, ich solle meinen Rücken wölben und mit meiner Hand in die Haare dieses Typen fassen.

Նրանք գուցե ունենան սպիտակ մազեր, բայց նրանց առողջությունը չլինի Սողոմոնի նկարագրածի պես վատ։
Vielleicht sind ihre Haare grau, sie selbst sind aber noch nicht in der von Salomo beschriebenen Verfassung.

Հայհոյելը այնպես ամուր էր կպչում իմ խոսքերին, ինչպես կռատուկի փուշը կպչում է շան մազերին:
Flüche klebten so fest an meinen Worten wie Kletten an Hundehaaren.

Սա անդրադառնում է մելանինի արտադրման վրա, որը դարչնագույն գունանյութ է եւ սովորաբար առկա է մարդու աչքերում, մազերում եւ մաշկում։
Dadurch ist die Produktion von Melanin behindert, einem braunen körpereigenen Farbstoff in den Augen, den Haaren und der Haut.

Եվ նա բացատրեց ինձ, որ երբ ես սափրվում եմ, իմ դեմքի ձախ մասում, որտեղ մազերն են, սեւ կետեր են հայտնվում, իսկ իմ դեմքը աջ մասը այրված է, եւ այնտեղ մազեր չկան, եւ դա խախտում է համաչափությունը։
Und er erklärte mir, dass ich, wenn ich mich rasiere, auf der linken Seite meines Gesichts schwarze Punkte habe, wo das Haar ist, aber auf der rechten Gesichtshälfte hatte ich starke Verbrennungen und daher kein Haar, und das erzeugt eine symmetrische Ungleichheit.

Հիմնվելով այն սկզբունքի վրա, ըստ որի՝ Աստված՝ Քրիստոսի Գլուխը, բոլորի լիիրավ Գլուխն է, իսկ տղամարդը կնոջ հարաբերական գլուխն է՝ Պողոս առաքյալը սահմանեց մի սկզբունք, որը գործում է քրիստոնեական ժողովում. կինը պետք է ընդունի Աստծու կողմից հաստատված տղամարդու գլխավորությունը՝ ժողովում աղոթելիս կամ մարգարեանալիս ծածկելով գլուխը՝ «ի նշան հնազանդության» (1Կթ 11:3–16; տե՛ս ՄԱԶԵՐ; ԳԼԽԻ ԾԱԾԿՈՑ; ԳԼԽԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ)։
Als der Apostel Paulus auf das Prinzip der höchsten Leitung Gottes, des Hauptes Christi, einging sowie auf die relative Leitung des Mannes, der die Frau untersteht, legte er den Grundsatz dar, durch den die Christenversammlung geleitet wird, nämlich, daß die Frau die von Gott angeordnete Leitung durch den Mann anerkennen muß, indem sie als „ein Zeichen der Befugnis“ eine Kopfbedeckung trägt, wenn sie in der Versammlung betet oder prophezeit (1Ko 11:3-16; siehe HAAR; HAUPT [STELLUNG ALS HAUPT]; KOPFSCHMUCK).

«Ինձ դուր է գալիս այն աղջիկը, որը լավ խնամված մազեր ունի, նրա վրայից անուշ հոտ է գալիս եւ մեղմ ձայնով է խոսում։
„Ich stehe auf Mädels, die gepflegte Haare haben, gut riechen und eine angenehme Stimme haben.

Ես երկար մազեր ունեի, ականջօղ էի կրում եւ հագիս կաշվից բաճկոն կար, որը ցույց էր տալիս, թե ինչ քաղաքական շարժման եմ պատկանում։
Ich hatte lange Haare, trug einen Ohrring und eine Lederjacke, an der man gleich sah, wes Geistes Kind ich war.

Օրինակ՝ մարդիկ կարող են ընտրողաբար շներին այնպես զուգավորել, որ ի վերջո դրանց սերունդները ավելի կարճ ոտքեր եւ ավելի երկար մազեր ունենան, քան իրենց նախնիները*։
Beispielsweise kann man Hunde gezielt so züchten, dass sie irgendwann kürzere Beine oder längere Haare haben als ihre Vorfahren.

Այն կարող է ունենալ կաշվի բոլոր հատկանիշները, քանի որ ստեղծված է նույն բջիջներից, եւ դեռ ավելին, կարիք չկա մազեր հեռացնել, բացակայում են սպիների կամ միջատների խայթոցների հետքերը, եւ չկա թափոն:
Es weist alle Leder-Charakteristika auf, denn es ist aus denselben Zellen hergestellt. Und noch besser, es gibt keine Haare zu entfernen, keine Narben oder Insektenstiche, und es gibt keinen Müll.

Օրինակ՝ շուն բազմացնողները կարող են ընտրողաբար այնպես զուգավորել այդ կենդանիներին, որ ի վերջո դրանց սերունդները ավելի կարճ ոտքեր եւ ավելի երկար մազեր ունենան, քան իրենց նախնիները։
Hundezüchter können ihre Tiere gezielt so vermehren, dass Nachfolgegenerationen schließlich kürzere Beine oder längere Haare haben.

Սեռական հասունացմանը զուգընթաց քո սեռական օրգանները մեծանում են, եւ դրանց մոտ մազեր են աճում։
Mit der Zeugungsreife werden auch die Geschlechtsorgane größer und es wachsen Schamhaare.

Այս շրջանում դեմքի եւ մարմնի վրա մազեր են աճում։
In der Pubertät stellt sich auch der Haarwuchs an den Beinen, auf der Brust und unter den Armen ein, und der Bart fängt an zu sprießen.

«Թող ձեր զարդարանքը չլինի արտաքուստ. մազեր հյուսելը, ոսկյա զարդեր կրելը կամ հանդերձներ հագնելը։ Այլ ձեր զարդարանքը թող լինի սրտի ծածուկ մարդը՝ հանդարտ ու մեղմ ոգու անապականելի հագուստը հագած, ինչը եւ մեծ արժեք ունի Աստծու աչքում» (1Պտ 3:3, 4)։
Der Apostel Petrus weist auf diese Tatsache hin, wenn er schreibt: „Und euer Schmuck bestehe nicht im äußerlichen Flechten der Haare und im Anlegen goldener Schmucksachen oder im Tragen äußerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist“ (1Pe 3:3, 4).

«[Պողոսը] մոտավորապես 5 ոտնաչափ հասակ ուներ, շատ մուգ մազեր, դեմքի մուգ գույն, մուգ մաշկ, հռոմեական մեծ քիթ, սուր դեմք, փոքր սեւ աչքեր, այնպես թափանցող, ինչպես հավերժությունը, կլոր ուսեր, ցածր ձայն, բացառությամբ, երբ այն բարձրանում էր եւ ապա գրեթե հնչում` ինչպես առյուծի մռնչոցը։
„[Paulus] ist etwa 1,50 Meter groß; hat sehr dunkles Haar; dunkle Haut, eine große, römische Nase; scharfe Gesichtszüge, kleine schwarze Augen; die so durchdringend sind wie die Ewigkeit; runde Schultern und eine weinerliche Stimme, doch wenn er die Stimme erhebt, gleicht sie fast dem Brüllen eines Löwen.