աշխարհագրագետ oor Frans

աշխարհագրագետ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

géographe

naamwoord

մասնագիտություն

spécialiste pratiquant ou enseignant la géographie

«Մեր ժամանակների ամենամեծ աշխարհագրագետը»
Le plus grand géographe de son temps

voorbeelde

Միջնադարի աշխարհագրագետները հավանաբար նույնպես զարմացել են, քանի որ նրանցից մեկը այս տարածաշրջանը՝ Կովկասը, կոչել է «լեռներում ծվարած լեզուների երկիր»։
Cette région faisait déjà l’étonnement des géographes au Moyen Âge, puisque l’un d’eux l’a qualifiée de “ montagne de langues ”.

Առաջին դարում ապրած հույն աշխարհագրագետ Ստրաբոնը գրում է, որ իր օրերում ամեն տարի 120 ալեքսանդրական նավեր էին ճանապարհորդում Հնդկաստան։
Strabon, géographe grec du Ier siècle, témoigne que de son temps 120 navires alexandrins appareillaient chaque année de Myos Hormos pour aller commercer en Inde.

Օրինակ՝ երկրորդ դարի պատմաբան եւ աշխարհագրագետ Պավսանիասը նշել է, որ Օլիմպիայում կար «անծանոթ աստվածների զոհասեղան»։
Pausanias, historien et géographe du IIe siècle de notre ère, affirme par exemple qu’il se trouvait à Olympie “ un autel des Dieux inconnus ”.

Այդ պատճառով էլ հույն աշխարհագրագետ Ստրաբոնը Կորնթոս քաղաքը նկարագրելիս այն անվանել է «երկու նավահանգիստների տիրակալ»։
C’est la raison pour laquelle le géographe grec Strabon disait de Corinthe qu’elle commandait à deux ports.

Աշխարհագրագետներից եւ մաթեմատիկոսներից բաղկացած նրա խումբը վերլուծում էր, համեմատություններ էր անցկացնում եւ որոշում էր պարսկական, հնդկական եւ հունական ավանդություններում եղած տարբերությունների պատճառները։
Son équipe de géographes et de mathématiciens analyse et confronte les données héritées des traditions perse, indienne et grecque.

4 Հոբն ապրում էր Հուսի երկրում, որը, որոշ աշխարհագրագետների կարծիքով, գտնվում էր Արաբիայի հյուսիսում՝ եդոմացիների երկրի մոտ եւ Աբրահամի սերնդին խոստացված երկրից դեպի արեւելք։
4 Job vivait à Outs qui, selon certains géographes, se trouvait dans la partie nord de l’Arabie, non loin du pays occupé par les Édomites et à l’est de la terre promise à la descendance d’Abraham.

16–րդ դարի քարտեզագիր Աբրահամ Օրտելիուսը Մերկատորին կոչեց «մեր ժամանակների ամենամեծ աշխարհագրագետը»։
Abraham Ortelius, qui vit à la même époque, qualifie Mercator de plus grand géographe de son temps.

Ջոն Դին (1527– 1608/9) հարգված մաթեմատիկոս էր, աշխարհագրագետ եւ աստղագետ, նաեւ խորապես հետաքրքրված էր աստղագուշակությամբ եւ կախարդությամբ։
Élisabeth appelait John Dee (1527- 1608/9) son philosophe.

«Մեր ժամանակների ամենամեծ աշխարհագրագետը»
Le plus grand géographe de son temps

Օրինակ՝ երկրորդ դարի հույն աշխարհագրագետ Պավսանիասը հիշատակում է Աթենքից ոչ հեռու՝ Ֆալիրոնում գտնվող ««Անհայտ» կոչված աստվածների» զոհասեղանների մասին («Description of Greece», «Attica» I, 4)։
Par exemple, Pausanias, géographe grec du IIe siècle de notre ère, a fait allusion à des autels de “ dieux que l’on appelle Dieux Inconnus ” situés à Phalère, près d’Athènes (Description de la Grèce, L’Attique, 1.4).