պարզաբանել oor Duits

պարզաբանել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

klären

werkwoord

Որպեսզի այդ անախորժ հարցերը հետագայում լարվածություն չստեղծեն կողակիցների միջեւ, հարկավոր է պարզաբանել դրանք։
Diese quälenden Fragen müssen geklärt werden, damit die Ehe nicht belastet wird.

voorbeelde

* Այս գիտելիքը, որ եպիսկոպոսը կրում է քահանայության բանալիները, ինչպե՞ս կօգնի պարզաբանել ձեր ընկերոջ հարցը:
* Wie lässt sich die Frage eures Freundes klären, wenn man die Priestertumsschlüssel, die der Bischof innehat, versteht?

Թե մեզ համար որքան արժեքավոր կարող է լինել Աստվածաշունչն ամեն օր կարդալը, կարելի է պարզաբանել օրինակով։ Պատկերացրու մի մարդու, որը սրտամկանի ինֆարկտից հետո որոշում է ավելի առողջարար կերակուր ուտել։
Um sich den Gewinn, den man aus dem regelmäßigen Bibellesen zieht, besser vorstellen zu können, vielleicht folgender Vergleich: Ein Mann, der einen Herzinfarkt hatte, beschließt, sich von nun an gesünder zu ernähren.

Ուխդորֆը պարզաբանել է, թե ինչպես ենք մենք ստանում Փրկիչի շնորհը.
Uchtdorf von der Ersten Präsidentschaft hat verdeutlicht, wie wir in den Genuss der Gnade des Erlösers gelangen:

* Սուրբ գրության տեքստի նշանակությունը պարզաբանելը եւ հայտնաբերելը:
* die Bedeutung von Schriftstellen besser klarlegen oder erkennen

6 Լեռան Քարոզում Հիսուսը խոսեց այս խնդրի մասին՝ պարզաբանելով, թե ում հանդեպ պետք է սեր դրսեւորել։
6 In der Bergpredigt sprach Jesus das Thema Nächstenliebe an und stellte klar heraus, wem man mit Liebe begegnen sollte.

Ուխդորֆը պարզաբանել է, որ Աստծո պատվիրանների հանդեպ մեր հնազանդությունը չէ, որ փրկում է մեզ.
Uchtdorf von der Ersten Präsidentschaft hat deutlich gemacht, dass wir nicht durch unseren Gehorsam Gottes Geboten gegenüber errettet werden:

«Նրանք բարձրաձայն կարդում էին գրքից՝ ճշմարիտ Աստծու օրենքից՝ բացատրելով ու պարզաբանելով դրա իմաստը, եւ օգնում էին ժողովրդին հասկանալ կարդացածը»։
„Sie fuhren fort, aus dem Buch, aus dem Gesetz des wahren Gottes, vorzulesen, es wurde erläutert, und man gab dessen Sinn an; und sie machten das Vorgelesene fortlaufend verständlich.“

Ջոզեֆ Սմիթի Թարգմանությունն օգնում է պարզաբանել հակասությունը, որն առկա է Մատթեոս 27.3-5-ի, որտեղ գրառված է, որ Հուդան ինքն իրեն խեղդեց, եւ Գոր. 1.18-ի միջեւ, որտեղ գրառված է, որ Հուդան ընկավ եւ նրա «բոլոր փորը դուրս թափուեցաւ»։
Die Joseph-Smith-Übersetzung klärt die Diskrepanz auf zwischen Matthäus 27:3-5, wo steht, dass Judas sich erhängt hat, und Apostelgeschichte 1:18, wo steht, dass Judas stürzte und seine Eingeweide herausfielen.

Երեց Քուկը օգնեց պարզաբանել, թե ինչպես են Ձեռնարկ 2-ում կատարված քաղաքականության որոշ փոփոխություններ նպաստում փրկության աշխատանքին:
Elder Cook erläuterte, wie einige der Änderungen bei den Richtlinien in Handbuch 2 zum Erlösungswerk beitragen.

Պարզաբանել Աստվածաշնչի հատվածների իրական իմաստը
Die wahre Bedeutung von Bibelpassagen ermitteln

Նման հարցերը կարող են օգնել պարզաբանել բառերի կամ արտահայտությունների իմաստները եւ օգնել ուսանողներին ավելի մեծ իմաստ գտնել պատմության մանրամասնութուններում։
Durch solche Fragen lässt sich die Bedeutung von Wörtern oder Wendungen klären und den Details einer Geschichte wird größere Aussagekraft verliehen.

ՊԱՐԶԱԲԱՆԵԼՈՎ Տերունական ընթրիքի անցկացման հետ կապված մանրամասները՝ Պողոս առաքյալը գրում է. «Ես Տէրիցն ընդունեցի այն որ ձեզ էլ աւանդեցի. որ Տէր Յիսուսն այն գիշերը որ մատնվում էր, հաց առաւ, եւ գոհանալուց յետոյ կտրեց եւ ասեց.
WESENTLICHEN Aufschluss, wie das Abendmahl des Herrn gefeiert werden sollte, liefert der christliche Apostel Paulus, der schrieb: „Ich habe das vom Herrn empfangen, was ich euch auch übermittelt habe, dass der Herr Jesus in der Nacht, in der er überliefert werden sollte, ein Brot nahm, und nachdem er Dank gesagt hatte, brach er es und sprach: ‚Dies bedeutet meinen Leib, der für euch ist.

