բարի լույս oor Grieks

բարի լույս

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Armeens - Grieks

καλημέρα

naamwoord

Χαιρετισμός πού λέγεται όταν συναντούμε κάποιον το πρωί.

Նախքան մեկի հետ զրույց կամ գործ սկսելը նրանք սիրալիր ողջունում են իրար՝ ասելով «բուենոս դիաս» (բարի լույս) կամ «բուենաս տարդես» (բարի օր)։
Χαιρετούν με ευγένεια ο ένας τον άλλον όταν αρχίζουν μια συζήτηση ή όταν μπαίνουν σε κάποιο κατάστημα, λέγοντας: «Μπουένος ντίας» (καλημέρα) ή «Μπουένας τάρδες» (καλησπέρα).

voorbeelde

Բարի լույս...
Καλημέρα.

Բարի լույս, հայր սուրբ...
Καλημέρα πάτερ!

Բարի լույս, պարոն:
Καλημέρα και σε σας κύριε.

Բարի լույս երկուսիդ:
Α, καλημέρα και στους δύο.

Բարի լույս, զարմիկ...
Καλημέρα ξάδελφε.

Նախքան մեկի հետ զրույց կամ գործ սկսելը նրանք սիրալիր ողջունում են իրար՝ ասելով «բուենոս դիաս» (բարի լույս) կամ «բուենաս տարդես» (բարի օր)։
Χαιρετούν με ευγένεια ο ένας τον άλλον όταν αρχίζουν μια συζήτηση ή όταν μπαίνουν σε κάποιο κατάστημα, λέγοντας: «Μπουένος ντίας» (καλημέρα) ή «Μπουένας τάρδες» (καλησπέρα).

1976 «Թագավորության այս բարի լուրը» գրքույկը լույս է տեսնում կինյառուանդա լեզվով։
1976 Εκδίδεται στην κινιαρουάντα το βιβλιάριο «Τούτο το Ευαγγέλιον της Βασιλείας».

Լույս է բարի լուրը,
Μέσα στο σκοτάδι

Ինչո՞ւ է լույս տեսել «Բարի լուր» գրքույկը։
Γιατί ετοιμάστηκε το ειδικό βιβλιάριο Καλά Νέα;

Իսկ հաջորդ տարի լույս տեսավ «Պատրաստված՝ ամեն բարի գործի համար» գիրքը։
Ακολούθησε το “Εξηρτισμένοι εις Παν Έργον Αγαθόν”, το 1946.

2004 թ.–ին լույս տեսած «Բարի լուր բոլոր ազգերի մարդկանց համար» գրքույկը, որում բազմաթիվ լեզուներով մի պարզ, կերտիչ հաղորդագրություն կա, արդեն զգալի դեր է խաղացել Թագավորության հույսի տարածման գործում (տե՛ս «Բարի լուր բոլոր ազգերի մարդկանց համար» հոդվածը 32–րդ էջում)։
Το βιβλιάριο Καλά Νέα για τους Ανθρώπους Όλων των Εθνών, το οποίο εκδόθηκε το 2004, έχει ήδη συμβάλει καθοριστικά στη διάδοση της ελπίδας της Βασιλείας με το απλό, θετικό άγγελμά του, το οποίο είναι διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες. —Βλέπε το άρθρο «Καλά Νέα για τους Ανθρώπους Όλων των Εθνών» στη σελίδα 32.

Երուսաղեմն իսկապես վերականգնվեց, վերաշինվեց եւ օրհնվեց Մեսիայի ներկայությամբ, որը «լույս սփռեց կյանքի եւ անապականության վրա բարի լուրի միջոցով» (2Տմ 1:10)։
Η Ιερουσαλήμ πράγματι αποκαταστάθηκε, ανοικοδομήθηκε και ευλογήθηκε με την παρουσία του Μεσσία, ο οποίος “έριξε φως στη ζωή και στην αφθαρσία μέσω των καλών νέων”.

Լույս են տեսել նաեւ 32-էջանոց գրքույկներ՝ «Թագավորության այս բարի լուրը», «Աստծու ուղին սեր է», «Ահա ամեն բան նոր եմ անում» եւ շատ ուրիշներ։
Εκδόθηκαν επίσης και βιβλιάρια 32 σελίδων—«Τούτο το Ευαγγέλιον της Βασιλείας», Η Οδός του Θεού Είναι Αγάπη, «Ιδού, Κάμνω Νέα τα Πάντα» και πολλά άλλα.

Այն եռանդը, որ նա՝ որպես «ազգերի լույս», ցուցաբերեց Թագավորության քարոզչության գործում, նրա հետեւորդներին հիշեցնում է, որ նրանք բարի լուրը պետք է ամբողջ աշխարհում քարոզեն եռանդորեն (Ես.
42:4) Ο ζήλος που έδειχνε καθώς κήρυττε τη Βασιλεία, ως «φως των εθνών», υπενθυμίζει στους ακολούθους του ότι πρέπει να κηρύττουν τα καλά νέα με ζήλο σε όλη τη γη. —Ησ.

2 Աստծո կազմակերպությունը օգնության է հասնում։ Կառավարիչ մարմնի հոգածությամբ աստվածաշնչյան գրականությունը լույս է տեսնում մոտ 380 լեզուներով, որպեսզի մարդիկ ամենուր կարողանան հստակորեն ըմբռնել բարի լուրի կարեւորությունը։
2 Η Οργάνωση του Θεού Ανταποκρίνεται: Το Κυβερνών Σώμα έχει διευθετήσει να υπάρχουν διαθέσιμα Γραφικά έντυπα σε περίπου 380 γλώσσες ώστε οι άνθρωποι σε όλη τη γη να μπορούν να κατανοούν καθαρά τη σπουδαιότητα των καλών νέων.

Վերջին տարիներին շատ լեզուներով լույս են տեսել կազմակերպության գործունեության տարբեր ոլորտները ներկայացնող տեսաֆիլմեր եւ թվային տեսասկավառակներ, որոնցից են՝ «Եհովայի վկաներ. կազմակերպված քարոզում են բարի լուրը», «Մեր եղբայրությունը», «Մինչեւ երկրի ծայրերը» եւ «Միացած՝ աստվածային ուսուցումով»։
Στα πρόσφατα χρόνια, ο λαός του Θεού έχει λάβει βιντεοταινίες και DVD που πραγματεύονται διάφορα χαρακτηριστικά της οργάνωσης του Θεού, όπως: Μάρτυρες του Ιεχωβά —Οργανωμένοι για να Μεταδίδουν τα Καλά Νέα, Ολόκληρη η Αδελφότητά Μας, Ως τα Πέρατα της Γης και Ενωμένοι Μέσω της Θείας Διδασκαλίας.

8—10)։ Եհովայի փառքի լույսին նախ եւ առաջ պետք է արձագանքեին նրա «որդիքը»՝ օծյալ քրիստոնյաները, ապա՝ «օտարների որդիքը»՝ մեծ բազմությունը, որը հավատարմորեն ծառայում է իր օծյալ եղբայրներին՝ հետեւելով բարի լուրն ավետելու նրանց առաջնորդությանը։
Κατόπιν ήρθαν οι «αλλοεθνείς», το μεγάλο πλήθος, οι οποίοι διακονούν όσια τους χρισμένους αδελφούς τους, ακολουθώντας την ηγεσία τους στο κήρυγμα των καλών νέων.