բարի գիշեր oor Grieks

բարի գիշեր

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Armeens - Grieks

καληνύχτα

Phrase

Երեք բառ էլ, թանկագին Ռոմեո, եւ արդեն` բարի գիշեր...
Τρεις κουβέντες ακόμα Ρωμαίο, και μετά καληνύχτα στ αλήθεια.

καληνύκτα

tussenwerpsel

καλό βράδυ

Phrase

καλησπέρα

naamwoord

voorbeelde

Երեք բառ էլ, թանկագին Ռոմեո, եւ արդեն` բարի գիշեր...
Τρεις κουβέντες ακόμα Ρωμαίο, και μετά καληνύχτα στ αλήθεια.

պառկացրի, ծածկեցի, համբուրեցի ճակատը եւ ասացի «Բարի գիշեր, ընկեր» եւ դուրս եկա ննջարանից:
Μετά τον έβαλα για ύπνο, τον κουκούλωσα καλά καλά, του 'δωσα ένα φιλί στο μέτωπό του και είπα, "Καληνύχτα φίλε" και πήγα προς την πόρτα.

Բարի գիշեր...
Καληνύχτα, καληνύχτα.

Նա ուղեկցեց մեզ մեր հեծանիվների մոտ եւ բարի գիշեր մաղթեց։
Στη συνέχεια μας συνόδευσε μέχρι τα ποδήλατά μας και μας καληνύχτισε.

Բարի գիշեր ամենքիդ...
Καληνύχτα σ'όλους.

Բարի գիշեր:
Καληνύχτα.

Բարի գիշեր, իմ անգին...
Καληνύχτα, γλυκέ μου.

Բարի գիշեր, իմ քնքուշ Ջուլիետ...
Καληνύχτα, γλυκιά μου, Ιουλιέτα.

Քսան տարի անց նա խոստովանեց, որ հեռանալով՝ «միայնություն եւ անհանգստություն» էր զգում, «գիշերները արթուն պառկած»՝ ցանկանում էր «բարի գիշեր» մաղթել իր երեխաներին։
Είκοσι χρόνια αργότερα παραδέχτηκε ότι, εξαιτίας του χωρισμού, ένιωθε «μόνος και αναστατωμένος και [έμενε] ξάγρυπνος τη νύχτα λαχταρώντας να καληνυχτίσει τα παιδιά [του]».

Այս գիշեր դուք լսեցիք Թագավորության բարի լուրը։
Σήμερα ακούσατε το άγγελμα της Βασιλείας.

Մենք քարոզում էինք ձեզ Աստծու բարի լուրը եւ միեւնույն ժամանակ օր ու գիշեր աշխատում էինք, որպեսզի ձեզնից ոչ մեկին ծախսի տակ չգցենք+։
Εργαζόμενοι+ νύχτα και ημέρα, ώστε να μην προκαλέσουμε δαπανηρή επιβάρυνση σε κανέναν από εσάς,+ σας κηρύξαμε τα καλά νέα του Θεού.

Պատկերացրու բարի լուրի քարոզչությունը մի երկրում, որը ֆիորդների եւ սառցապատ ու ձյունածածկ լեռների երկիր է, հյուսիսային եղջերուների երկիր, որտեղ ձմռանը գիշերները ողողվում են հյուսիսափայլի ցոլքերով։
Φανταστείτε να κηρύττετε τα καλά νέα σε μια χώρα γεμάτη φιόρδ, βουνά, πάγους, χιόνια και ταράνδους —μια χώρα όπου το χειμώνα ο ουρανός φωτίζεται από το μαγευτικό βόρειο σέλας.