2-չափ oor Duits

2-չափ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

2D

voorbeelde

2–38)։ Այժմ իսրայելացիները պետք է ծառայեն ու կառչեն Եհովային, որը իրենց նախահայրերի հանդեպ սիրուց մղված՝ «երկնքի աստղերի չափ շատացրեց» նրանց (2 Օրենք 10։
Mo. 11:1-3, 31-35; 14:2-38). Sicher müssen sie jetzt Jehova dienen und ihm anhangen, der sie um ihrer Väter willen geliebt und sie „an Menge den Sternen der Himmel gleichgemacht“ hat (5. Mo.

Մենք չենք կորցնի մեր ուրախությունը, եթե ‘ջանում’ ենք անել մեր կարելույն չափ (Բ Տիմոթէոս 2։ 15; Ժողովող 7։ 16)։
Wir sind glücklich, wenn wir im Rahmen unserer Möglichkeiten ‘unser Äußerstes tun’ (2. Timotheus 2:15; Philipper 4:5).

2։ 1 — Ինչո՞ւ էր մի մարդ չափում Երուսաղեմը չվանով՝ պարանով։
2:1 — Warum maß ein Mann Jerusalem mit einem Seil?

Ի պատասխան Պետրոսի հորդորի՝ «նորանք որ նորա խօսքը յօժարութեամբ ընդունեցին՝ մկրտուեցան. եւ այն օրը երեք հազարի չափ հոգիք աւելացան» (Գործք 2։ 1–41)։
Auf die weitere Ermahnung des Petrus hin „wurden diejenigen, die sein Wort von Herzen annahmen, getauft, und an jenem Tag wurden ungefähr dreitausend Seelen hinzugetan“ (Apostelgeschichte 2:1-41).

Իրենց ամուսինների կյանքի վերջին ժամերին եւ մինչ օրս այդ քաջարի կանայք ուժ եւ քաջություն են դրսեւորում, որը միշտ հատուկ է եղել ուխտ պահող կանանց:2 Անհնար է չափել ազդեցությունը, որ այդ կանայք ունեն, ոչ միայն իրենց ընտանիքներում, այլեւ Տիրոջ Եկեղեցում որպես կանայք, մայրեր եւ տատիկներ, որպես քույրեր եւ մորաքույրներ, որպես ուսուցիչներ եւ ղեկավարներ, եւ հատկապես որպես հավատքի օրինակներ եւ բարեպաշտ պաշտպաններ:3
Während der letzten Stunden ihres Mannes und bis zum heutigen Tag haben diese unerschütterlichen Frauen die Kraft und den Mut gezeigt, die bündnistreue Frauen immer an den Tag legen.2 Unermesslich ist der Einfluss solcher Frauen nicht nur auf ihre Familie, sondern auch auf die Kirche des Herrn, und zwar als Ehefrau, Mutter und Großmutter, als Schwester und Tante, als Lehrerin und Führungskraft und vor allem als Vorbild und weil sie sich so unerschütterlich für den Glauben einsetzen.3

1, 2)։ Մեր նպատակն է Աստծո Թագավորության բարի լուրը քարոզել հնարավորին չափ շատ մարդկանց՝ բոլոր ազգերից։
Timotheus 4:1, 2). Es ist unser Ziel, die gute Botschaft vom Königreich Gottes so intensiv wie möglich Menschen aus allen Nationen zu verkündigen.

Առատաձեռնությունը չափվում է ոչ թե տվածի մեծությամբ, այլ տվողի մղումով (կարդա՛ 2 Կորնթացիներ 9։
Freigebigkeit zeigt sich nicht daran, wie groß ein Geschenk ist, sondern daran, ob es von Herzen kommt.

Հետաքրքիր է, որ Հայտնություն 11։ 1, 2-ը այս դեպքերը կապում է մի ժամանակի հետ, երբ հոգեւոր տաճարը չափվում է։
In Offenbarung 11:1, 2 werden diese Ereignisse interessanterweise mit der Vermessung oder Bewertung des geistigen Tempels verknüpft.

2, 4)։ Այնուհետեւ մանրամասնությամբ Եզեկիելին ցույց է տալիս տաճարն ու գավիթները՝ չափելով պատերը, դարպասները, պահապանների սենյակները, ճաշասենյակները, ինչպես նաեւ տաճարը իր Սրբությամբ ու Սրբությունների Սրբությամբ։
Dann zeigt er Hesekiel alle Einzelheiten des Tempels und seiner Vorhöfe, wobei er die Mauern, die Tore, die Wachstuben, die Speiseräume und den Tempel selbst, samt dem Heiligen und dem Allerheiligsten, mißt.

Խեվել բառը նաեւ կարող է նշանակել չափման «լար» (2Սմ 8:2), այդ պատճառով երբեմն գործածվում է տեղագրության հետ կապված՝ ցույց տալով չափված «հողաբաժին» (Հս 17:5, 14; 19:9) կամ «շրջան» (2Օր 3:4, 13, 14)։
Es kann sich unter anderem auf eine Meß‘schnur’ beziehen (2Sa 8:2) und wird daher manchmal als topographischer Ausdruck für ein bemessenes Gebiet, eine „Zuteilung“ (Jos 17:5, 14; 19:9) oder eine „Gegend“ verwendet (5Mo 3:4, 13, 14).

Եւ եթէ մարգարէութիւն անելու շնորհ ունենամ եւ հասկանամ բոլոր խորհուրդներն ու ամբողջ գիտութիւնը, եւ եթէ ունենամ ամբողջ հաւատը՝ մինչեւ իսկ լեռները տեղափոխելու չափ, բայց սէր չունենամ, ոչինչ եմ» (Ա Կորնթացիս 13։ 1, 2)։
Und wenn ich die Gabe des Prophezeiens habe und mit allen heiligen Geheimnissen und aller Erkenntnis vertraut bin und wenn ich allen Glauben habe, um Berge zu versetzen, aber nicht Liebe habe, so bin ich nichts“ (1.