(Օգնեք պարզաբանել այս սկզբունքը. Երբ անհատներին հոգեւոր բանտում ուսուցանվում է ավետարանի ուղերձը, նրանք կարող են ընտրել ապաշխարել եւ ընդունել արարողությունները, որոնք իրենց փոխարեն կատարվել են տաճարներում։)
(Stellen Sie diesen Grundsatz heraus: Nachdem jemand im Gefängnis der Geister die Botschaft des Evangeliums vernommen hat, kann er entscheiden, ob er umkehren und die heiligen Handlungen annehmen möchte, die in einem Tempel für ihn stellvertretend vollzogen werden.)

Իր ամեն մի խոսքով ու գործով նա փորձում էր պարզաբանել, թե ինչ է Թագավորությունը եւ ինչպես է այն իրագործելու Եհովայի նպատակը։
Durch alles, was er sagte und tat, machte er deutlich, was dieses Königreich ist und wie es Jehovas Vorsatz dienen wird.

Բայց դուք լսել եք, թե ինչպես են բիոֆոնները օգնում պարզաբանել բնական աշխարհի մեր ընկալումը:
Aber Sie haben gehört, wie die Biophonie dabei hilft, die natürliche Welt zu verstehen.

Նա ուսումնասիրել է ողջ աշխարհի առասպելներն ու հրապարակել "Հազարավոր դեմքերով հերոսը" գիրքը` վերապատմելով տասնյակ պատմություններ եւ պարզաբանելով, թե ինչպես է յուրաքանչյուրը ներկայացնում մոնո-առասպելը կամ Հերոսի Ճանապարհորդությունը:
Er untersuchte Mythen aus der ganzen Welt und veröffentlichte das Buch "Der Heros in tausend Gestalten". Er erzählte Dutzende von Geschichten nach und erklärt, wie jede den Monomythos darstellt, auch die Heldenreise genannt.

Համապատասխան հարցեր տալով՝ երեցը կկարողանա պարզաբանել խնդրի էությունը։
Durch geeignete Fragen kann der Älteste die Streitpunkte, um die es geht, womöglich klären.

Ռասսել Բալլարդը պարզաբանել է, որ Հիսուս Քրիստոսի Քավությունը մեզ թույլ է տալիս հաղթահարել Ադամի ու Եվայի անկման հետեւանքները, ինչպես նաեւ մեր սեփական մեղքերի հետեւանքները։
Russell Ballard vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erklärt, dass das Sühnopfer Jesu Christi es uns ermöglicht, die Folgen des Falles Adams und Evas sowie die Konsequenzen unserer eigenen Sünden zu überwinden.

Եկեղեցու պատմության ընթացքում եղել են դեպքեր, երբ մի մարգարեն պարզաբանել է նախապես տրված մարգարեական խորհուրդը կամ ներկայացրել է ուսմունքներ կամ կիրառումներ, որ մի ժամանակ լայնորեն ընդունվել են, իսկ հետագայում փոփոխության կարիք են ունեցել։
Es ist in der Geschichte der Kirche schon vorgekommen, dass ein Prophet die Worte eines früheren Propheten erläutert oder aber erkannt hat, dass Lehren oder Gepflogenheiten, die früher allgemein angenommen wurden, geändert werden müssen.

Միգուցե որոշես անմիջապես պարզաբանել խնդիրը։
Vielleicht ist es dir möglich, die Sache gleich richtigzustellen.

Պարզաբանելով այդ հարցը՝ Հիսուսը մոտեցավ հիվանդ մարդուն եւ նրա ձեռքը բուժեց (Մատթէոս 12։ 9—13; Մարկոս 3։ 1—5)։
Nachdem Jesus diesen Gedanken deutlich gemacht hatte, heilte er die Hand des Mannes (Matthäus 12:9-13; Markus 3:1-5).

Անհրաժեշտ է բացատրել, օրինակով պարզաբանել եւ ցույց տալ դրանց կիրառությունը։
Wir müssen sie erklären, veranschaulichen und anwenden.

Հետեւյալ երեք սկզբունքները կարող են առաջնորդել մեզ, երբ ձգտում ենք սովորել եւ հասկանալ հավերժական ճշմարտությունը եւ պարզաբանել հարցերն ու խնդիրները. Գործեք հավատքով, քննեք հասկացությունները եւ հարցերը հավերժական տեսանկյունից եւ ձգտեք մեծացնել հասկացողությունը աստվածային աղբյուրների միջոցով։
In unserem Bemühen, ewige Wahrheit zu erkennen und zu verstehen sowie Fragen oder Bedenken zu klären, können wir uns von diesen drei Grundsätzen leiten lassen: voll Glauben handeln, Themen und Fragen aus einem ewigen Blickwinkel betrachten und tiefere Erkenntnis durch gottgegebene Quellen erlangen.

Ալմայի խոսքերով` ի՞նչ գաղափար էր նա ցանկանում պարզաբանել Կորիանթոնի համար։
Welches Konzept will Alma Korianton klarmachen?

Ես կարող եմ մի փոքր ավելի հստակ պարզաբանել խնդրի պատճառը մաթեմատիկայի սահմաններում:
In der Mathematik kann ich das Problem etwas gezielter diagnostizieren.