գիրք oor Frans

գիրք

[ɡiɾkh], [khiɾkh] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

livre

naamwoord manlike

document écrit formé de pages reliées entre elles

Մինչ ուտելը ես գիրք էի կարդում:
J'ai lu un livre en mangeant.

bouquin

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Էլեկտրոնային գիրք
livre numérique

կրոնական գիրք
texte sacré

նկարազարդ գիրք
album illustré

վանկային գիր
syllabaire

ճանապարհորդական գիրք
récit de voyage

կոնսոնանտային գիր (աբջադ)
abjad

գիր-ղուշ
pile ou face

Հիերատիկ գիր
Écriture hiératique

Գոթական գիր
écriture gothique

voorbeelde

Գիրք, որը հրաշքով պահպանվեց
Un livre exceptionnel et à toute épreuve

Աստվածաշունչը դիտվում է ոչ թե որպես փաստերի ու ճշմարտության, այլ՝ որպես կրոնական մտքեր ու անձնական փորձառություններ պարունակող հերթական մի գիրք։
La Bible ne serait qu’un des nombreux livres traitant d’opinions religieuses et de récits personnels, et non un ouvrage rapportant des faits et la vérité.

Նաեւ, այդպիսի հրեաները Աստվածաշունչն ընդունում են որպես զուտ քրիստոնեական գիրք։
Ils ont également tendance à considérer la Bible comme un livre chrétien.

Մորմոնի Գիրք` գիրք Աստծուց
Le Livre de Mormon, un livre venant de Dieu

Google-ը սկսել է թվայնացնել 15 միլիոն գիրք:
Google a commencé à numériser 15 millions de livres.

Ի՞նչ եք կարծում, եթե Աստված մարդկության համար մի գիրք գրեր, ինչի՞ մասին այն կլիներ»։
Si Dieu avait écrit un livre pour les humains, qu’est- ce qu’il contiendrait selon vous ?

Աստվածաշնչի գիրք համար 5. 2 Օրենք
Livre de la Bible numéro 5 — Deutéronome

«Մանկական գիրք» մրցանակ «Արծաթե մազ» վեպի համար 1964 թ.
Il occupera le même poste à l'Ordre national du Mérite de 1964 à 1969.

* Հաշվապահական գիրք
* Un livre de compte

Այդուհանդերձ, այնպիսի գիրք, ինչպիսին Աստվածաշունչն է, մինչեւ այժմ գոյություն չի ունեցել։
Cependant, la Bible est de loin le plus remarquable de tous.

Մի գիրք, առանց որի ապրում է երիտասարդության մեծ մասը
Un livre que la jeunesse néglige

Թեեւ այս մարդկանցից շատերը Աստվածաշունչը համարում են սուրբ գիրք, սակայն սովորաբար նրանք գրեթե ոչինչ չգիտեն Աստվածաշնչի պատմության, ուսմունքների, այնտեղ հիշատակված մարդկանց եւ նրանց մշակույթի մասին։
Même si ces croyants tiennent la Bible pour un livre sacré, en général ils ignorent tout ou presque de ses personnages, de son histoire, de sa culture et de sa doctrine.

Ճշգրիտ մարգարեությունների գիրք
Des prophéties infaillibles

Մինչ ուտելը ես գիրք էի կարդում:
J'ai lu un livre en mangeant.

Բայց ինչպե՞ս կարող է մի գիրք օգնել ոմանց եւ միեւնույն ժամանակ չօգնել մյուսներին՝ դառնալու ձեռնհաս ծառայողներ։
Comment expliquer qu’un livre puisse aider certaines personnes à devenir des ministres qualifiés et pas d’autres ?

Բացի «Հայտնություն» գրքից՝ Աստվածաշնչի ուրիշ ոչ մի գիրք այդքան մեծ հետաքրքրություն չի առաջացրել բազմաթիվ ընթերցողների մեջ։
Plus qu’aucun autre livre de la Bible, la Révélation a enflammé l’imagination d’un grand nombre de ses lecteurs.

Ավետարանի արվեստի գիրք
Recueil d’illustrations de l’Évangile

Բայց Աստծու Խոսքի ուսումնասիրությամբ նա ուժ ստացավ։ Անգամ չորս գիրք գրեց, որոնք Աստվածաշնչի կանոնի մեջ մտան՝ «1 Թագավորներ», «2 Թագավորներ», «Երեմիա» եւ «Ողբ»։
” Mais son étude de la Parole de Dieu lui avait donné une grande force, et, en fait, il fut utilisé pour écrire quatre livres des Écritures inspirées : Un et Deux Rois, Jérémie et Lamentations.

Արդյունքում 5 գիրք եւ 41 գրքույկ բաժանվեց ներկաներին։
À la fin du discours, 5 livres et 41 brochures ont été laissés aux assistants.

* Մենք հիշատակի գիրք ունենք մեր մեջ, Մովսես 6.46.
* Nous avons un livre de souvenir, Moï 6:46.

Աստվածաշունչ. ճշգրիտ մարգարեությունների գիրք. մաս 3: «Գտանք Մեսիային» Արթնացե՛ք, 7/2012
La Bible, un livre aux prophéties véridiques : 3e partie : « Nous avons trouvé le Messie » Réveillez-vous !, 7/2012

Մեկ այլ գիրք էլ է գրվել ոչ շատ վաղուց 90-ականների կեսին, որը կոչվում է <<Կրակից հպված>>, Քեյ Րեդֆիլդ Ջեյմիսոնի կողմից գրված, որտեղ դրան անդրադարձել են ստեղծագործական իմաստով, որում Մոցարտը, Բեթհովենն ու Վան Գոգը բոլորն ունեն այդ մանյակային դեպրեսիան:
Un autre livre a été écrit il n'y a pas longtemps, au milieu des années 1990, intitulé "Touched With Fire", de Kay Redfield Jamison dans lequel on regardait l'aspect créatif au travers duquel Mozart, Beethoven, et Van Gogh souffraient tous de dépression maniaque.

Հրեաներն իրենք ու քահանաները բարեհաճել ու յանձն են առել նրան ընտրել յաւիտենապէս քահանայապետ [եւ] իշխան, մինչեւ որ գար հաւատարիմ մի մարգարէ» (Ա Մակաբայեցիների 14։ 38–41, անկանոնական պատմական գիրք)։
Les Juifs et les prêtres avaient jugé bon que Simon fût pour eux commandant et grand prêtre à perpétuité jusqu’au moment où se lèverait un prophète digne de foi. ” — 1 Maccabées 14:38-41, Bible de la Pléiade (livre historique des apocryphes).

Վերջինս պետք է Աստծուն մոտենա՝ նրա աջ ձեռքից մի գիրք առնելու համար։
Jésus, quant à lui, doit s’approcher pour prendre un rouleau dans la main droite de Dieu.

Ավելին, Ֆոքսը սկսեց գրել Անգլիայի լոլարդների մասին մի գիրք, որը ավարտեց 1554թ.-ին։
Par ailleurs, il entreprend d’écrire en latin l’histoire des lollards d’Angleterre, qu’il achève en 1554.